The Place Promised in Our Early Days (雲のむこう、約束の場所)

"Mình cứ cảm thấy như mình dang đánh mất một thứ gì đó", cô ấy luôn nói vậy.

Khi đó tôi đang học cấp 2

nên tôi ko hiểu được ý nghĩa của câu nói đó.

nhưng

những từ đó có tác đông kì lạ đối với tôi.

Đó là lúc trước chiến tranh..

Khi hòn đảo Ezo vẫn còn

thuộc về một nước khác

Hay quá?!

Máy bay kìa!

Vào ngày đó ,cách đây rất lâu,

Đằng sau những dám mấy kia, Beyond those clouds

Là nơi hẹn ước của chúng tôi lies the place of our promise.

" Trong cơn sốt mê sảng với hơi thở nặng nhọc,

She recites a poem by Miyazawa Kenji "Eiketsu no Asa" or "Morning of Final Farewell"

em đã nhờ tôi

lấy bát tuyết cuối cùng...rơi xuống từ bầu trời

từ thiên hà xa xôi , từ mặt trời và từ trên trầng khí quyển.

...Trên hai khối đá hoa cương, nơi từng

bông tuyết lặng lẽ lắng đọng

Mình tôi đứng chênh vênh nơi đó

và từ cành thông đầy sương lấp lánh buốt lạnh.

cố giữu lấy màu trắng xám hài hòa giữa tuyết và nước

Tôi sẽ thực hiện ước nguyện cuối cùng của đứa em gái bé bỏng...."

Khi đó chúng tôi chỉ quan tâm tới hai điều...

Còn bao lâu nữa?

Yên, tâm, còn kịp mà.

Này!

Nóng quá!

Cảm ơn.

Hiroki, khi bnnaof cậu đi làm tiếp?

Mai còn phải họp mặt câu lạc bộ nên có lẽ ngày kia ...

Cậu thì sao,Takuya?

Sáng mai là ngày huấn luyện cuối cùng rồi ...

Thế thì ngày kia bắt đầu nhé?

Ừ.

Điều thứ nhất chính là cô bạn cùng lớp, Sayuri Sawatari.

còn điều thứ hai là ngọn tháp vĩ đại vươn lên từ eo biển Tsugaru .

Mình chịu ko trả lời được câu này.

Tôi vẫn thường nhìn lên ngọn tháp đó.

Thế thì mình đi hỏi thầy rồi...

Rồi sao nữa?

Tôi cảm thấy như có điều gì rất quan trọng đang chờ mình ở đó.

Tôi ao ước được dến đó.

Một ngày nào đó...

Một ngày nào đó...

mình sẽ tới đó.

Shirakawa-senpai!

Đi trước nhé

Ừ , xin lỗi.

À, hôm này là ngày các anh rời khỏi câu lạc bộ

Bọn em muốn đưa cho anh vật này.

Nào, Kana-chan!

Hả?.. khoan đã...

Ừm...

Đây ạ!

Vậy cậu lại từ chối

như mọi lần hả?

Ừ.

Matsuura,hả? Phí nhỉ,

dễ thương đấy chứ.

Thế thì cậu tán đi, Hiroki.

Hả?

Nếu là cậu cậu có chịu ko?

Hả?Ko... sao tự dưng lại?

Đã thích ai rồi cơ à?

Hả?sao?

À ,thì, cô ấy cũng dễ thương,nhưng mà...

Hẹn hò... thậm chí tớ còn

ko biết phải làm gì nữa...

Cô bé có quan tâm đến cậu đâu mà lo.

Ai bảo tự dưng hỏi!

Sawatari...

Fujisawa-kun!

Sawatari...

Sao cậu vè muộn thế>?

Ừ, mình ở lại tập nên về muộn.

Violin à?

Ừ..

Hôm nay cậu ko đi cùngShirakawa?

Ko, mình phải đi tập ở câu lạc bộ.

Mình thấy cậu thỉnh thoảng vẫn tập bắn cung một mình

A-À

Mình bắn còn kém lắm.

Với cả mình hay mất tập trung.

Fujisawa-kun, kì nghỉ xuân này cậu có kế hoạch gì ko?

Ừ.

Takuya với mình chuản bị đi làm.

Đi làm? Hay thế!Ờ đâu?

Tại nhà máy quân sự ở Hamana.

Bọn mình làm thiết bị dẫn đường cho tên lửa

Thế à. Kiếm được việc làm thích nhỉ

Mình vẫn phải tham gia câu lạc bộ.

Thế à?

Ừ

Trạm dừng tiếp theo Nakaoguni, Nakaoguni.

Sau Nakaoguni là Oodaira.

Đến chỗ mình xuống rồi.

Cậu biết ko?

Đêm qua mình mơ được đi về cùng cậu như thế này.

Tạm biệt, học kì sau gặp lại nhé!

Ừ...

Sau đó, tình hình trờ nên căng thẳng sau

vâu trả lời phía Nhật về vấn đề Nam-Bắc

Đây sẽ là vấn đề chính trong cuộc họp thượng đỉnh

lần thứ 11 giữa Mỹ và Liên minh bắt đàu hôm 12 tới

và dự đinh sẽ diễn ra trong 3 ngày.

Trong khi liên minh phản đối việc

tăng cường lực lượng ở căn cứ quân sự Misawa

và các cứ điểm khác của Mỹ

Chính phủ cũng tỏ ra e ngại về

thái đọ thiếu thiện chí của Liên minh...

Trong việc công bố mục đích

của ngọn tháp khổng lồ ờ Ezo

Chào các anh!

Hay quá đúng giờ nghỉ ạ?

Ừ, qua đây ngồi đi.

Vâng.

Sao trễ thế, Hiroki.

Xin lỗi ạ.

Bọn anh biết cả rồi Hiroki.

A Chukar is an Asian bird similar to the European pheasant

Hai cậu đi lấy trộm máy bay ko người lái Chukar đúng ko?

Em đã nói là...

Ko phải như thế mà!

Bọn em có lấy trộm đâu

Bọn em tìm thấy nó trong rừng Amagamori!

Thế tức là lấy trộm chứ gì.

Được rồi, dạo này bọn họ hay diễn tập bắn thử máy bay ko người lái lắm.

Chắc ko sao đâu.

Đừng để bọn họ lần ra là được.

Đúng đấy.

Nơi này luôn nằm dưới quyền kiểm soát của Hội đồng an ninh.

Đừng có nói mấy chuyện làm tôi dễ bị tai tiếng.

Quay lại làm việc đi.

Rõ.

Cháo nhé.

Vâng.

Vâng.

Hai cậu, ngày mai đến thì bắt đầu làm việc luôn đi,rõ chưa?

Tôi để các cậu làm việc bù vào đống vật liệu đấy

Vâng.

Vậy thì...

Cháu chào chú.

Ừ.

Chúng tôi bắt đầu làm việc cũng vì một lý do.

Khi Ezo vẫn còn được gọi là Hokkaid,

Và vẫn còn là một phần của quốc gia này,

Họ đã dự định sẽ đào ột đường hầm xuyên qua eo biển Tsugaru.

Kế hoạch đó đã bị hủy sau khi hai miền Nam Bắc bị chia cách.

Nhưng trên mấy ngọn núi này,

thỉnh thoảng chúng tôi vẫn thấy những nhà máy nhà ga bỏ hoang

Và những tuyến đường ray còn sót lại.

Từ năm ngoái chúng tôi bắt đầu thiết kề một vật trong khu nhà ga bỏ trống trên đỉnh núi.

Nhà máy Emisi vẫn hay ký hợp đồng với quân đội Hoa Kỳ,

Nên chúng tôi làm việc ở đó để kiếm ít tiền mua thiết bị.

Mục tiêu như đang ở rất gần, tưởng chừng có thể chạm vào được.

Nhưng vẫn mãi ko thể với tới.

Chúng tôi muốn được tận mắt ngắm nhìn..

Hòn đảo kỳ lạ và ngọn tháp vĩ đại vươn lên từ nơi đó.

Tuyết tan gần hết rồi nhỉ?

Chỉ cần tuyết ngừng rơi là được rồi.

Cũng phải bắt đầu chuẩn bị mấy thiết bị còn thiếu.

Còn cần nanonet cho lớp vỏ ngoài và động cơ đề tự động.

Quan trọng nhất là phải tìm được động cơ siêu dẫn.

hế này có khi lầm thêm

cũng ko đủ tiền.

Đừng lo, ổn cả thôi .

Còn cả kỳ nghỉ Hè mà.

Thế hả?

Chúng tôi dự định sẽ bay tới ngọn tháp phía bên kia biên giới.

trên chiếc máy bay mà chúng tôi đã đặt tên "Velaciela".

Lại là giấc mơ đó.

Sawatari.

Takuya-kun...

Này... À,mà này...

À,xin lỗi

Không sao.

Hiroki nói... Hiroki nói...

Bọn mình chưa bao giờ nới chuyện với nhau đúng ko?

Chỉ mình và cậu ...

Đúng thế thật.

Cậu thích vật lý lắm hả,Takuya-kun?

Hả, quyển sách này à?

Mình thấy thích mấy vấn đề này thôi.

Giỏi quá.

Ông ình cũng là một nhà Vật lý.

Thé à?Tuyệt thật đấy.

Nhưng mình chưa bao giờf được gặp ông.

Chia cách Nam Bắc phải không?

Ừ...

Ra vậy.

Chuyến tàu đi Hirosaki sẽ đến điểm đỗ số trong giấy lát.

Thế hai cậu vẫn đang làm vệc hả?

Có vui ko?

Mình ko chắc...

Lão chủ nhà máy

là một ông già hắc ám.

Dễ sợ thế cơ à?

Còn dữ hơn cọp ấy chứ.Thật ko?