Lucy in the Sky

Start mínusz tíz, kilenc, nyolc...

hét, hat, öt.

Hajtómű beindítva.

Kettő, egy.

Felszállás!

Az űrsikló 32 perccel egész után elhagyta az indítóállást.

Irányítórendszer online.

Tizenegy, Houston, hajtómű rendben.

Mi is azt látjuk a 0.62-es előrejelzés alapján.

Houston, itt jön a...

Cola!

Lucy!

- Specialista! - Hallom, hallom!

Gyere be szépen!

Hazamegyünk.

Még pár perc, jó?

Pár perc.

Vétel, Houston.

Lejövünk a Föld körüli pályáról.

Vettük.

Nálam a vezérlés, belépünk a légkörbe.

Nem semmi a fényszínház a tatnál!

- Komolyan? - Ott a tükör!

- Neked van tükröd? - Aha. Ezt átveszem.

Valós események

alapján.

Figyelj a belépési szögre!

Vettem, Houston, korrigálom.

Úgy tűnik, kicsit...

Szia!

Milyen a...?

Bocs.

Mi volt ma a suliban?

Fagyizunk egyet?

Nem!

Kösz!

Oké.

Szép az azálea.

Minden nap öntöztem.

Vagyis, öntöztem volna, ha nem felejtem el.

Friss mind, tegnap hoztam.

Hiányoztál!

Igen?

Kicsim, az űrben jártál!

Olyan büszke vagyok rád!

Nagyon...

nem is tudom.

Nehéz szavakba önteni.

Azt elhiszem.

Odafent lenni...

Szia, álomszuszék!

Tompa vagy még?

Mennyi az idő?

Hol van Iris?

Fél 9. Iris már az iskolabuszon.

Ki tudnád...?

Hiányoztál.

Mi az?

Küldetés teljesítve.

Visszaállt a régi kerékvágásba?

Az ne legyen elég.

Ezt a nagyitól tanultam.

Fizikálisan hogy érzi magát?

Csúcsformában, uram.

Pár mikrogravitációban eltöltött nap után

a csont- és izomtömeg látványosan csökkenni kezd.

Maga tíz napig volt fent.

Láttam férfiakat, akiket ölben hoztak ki a siklóból.

Nos...

Jól van.

Haditengerészeti akadémia... csoportelső.

Gimnázium, egyetem... évfolyamelső.

Le tud állni?

Mivel?

A munkával.

Kiveszek pár napot.

Az unokahúgom nálunk lesz. Kék Írisz.

Kék Írisz?

Ez a jobbik eset. A bátyámé...

Áldozati Rózsa lett volna. A felesége beszélte le róla,

Annabelle. Ő gyakorlatiasan gondolkodott.

Ő cserélte a villanykörtéket is.

Meghalt.

Szóval...

Iris velünk lesz, és csajos dolgokat csinálunk.

Magát láttam a futópályán tegnap? Ma reggel a konditeremben?

Csontsűrűség. Izomtömeg.

Dobáljon frizbit! Eregessen sárkányt!

Mi az?

A nagyi szerint a frizbi kutyajáték.

Meséljen még róla!

Egy nap három fickó baltával kergette hazáig apámat...

A mama az első figyelmeztető lövést a porba lőtte.

Az elsőt?

San Angelóban egy láblövés figyelmeztetésnek számít.

Miért kergették meg?

Az apját.

Belehugyozott a benzintankjukba.

Hallott Michael Collinsról?

Persze.

Apollo 11. A parancsnoki modult repülte Neil és Buzz mögött.

Igen.

Miután kitette a holdkompot,

órákon át keringett a Hold körül.

Messzebbre jutott a Földtől, mint bárki más.

Se fény, se rádiókapcsolat.

A teljes sötétségben sírva fakadt...

és amikor ismét meglátta a Napot...

megint elsírta magát.

A modulban azt írta:

"Most valóban magamra maradtam...

teljesen elszigetelve minden ismert életformától.

Magam vagyok az élet."

Jól vagyok!

Egyszerűbben is kinyírhatod magad, mint cigizéssel az oxigénpalack mellett.

Hogy mondtad, faszkalap?

Visszatértem!

Miért, merre jártál?

Voltam fent, aztán meg lent.

Megmutattad az elitegyetemes seggfejeknek, hogy kell űrhajózni?

Hogy a fenébe ne!

Apád golfozott.

Jó az üzletnek, mondta.

Munkanélküli volt.

Bolond volt.

Azért vagy itt, hogy ellenőrizd, élek-e még?

Drew szerint bekrepált a konyhamalacod.

Az be.

Éppen szabadságon vagyok.

Három szobát átrendeztem szín szerint,

és feliratkoztam polgárőrnek.

Egy hobbi kéne neked. Látod, nekem van.

A piálás nem hobbi.

A kormány szerint hivatásosan már nem űzhetem a korom miatt.

Kész is van.

Kapsz kitüntetést is?

A NASA-tól? Minek kapnék?

A munkámat végeztem.

Helyes. Nem is kell, hogy kivételezzenek veled.

Sebastian megint ránk lőcsölte Irist, míg odafent voltam.

Hihetetlen, ugye?

Kint hagytad a kocsiban?

Iskolában van.

Felhívott a kocsiból. A bátyád, mármint.

San Franciscóba tartott, valami kéziszerszám-derbire.

Tudod, mit mondtam neki?

"Menj el dolgozni!"

Van munkája.

Verseket ír.

Mikor mész fel legközelebb?

A Polaris pár hét múlva indul.

Az Orion 13 hónap múlva. Arra van esélyem.

Te sem leszel már fiatalabb.

Keményebben kell hajtanod.

Szkafander másodszelep.

Oxigéncsöveket megfordítani! Pipa.

Csomagot, képernyőt frissíteni! Pipa.

Vigyázz!

Nyugi! Úgy gyorsabb leszel.

Lazábban, érted, ugye?

Nem kell sietni. Csak lazán!

Csak így tovább!

Jó reggelt!

Jó reggelt!

Mondom, jó reggelt!

Jó reggelt!

Mindjárt más.

Aki itt kéket visel,

az bekerülhet a következő Orion-küldetés legénységébe.

A paraméterek egyelőre képlékenyek,

de induljunk ki...

egy kéthetes időtartamból!

Az űrállomás jobb oldalán építünk fel egy állványzatot két napelemmel.

Láttalak a pályán ma reggel.

Nézz a lábad elé, jó?

Akad itt olyan, aki már ment egy kört.

Gratulálok nekik.

És most jön a feketeleves.

Ha megint fel akarnak menni...

Kösz a tippet!

...azt ki kell érdemelni.

És ezt komolyan gondolom.

Leléphetnek.

A Destinyn voltál, ugye?

Igen. Hogy is hívnak?

Erin Eccles. A SAIL-től jöttem át.

Azta!

Van még hasznos tipped? Azon túl, hogy fel a fejjel.

Attól függ. Pilóta vagy?

Robotikában utazom.

Két hely máris elkelt.

Kell a hely az Orionon? Vedd el!

De egyet hagyj meg nekem, jó?

Vettem.

Itt még mindig karácsony van.

Vettük, Orion.

Oxigénszint jó.

DFS újraindítás jelezve. Houston?

Vettük, Orion, indítsák újra az egészet!

Oxigénszint gyorsan csökken.