How to Get Away with Murder

Toàn bộ mục đích của việc sử dụng ĐT nắp gập

là để tránh bị theo dõi bởi một người như anh.

Tôi đã có thể cài đặt keylogger.

Bất cứ điều gì cậu ta thấy trên màn hình,

- Thì anh cũng sẽ thấy được. - Tại sao cô lại ở đây?

Em sẽ không đứng đây và để cô bắt nạt em đâu.

- Đó là lý do tại sao Bonnie bỏ cô. - Bonnie là ai vậy?

Nạn nhân duy nhất là Gerald Reinhoff,

người bị thân chủ của cô đánh cho đến chết.

Tôi cần gọi điện.

Giống như cái cách cô giúp em vào danh sách dự bị?

Anh đã giúp tôi giành chiến thắng tại Tòa án Tối Cao đấy, Connor.

Đó là lý do tại sao anh ở đây.

Tôi sẽ đến quán The Dominicano nhảy salsa.

Cô có muốn đi không?

Chúng tôi đã thua vụ kiện của Harrington.

Hồ sơ về Bonnie

Cô ấy bắt cóc con trai của mình từ bệnh viện.

Không phải là Bonnie. Đây là em gái của cô ấy.

Một chú rể ở đây rồi. Còn người kia đâu rồi?

Có ai nhìn thấy chồng của tôi không?

- Tôi rất vui khi thấy cô đến đây! Ồ, cô biết không?

Chuyện này thật ngớ ngẩn. Tôi nên đi thì hơn.

Không, ở lại đi. Đừng giỡn thế chứ

Mọi chuyện đều ổn chứ?

Ừ.

Đây không phải là Bonnie.

Đây là em gái của cô ấy.

Ai là em gái của cô ấy?

Thế tại sao anh có được hồ sơ của Denver chứ?

- Anh là một thanh tra. Anh lần theo đầu mối - Không.

Em thì nghĩ điều cuối cùng anh muốn là kiểm soát em.

Anh đang đứng ở đây và nói những điều mà anh biết cho em

Anh không biết gì cả!

- Alejandro! Nhảy với cô ấy nhé. (tiếng TBN) Không, không, không.

Tôi chỉ xem thôi.

Alejandro là giáo viên giỏi nhất ở đây.

Hai người nhảy đi. Tôi tới đằng kia.

- Nate: Em biết mọi chuyện à? - Chúa ơi, không!

- Bonnie có biết không? - Tất nhiên là không.

Cô ấy có con lúc mới 15 tuổi.

Bố cô ấy nói rằng đứa bé đã chết khi sinh.

- Cô ấy cần được biết. - Không.

Em gái của cô ấy biết chuyện gì đã xảy ra.

Con đó là đứa rác rưởi.

Nó có lẽ đã bán đứa bé để có tiền chơi thuốc.

- Đó là con của cô ấy, Annalise. - Đứa con có được từ việc bị hãm hiếp ư.

Em gái của cô ấy sống ở đâu?

Sao anh lại quan tâm chứ?

- Vì chúng ta có thể tìm hiểu những gì đã xảy ra. - Không.

Nếu như Denver có thông tin gì đó gây tổn hại đến Bonnie thì sao?

Chuyện đó sẽ bị phanh phui.

Chỉ khi anh cứ tiếp tục tìm hiểu.

Em không thể trốn tránh mãi. Em phải kể cho cô ấy nghe

Không. Tôi đứng đây là vui rồi.

Cô không xách mông ra đây chỉ để làm nền thôi chứ.

Ra chơi hết mình nào.

Đi nào.

- Bailando, bailando, bailando - Phải thế chứ.

Tôi biết cô có thể nhảy mà.

Đây. Nước Điện Giải nè.

Hay là mình cắt bỏ cái đầu cho rồi.

Làm sao cậu say bí tỉ thế

Tegan.

Cậu đã đi uống với cô ấy?

Mình uống để quên chuyện của cô ấy. Sau đó mình đến chỗ của Asher.

- Gì chứ? - Mình không gặp được anh ấy.

Frank đã ngăn mình lại.

Tại sao Frank lại ở chỗ Asher?

Bởi vì cậu làm anh ấy đau khổ

và giờ anh ấy muốn có bạn bè.

Và giờ thì cậu cần tránh xa anh ấy ra

giống như việc mình cần tránh xa Asher ra.

Kể từ hôm nay, chúng ta sẽ là những con người tốt

tôn trọng ranh giới và tập trung vào tiêu chí fabstinence (xinh đẹp và kiêng sex)

Hãy đặt chỗ tổ chức đi chứ.

Nếu không, hai người sẽ có

một cái đám cưới buồn nhất lịch sử của cộng đồng gay

Cậu quan tâm đến chuyện này nhiều tới mức đáng thương đấy.

Này, mình đã liệt kê một danh sách với chi phí phải chăng

nhưng cũng có các lựa chọn phi truyền thống.

Nghĩa trang Quốc gia Philadelphia ư?

- Nó rất nổi tiếng đấy. Được rồi, nghe này,

không lên kế hoạch đám cưới

cho đến sau khi chúng ta thắng vụ kiện của Nate Bố!

- Mấy người có thể thôi la hét được không? - Cuối cùng cũng lộ mặt!

- 15 phút nữa, chúng ta phải xuất phát rồi. - Nhanh lên.

Sao anh lại ở đây?

Bởi vì tôi là phù rể tốt nhất,

và tôi đang đảm bảo rằng đôi uyên ương của chúng ta

nhanh chóng có một cá đám cưới.

Ôi, Oli, nhắc mới nhớ...

Mình cần nhận xét của cậu về "người bạn" sẽ cùng mình dự đám cưới.

Mình muốn chắc rằng cậu thích việc hẹn hò của mình.

Điều A, thôi việc làm cho Michaela ghen tức đi.

Điều B, chúng mình không thể đủ tiền cho khách đi cùng đâu.

- Nếu tôi san sẻ thức ăn của mình cho cô ấy thì sao? - Hai người nghiêm túc thật ư?

Bọn mình đủ nghèo rồi. Giờ tránh ra.

Tôi sẽ để cô ị.

- Tôi đâu có định làm... - Tạm biệt, hôi thối!

Có chuyện gì không?

Vì vậy, hãy đoán xem giờ ai

chính thức trở thành trưởng văn phòng công tố nào?

Thật ư?

Anh vừa nhận được cuộc gọi từ Ban hội thẩm.

Anh xứng đáng mà.

Chúng ta chứ.

Có Chúa biết là anh không thể đạt được vị trí này nếu không có em.

Việc này dẫn anh đến chuyện

Bonnie Winterbottom...

Ron, xin hãy đứng lên.

... em hãy để cho tình cảm của chúng ta thành chính thức đi.

Bằng cách ký vào mẫu đơn nhân sự này?

Em ghét anh.

Vì anh đã có vị trí này rồi

Anh thấy không còn lý do gì phải giấu dếm quan hệ của chúng ta

Cho em suy nghĩ nhé

Được.

Không nói chuyện luôn ư?

Em đang chuẩn bị cho vụ kiện của bố anh.

Hoặc là anh đã quên chuyện

Em đặt cược toàn bộ sự nghiệp vì cả hai người ư?

NATE BỐ: Cô ấy đây rồi

Cô sẵn sàng để hạ nốc ao vài thằng da trắng nữa

trên tòa đúng không nào?

Bác biết tất cả những chuyện cháu trông chờ đấy.

Chúng ta sẽ dùng yếu tố tâm thần để bào chữa tại tòa,

vì thế thẩm phán muốn chúng ta tìm ra bằng chứng

về trạng thái tinh thần của bác tại thời điểm giết người.

Chúng ta sẽ cần Bác làm một cuộc đánh giá tâm thần.

Uh, ờ, Giờ t - Tôi cảm thấy mình khỏe mà.

Cả đầu óc lẫn cơ thể.

Vị chuyên gia tâm thần này sẽ

hỏi bác về quá khứ...

đặc biệt về cách bác cảm nhận

trước và sau vụ giết người.

Đây là một vài câu hỏi có thể được hỏi.

Hãy đọc qua nhé

và xem coi nó có giúp bác nhớ lại gì không.

Tôi sẽ không cố nhớ lại những chuyện đó đâu, Annalise.

Bố đã sống sót qua những chuyện còn tồi tệ hơn là những ký ức xấu.

- Bố có thể làm được mà. - Được rồi, được rồi

Tôi sẽ học cực lực.

Làm mọi chuyện để ra khỏi đây và được nằm dài trên đi văng của mày.

Um, miễn là bố đừng có ngáy to như lúc trước

Giờ ngáy kinh khủng lắm rồi. Tin không?

Tại sao ông ấy nghĩ rằng mình sẽ được nằm trên đi văng của anh chứ?

Bởi vì anh dự định sẽ nói với ông ấy là sau buổi đánh giá tâm thần

Lúc này ông ấy cần biết viễn cảnh tốt nhất

là ông ấy sẽ vào một cơ sở tâm thần.

Giờ em có nghe những gì mình nói hay không?

Không giống nhau.

Thế này thì sao?

Em nói cho Bonnie biết. Thì anh sẽ nói cho ông già anh biết.

Nếu anh rất muốn cô ấy biết chuyện đó

thì sao anh lại nhờ em chứ?

Bời vì em hiểu rõ cô ấy hơn.

Ô, vậy ra anh muốn em thay anh làm chuyện xấu xa đó ư...

Đầu tiên là Bonnie, và giờ em phải cứu bố của anh ư?

Ông ấy là lý do anh làm chuyện đó, Annalise

Em đã thúc ép khiến anh nói chuyện với ông ấy.

Và bây giờ, cứ mỗi tuần đến thăm

cuối cùng thì anh cũng cảm thấy như mình có lại người cha.

Có lẽ con trai của Bonnie xứng đáng có cơ hội như vậy.

Không giống nhau.

Ít nhất hãy để Bonnie quyết định chuyện đó.

Cô ấy không muốn biết bất kỳ gì về chuyện đó.

- Làm sao em biết? - Em không biết!

Nhưng anh không có quyền

khơi dậy tổn thương của người khác.

Hãy ra khỏi chỗ quỉ quái này.

Chào. Tôi đang coi email của thằng đó.

Không có thông tin gì về cô ấy trong máy vi tính của nó.

Chỉ toàn những thứ về trường luật và cải cách nhà tù.

Đừng lên giọng với tôi.

Thôi nha.

- Chào. - Bước vào luôn ư.

Tôi nói với chỗ làm là tôi phải gặp nha sĩ

Tôi tìm được một chương trình để hack điện thoại nắp gặp rồi

Ồ, tôi đã lo chuyện đó rồi.

- Bằng cách nào? - Tôi tìm được một gã mọt sách giỏi hơn cậu.

Tên là Otis.

Otis ư?

Vậy, Otis biết lý do tại sao anh muốn hack điện thoại của Gabriel Maddox,

nhưng anh sẽ không nói ra đâu nhỉ?

Sao?

Sinh viên của Annalise, gabriel có điện thoại nắp gập.

Và không có chuyện gì anh làm mà không mờ ám cả, vì thế...

Tôi không hiểu cậu đang nói cái gì hết, Oli.

Tốt thôi. Tôi sẽ đi hỏi Annalise

Khoan đã.

Lên lầu đi.

Cậu muốn biết sự thật hay là không?

Annalise sai tôi kiểm tra lý lịch

của tất cả sinh viên của cô ấy.

Bao gồm tất cả sinh viên trong lớp học đó. Maddox cũng có trong số đó..

Cậu ta bị bắt vì "tấn công người khác" ư?

Vụ ấy đã được bãi bỏ.