Messiah
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.: অনুবাদে :.:.: নিয়ামুল হক আবেগ ۞ তানজীদ আহমেদ
:.:.: সম্পাদনায় :.:.: নূরুল্লাহ মাশহুর
রক্তপাতের পূর্বে আপনি কি কোনো প্রকার ব্যথা বা বাধা অনুভব করেছিলেন?
উম্ম, হ্যাঁ।
একটু।
- আপনার কি কোনো গাইনোকলজিস্ট আছে? - জি।
কল করেছেন?
না, আমি ভ্রমণে ছিলাম।
আমি খুবই দুঃখিত।
প্রথম তিন মাসে গর্ভপাত হওয়া স্বাভাবিক।
- অসংখ্য মহিলাদের এই অভিজ্ঞতা আছে। - জি, আমি জানি।
এটা আপনার প্রথমবার নয়?
আপনার কতবার গর্ভপাত হয়েছে?
মিসেস গেলার।
মিসেস'ই তো, তাইনা?
আমার আপনার মেডিকেল হিস্টোরি জানতে হবে,
- যাতে করে আমরা.... - এটা আমার চতুর্থবার।
আচ্ছা।
আপনি কোন ঔষধ নিচ্ছেন?
মিসেস গেলার।
এন্ডোমেট্রিন।
- ইঞ্জেকশন নাকি ট্যাবলেট? - ইঞ্জেকশন।
ঠিক আছে। তো, আপনি ফার্টিলিটি প্রোগ্রামে আছেন?
আপনার স্বামী কি বাইরে আছে? আপনি কি তাকে ভেতরে ডাকবেন?
না।
আপনি কি তাকে কল দিতে চান?
সে মারা গেছে।
কেমোথেরাপি নেওয়ার আগে, সে তার স্পার্ম জমা করে রেখেছিল।
স্যরি।
আমার কি ডাইলেটেশন আর কিউরেটেজ করতে হবে?
আসলে বিষয়টা তেমন নয়।
- গর্ভকালে এমন প্রাথমিক পর্যায়ে.... - আমি কি যেতে পারি?
আপনাকে কয়েক ঘণ্টার জন্য আমাদের পর্যবেক্ষণে থাকা দরকার।
- কোনো বন্ধুকে ডাকতে চান? - না, আমি...
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
এটা ACLU'র জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ কেস।
আমরা যথাসম্ভব চেষ্টা করবো গুরুত্বসহকারে পর্যবেক্ষণ করার।
বিচারক হয়তো অবৈধ প্রবেশের চার্জ বহাল রাখবে।
আপনাকে দেশ থেকে বহিষ্কারের সুপারিশ করবে।
আপনাকে যাতে বহিষ্কার না করা হয় তার জন্য আমরা আবেদন করব।
আপনাদের জামিন হয়তো মঞ্জুর হবে না
এবং শুনানির আগ পর্যন্ত আপনাকে বন্দি থাকতে হবে।
আমি যা বলেছি, আপনি কি বুঝেছেন?
হ্যাঁ।
আমার কাজে আমি সেরা, আর আমি আপনাকে জিতাবোই।
ঈশ্বর তোমার সহায় হউক।
সহায় হোক বা না হোক।
আমার ওকে একা ছেড়ে যাওয়া উচিৎ হয়নি।
- ধন্যবাদ, রেভারেন্ড। - স্বাগতম, ইশ্বর সহায় হোক।
এক্সকিউজ মি।
হেই!
আচ্ছা, ক্যাম্প কোথায় স্থাপন করলে ভালো হবে?
আপনি স্থানীয় না। কোথা থেকে এসেছেন?
অস্টিন।
এটাই সে জায়গা না?
- এখানেই হয়েছিল না? - এখানে কী হয়েছিল?
যেখানে বিস্ময় মানবের আবির্ভাব ঘটেছে।
হ্যাঁ।
- কী করছেন আপনি? - আমি পোস্ট করছি।
মানুষজন জানতে চায়।
মানুষজন আসছে।
ধন্যবাদ।
গেলার।
আমি উইল....ম্যাদার্স।
হ্যাঁ।
আমার মনে হয় আমরা ভুল পথে চলছি।
- এটা বলার জন্য ফোন দিলে? - অনেকটা এমনই।
আর...
তার উকিল চলে গেছে, তো, তুমি আসতে চাইলে আসতে পারো।
৪৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।
ও কোথায়?
হোল্ডিং সেলে রেখেছি।
সে তার উকিলের অনুপস্থিতিতে অত্যন্ত বাধ্যগত ছিল।
তুমি আইন মেনে চলছ?
এখানে কোনও নিয়ম ভাঙ্গা হয়নি।
শুধু একটু মচকানো হয়েছে।
ভালো আছো?
হ্যাঁ।
হ্যালো।
হ্যালো।
ওরা কি আপনার সাথে সদাচরণ করছে?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আপনি আমায় জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসেছেন?
না, শুধু কথা বলতে চাই।
তোমার পরিভাষায় আমি তোমার একজন অনুসারী...
কারণ, অনেকদিন ধরে আমি তোমাকে অনুসরণ করে আসছি।
সিরিয়া, ইসরাইল, জর্ডান, মেক্সিকো।
- আপনি সিআইএ এজেন্ট । - তুমি বুঝে গেছ।
এটা আমার কাজের ধরণ।
আর সেই কাজটা কী?
ঈশ্বরের কাজ।
আর ইশ্বর তোমাকে এখানে চায়?
টেক্সাসের একটা বন্দিশালায়?
আপাতত।
হুম।
আবারও পালানোর প্ল্যান আছে?
এটা আমার হাতে নেই।
আনন্দের ব্যাপার নিশ্চয়ই যে তুমি যা-ই করো,
- সবটা ঈশ্বরের ইচ্ছায়। - বিপরীত।
এটা একটা মহান দায়িত্ব। উনি সহজ কিছুর আদেশ দেন না।
দায়িত্ব?
শত শত শিশু আর নারীকে নিয়ে এমন একটা দেশের সীমান্তে যাওয়া
যে দেশে তাদের কখনো ঢুকতে দেবে না, এটাকে কি তোমার দায়িত্ব বলে মনে হয়?
ঈশ্বরের ইচ্ছায় কেউ প্রশ্ন করতে পারে না।
ওহ, আমি ঈশ্বরকে প্রশ্ন করছি না।
আমি তোমাকে প্রশ্ন করছি।
তুমিই তাদের সেখানে নিয়ে গিয়েছ।
কিছুদিনের মধ্যেই, মানুষ মরতে শুরু করবে।
আর তার সব দায়ভার তোমার হবে।
তুমি অসংখ্য শত্রু বানিয়ে ফেলেছ।
সত্য বলার পরিণতি সবসময় এটাই হয়।
সত্য?
আমরা সত্য খুঁজে বের করব।
হ্যাঁ।
ভালো।
তুমি যতটা আমাকে সহযোগীতা করবে, আমি তোমাকে ততটাই সাহায্য করব।
আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই। ঈশ্বর আছেন।
হয়তো, এটাও হতে পারে...
আমি ঈশ্বরের পরিকল্পনার একটা অংশ।
- ঠিক বলেছেন। - হাহ।
তো...
আমাকে পরিকল্পনাটা বলো।
জানাও আমাকে।
ব্যাপারটা যদি এত সহজ হতো!
কিন্তু, তা কখনোই হবে না।
তাই না?
এটি এমন একটি ধারণা, যা ধরাছোঁয়ার বাইরে।
আর মানুষের শুধু তোমার উপর বিশ্বাস স্থাপন এবং অনুসরণ করতে হবে।
জানো, আমার কাজে, আমি..
সবসময় তোমার মতো মানুষ দেখি, যারা ভাবে তাদের কাছে সবকিছুর জবাব আছে,
যদি মানুষ তাদের কথা শুনে এবং তারা যেমনটা বলে তা করে।
একটা ধারণার প্রতি তারা এতটাই মোহাবিষ্ট হয়ে পড়ে যে নিজেদের ব্যক্তিসত্তা বিলিয়ে দেয়।
ওরা সেই আদর্শের প্রতিমূর্তি হয়ে ওঠে
এবং নিজেদের বিশেষ ভাবতে শুরু করে।
কিছু সময়ের জন্য।
কিন্তু আগে হউক বা পরে, এই সকল মানুষ, বুঝতে পারে, তারা তখন,
এই সবকিছু বন্ধ করতে চায়।
তারা মানুষ হয়ে থাকাটা মিস করতে শুরু করে।
কিন্তু তারা ভাবে তারা যা শুরু করেছে, তা চালিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কোনও উপায় নাই।
নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে,
পরিবার ও প্রিয়জনদের থেকে দূরে থেকে,
এবং তারা যা জানে তারও অনেক অনেক দূরে যেতে শুরু করে,
আর কোনো উপায় নেই জেনে গিরিখাতে পা ফেলে দিতে অগ্রসর হয়।
আর এসবই তোমাদের মতো মানুষদের করে তোলে...
ভয়ানক।
সকলের জন্য, এমনকি তোমার নিজের জন্যেও।
আমার কাজ...
আমার কাজ হলো তোমাকে আটকানো...
গিরিখাতে পা ফেলার আগেই।
ক্যাচার্স ইন দ্য রাই।
কী বললে?
আমরা দুজনই ক্যাচার্স ইন দ্য রাই...
আপনি আর আমি।
শিশুদের গিরিখাতে পড়া থেকে রক্ষার চেষ্টা করছি।
আপনি আপনার কাজের প্রতি খুব নিবেদিত।
এটা কেন বললে?
আজ রবিবার।
আপনি এমন একজন নারী যে সবকিছুর জন্য কঠিন লড়াই করেছে।
লড়াই করেছে সেরাদের খাতায়, নিজের নাম লিখাতে।
আর প্রমাণ করতে...
যে তার চারপাশের মানুষ থেকে সে সেরা।
- প্রত্যেক কর্মজীবী নারীই এটা চায়। - কিন্তু আপনি তার চেয়ে বেশি ত্যাগ স্বীকারে প্রস্তুত।
নিজের ব্যক্তিগত সমস্যাকে উপেক্ষা করে,
আর জোর করে রবিবার এখানে আসাটাই...
আপনার কাজের প্রতি উপাসনা।
- উপাসনা? - হুম।
প্রত্যেকেই উপাসনা করে।
কীসের উপাসনা করব সেটাই আমরা বেছে নিতে পারি শুধু।
কিছু মানুষ টাকার উপাসনা করে।
কেউ শক্তির, কেউ বুদ্ধির।
আর আপনি?
আপনি একজন সিআইএ এর কর্তব্যের উপাসনাকারী।
আর আপনি নিজের সবকিছু ত্যাগ করেছেন এই ধারণার পেছনে।
আর আপনি এই ধারণাটি যত বেশি অনুসরণ করেছেন, আপনি আরও বেশি বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছেন।
কিন্তু রাত্রিবেলায়, যখন আপনি বিছানায় শুয়ে থাকেন..
আর ভাবেন আপনি যা কিছু ত্যাগ করেছেন তা আদৌ উচিৎ ছিল কি না...
ঈশ্বর আপনার অব্যক্ত কান্না শোনেন।
তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না।
আমি জানি আপনি কষ্টে আছেন।
এটি স্থায়ী হবে না।
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
ভালো থাকবেন, এটাকে কাটিয়ে উঠার পর।
আমি এটা কাটিয়ে দিতে পারি।
তোমার উচ্চারণভঙ্গি বলে দিচ্ছে,
তুমি ইরান থেকে এসেছ।
তোমার সেখানে পরিবার বা কোনো বন্ধুবান্ধব আছে?
আর তুমি ঠিক বলেছ।
আমি আমার কর্মে পারদর্শী। আর আমি সবকিছু খুঁজে বের করব...
- তোমার ব্যাপারে। - আপনি ভুল দিকে পা বাড়াচ্ছেন।
"যারা প্রভুর সন্ধান করে তাদের মঙ্গলময় কোনোকিছুর কমতি থাকবে না।"
তোমাকে হিব্রু কে শিখিয়েছে?
- আমার পিতা। - তুমি কি বলতে চাইছো, তুমি ইহুদি?
মায়ের দিক থেকে।
যেমনটা আপনি জানেন।
যেভাবে আপনার মা আপনাকে পেয়েছিল।
তিনি আপনাকে জানাতে চান যে আপনি তার কাছে ঈশ্বর প্রদত্ত উপহার ছিলেন।
তুমি আমার মায়ের ব্যাপারে কিছুই জানো না।
উনি সর্বদা দেখছেন।
উনি...
Messiah subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Messiah
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 35 downloads · 2020-07-30
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 35 downloads · 2020-07-27
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-06-27
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 37 downloads · 2020-06-20
- Messiah S01E06 INTERNAL 720p WEB x264-STRiFE · 56 downloads · 2020-05-21
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 39 downloads · 2020-05-21
- Messiah S01E04 -Web Rip 720p&1800p translated By Md Ryan · 27 downloads · 2020-04-05
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 36 downloads · 2020-03-31
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.