Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Tu penses vraiment que ça va aller?

Bien sûr. Je suis très bonne actrice.

J'ai confiance en le fait qu'ils ne le découvriront pas.

Ouverture des portes.

Papa.

Tu es sortie t'exercer?

Oui.

Jin Ah

Je veux...

J'ai menti.

C'est quelque chose...

qui pourrait me rendre déçu par toi?

Oui.

Ou peut-être que non.

Je vais faire de mon mieux afin que tu ne sois pas déçu.

Et c'est pour ça...

que je ne peux rien te dire pour le moment.

Donne moi encore un peu de temps.

Je te dirai tout plus tard.

Jusque là...

fais moi confiance et attends.

Tu es en colère contre moi?

Pourquoi je le serais?

Pourquoi tu fixes le sol comme ça?

Qu'est-ce que vous faites tous les deux?

Tu boudes juste parce que je t'ai demandé de t'exercer avec moi?

Tu ne fais pas attention à ta santé

alors je l'ai suggéré pour ton propre bien.

Tu ne sais pas combien je me préoccupe de toi?

Pourquoi tu n'es même pas inquiète de ça?

Elle est encore jeune, elle peut prendre soin d'elle.

Pourquoi tu l'embêtes pendant son jour de congé?

Arrête ce comportement ridicule et sors de là.

Ah, qu'est-ce qui ne va pas avec lui aujourd'hui? Il n'a jamais fait ça avant.

Pourquoi tu as l'air aussi bouleversée?

Oh, tu t'es changée pour aller avec lui?

Je vais aller avec lui.

Tu n'as pas à te forcer à y aller.

Pars!

Pars maintenant!

Pars.

Attends, attends!

On est sortis assez longtemps?

Oui, je pense.

Rentrons à la maison alors.

Papa.

Pourquoi tu continues de dire que tu vas bien?

Qu'est-ce qu'il a dit?

Je ne veux pas que tu stresses toute seule.

Il n'a vraiment rien dit.

Honnêtement, me faire crier dessus aurait été bien mieux.

Je n'aurais pas dû te demander de rester hier soir.

Ce n'est pas comme si tu m'avais forcé à rester.

Je suis restée car j'en avais envie.

N'essaye pas de me faire me sentir mieux.

Je n'essaye pas de faire ça. Je te dis seulement la vérité.

Tu es belle.

Je t'ai dit que je le savais déjà.

Quand est-ce que je reverrai ton beau visage?

Je viendrai te chercher plus tard.

Je vais juste rester à la maison aujourd'hui.

Je pense que je dois au moins faire ça.

Ne t'inquiète pas. Je sais que je peux surmonter ça.

Comme je t'ai.

A mes côtés...

j'ai Seo Jun Hee qui me garde en sécurité

alors rien ne me fait peur.

Je n'ai pas du tout peur.

Yoon Jin Ah -Oui?

Je t'aime.

Je t'aime vraiment beaucoup.

[Love U: Je me sens encore plus mal maintenant. Tu me manques]

[Jun Hee: Tu peux prendre ton temps, mais tu me manques énormément]

[Jun Hee: On vient juste de raccrocher et tu me manques déjà]

Tu as mangé?

Je n'avais pas vraiment d'appétit.

Alors tu t'es affamé toute la journée?

Tu veux manger quelque chose?

Dis moi. Je t'invite.

Rien.

Mais tu dois manger quelque chose.

Il n'y a rien qui te vient à l'esprit?

Pas vraiment.

Bien, je veux quelque chose d'épicé.

Quelque chose d'épicé?

Tu dois vouloir du kimchi braisé.

J'en meurs d'envie maintenant.

Allons chez Jin Ah. Tu aimes le kimchi braisé de Maman.

Non, je ne veux pas l'embêter.

Elle dit toujours que ça va

tant qu'on lui fait savoir à l'avance.

Donne moi ton téléphone. Laisse moi appeler Jin Ah.

Je regarde quelque chose là.

Attends ici. Je vais aller chercher mon sac après avoir dit au manager que je pars.

Vous êtes là.

Coucou. - Bonjour.

Pourquoi tu achètes toujours quelque chose à chaque fois que tu viens?

Ce n'est pas nécessaire.

Je vous ai juste pris quelques fruits.

Père, on est là. -Hey.

Entrez. -Bonjour.

Viens.

Depuis ce matin il est impatient de boire.

Regarde le griller la viande.

Père et moi on se ressemble vraiment.

Où est Jin Ah? -Elle dort encore.

Comment ose-t-elle rester au lit quand je suis là?

Impudente!

Quoi? Qui est-ce?

Hey. -Quoi?

Qu'est-ce que tu fais là?

Tu ne m'as pas dit que tu venais.

Omo! -Mon dieu!

Hey. Omo.

Je suis désolé.

Tu es arrivée quand?

J'ai appelé ta mère avant de venir.

Hey, je sais que c'est ton jour de repos,

mais pourquoi tu dors encore?

Qu'est-ce que tu as fait hier?

Je... je n'ai pas fait grand chose.

Pourquoi tu bégaies? Tu es bizarre.

Dis moi la vérité maintenant.

Quelle vérité?

Hey, allez. Arrête.

Vous avez fait tellement de kimchi braisé.

Tu as dit que Jun Hee voulait en manger.

Ça va pour sûr lui rendre l'appétit.

Ça a dû vous prendre des lustres.

Goûte. - D'accord

C'est parfaitement assaisonné.

Ah, j'ai faim.

Je dois passer un appel. -D'accord.

Qu'est-ce que tu fais là?

Hey, tu es fou?

Je ne peux pas m'en empêcher, tu m'as tellement manqué.

Tu dois avoir perdu la tête.

Oui, je sais. - Quoi?

Hey.

Sérieusement, sors.

Quoi? -Comment ça, quoi?

Pourquoi tu ne m'as rien dit?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je t'ai dit que je t'aimais.

Oh, ça.

"Oh, ça"?

Regarde toi. - Qu'est-ce que tu viens de dire?

Regarde toi.

Où sont-ils passés?

Ah, qu'est-ce qui se passe ici?

Je lui ai dit de sortir de ma chambre mais il n'écoute pas.

Aigo, écoute là -Sérieusement.

Quand vas-tu enfin grandir? -Bonne question.

J'ai faim. Allons manger.

Jun Hee, mange.

Et tu peux venir ici quand tu veux pour de la nourriture faite maison.

Ça n'a pas d'importance si personne n'est là.

Tu peux juste te réchauffer quelque chose.

D'accord.

Il est toujours pointilleux avec ce que je cuisine,

mais il aime toujours votre nourriture.

Une fois qu'il sera marié, il ne voudra que la nourriture de sa femme.

Ça dépends d'avec qui il se marie.

Une collègue de Jin Ah -Oui?

a des sentiments pour Jun Hee.

Vraiment? Qui?

Une responsable qui supervise ma boutique à la place de Jin Ah.

Son nom est Kang Se Yeong.

Et elle essaye déjà si dur de m'impressionner.

Tu l'as aussi remarqué, n'est-ce pas? - Bien sûr

Oh, vraiment?

Je l'ai remarqué immédiatement.

Tant mieux pour toi.

Tu es vraiment lente d'esprit, Jin Ah.

Même moi je l'ai deviné immédiatement.

Il n'y a que moi qui ne savait pas.

Presque tous les hommes de notre immeuble l'aime. Elle est jolie.

Ne parlons plus de son apparence. Que fait sa famille?

Maman.

Quoi? C'est un facteur important.

Que font ces parents?

Comment je le saurais?

Jun Hee, laisse moi te dire quelque chose.

Tu dois prendre beaucoup de choses en compte quand tu sors avec quelqu'un.

Tu dois voir ses antécédents ainsi que les membres de sa famille.

Ce n'est pas comme si notre famille était géniale.

C'est pour ça que c'est d'autant plus important.

Au moins, ton partenaire doit avoir de bon antécédents.

Arrête de dire n'importe quoi.

Mangeons.

Comment ça, n'importe quoi?

Je parle de leur avenir.

Ils sont adultes. Ils peuvent s'occuper d'eux même.

Pourquoi tu les mets mal à l'aise?

Mon dieu.

Je vous ai contrarié?

Tu vas continuer?

Dans ce cas, je vais retourner dans ma chambre.

Jin Ah, calme toi.