Guy Ritchie's The Covenant

7. Oktober 2001.

Als Reaktion auf die Terroranschläge vom 11. September

wurden 1300 US-Soldaten in Afghanistan stationiert.

Bis Dezember 2011 stieg diese Zahl auf 98.000 US-Soldaten an.

50.000 örtliche Dolmetscher arbeiteten fürs US-Militär

und waren dadurch dazu berechtigt,

Sondervisa zu beantragen und in den USA zu leben.

MÄRZ 2018

LASCHKAR GAH AFGHANISTAN

Hier wird's immer voller.

Dann sollten wir weiter.

-Wie sieht's aus, JJ? -Fast fertig.

Er soll den Kofferraum öffnen.

Los, Motor aus.

Jack Jack?

Bin dabei!

Motor aus und aussteigen.

-Wieso? -Nationale Sicherheit.

Schäm dich, du Mistkerl.

Du hilfst den Ungläubigen.

Bitte Motor ausmachen und aussteigen.

Zwing mich doch dazu.

Gibt's ein Problem?

Eddie? Was futtern?

Eddie wär so weit. Tom?

Rede mit John, nicht mit mir.

John! Was futtern?

Was ist im Truck?

Jack Jack?

Sehr verdächtig, John!

Wartet. Ich komme.

Er soll ihn öffnen.

Der Wagen ist leer.

Er soll bleiben!

Jack Jack.

Verdammt!

Jack Jack!

Bewegung! Los!

Jetzt! Los, Bewegung!

GUY RITCHIES DER PAKT

LUFTWAFFENBASIS BAGRAM PROVINZ PARWAN

Die Stützpunkt-Besatzung soll 1800 in die Gemeinschaftsräume.

Erbitte Triebwerkwartung auf Rollfeld 5.

Danke, Kumpel.

Er soll verlässlich sein. Kriegen wir hin. Jizzy?

Scheint frische Höschen zu tragen.

Sergeant Kinley? Steve Kersher. Ihr neuer 18-Echo. Freut mich.

Kersher, freut mich. Hey, JJ. Dein Nachwuchs.

-Hey, ich bin JJ. Wie geht's? -Steve.

Stell ihn den Jungs vor.

Ich stell dir die Jungs vor. Jungs. Kersher.

Kinley. Ich habe Ihren Dolmetscher.

Militärisch ausgebildet?

Mehr oder weniger. Grundausbildung hatten alle.

Er muss fit sein.

Sehen Sie den ohne Haare, mit Bart? Den würde ich nehmen.

Er spricht vier nützliche Sprachen.

Er ist unangepasst und lässt sich nicht rumschubsen.

Einige Einheiten verweigern die Zusammenarbeit.

Ok. Er soll vortreten.

Hey, Ahmed. Vortreten.

-Rauchen Sie? -Das ist nichts für mich, Sir.

Wieso wollen Sie den Job?

Ich brauche Geld, Sir.

Was waren Sie vorher von Beruf?

-Mechaniker. -Sie kennen sich mit Autos aus?

Mit Motoren allgemein.

Ach ja? Was ist das?

Ein Motor, Sir.

Etwas überheblich, Akmed?

Nicht doch.

Das wäre ich nie gegenüber einem Vorgesetzten, Sir.

Seit wann sind Sie hier?

Seit fünf Jahren.

Gefällt's Ihnen?

Es ist ein Job, Sir.

Aufgabe dieser Einheit ist das Aufspüren von Sprengstofflagern der Taliban.

Wir begeben uns in Gefahr.

Leider verloren wir unseren letzten Dolmetscher.

Verstehe.

Und ich heiße Ahmed, Sir.

Nun ja. Es heißt auch Sergeant, nicht Sir.

Jungs, das ist Ahmed. Der neue Dolmetscher.

-Was geht, Bro? -Wie läuft's?

Enttäuschen und nerven Sie uns nicht.

Niemals, Sir.

Widerlich. Ich gäbe alles für Schweinefleisch.

Denkst du nur ans Essen?

Er hat eben gegessen.

Hier gibt es einfach nichts.

Tom, was isst er?

Was er immer isst. Wurst.

An Wurst gibt's nichts auszusetzen.

Red dir das nur ein.

Ist ja gut, Kinder. Zeit für die Schule.

Falls Sie Waffen suchen: Hier werden Sie keine finden.

Ja? Woher wissen Sie das?

Ich weiß, was hinter den Türen geschieht.

Das Orakel spricht.

Noch mal, Haadee.

Friede sei mit dir. Wie geht es?

Was ist hier los?

Das US-Militär, Bruder.

Das sehe ich. Was willst du?

Die suchen Taliban-Waffen.

Mit diesen Mördern hab ich nichts zu tun.

Ich glaube dir.

Aber die sollen dir auch glauben.

Die werden gleich reinkommen.

Sie werden deine Unschuld schnell feststellen.

Danach wird dein Heim hübscher sein,

als es sonst der Fall wäre.

Ok.

Gesichert!

Alles gesichert.

Gesichert.

Hier auch.

Gesichert.

Was ist das hier?

Wonach sieht's denn aus? Das ist 'ne Sportbar.

Was sagt er da?

Dass Ihre Geheiminformationen Schwachsinn sind.

Noch ein Orakel.

Ich bin diesen Scheiß leid.

Ich bleibe hier und rauche was.

Bis zum Sonnenaufgang.

Wieso wissen Sie, was hier los ist?

Ich kenne mich hier aus.

Verbringen Sie so die freien Nachmittage?

Stille Wasser sind tief, Ahmed.

So.

Raus hier. Nichts lecken, reindrücken oder schlucken.

Jizzy, fass die Pfeife nicht an.

Das hat Spaß gemacht. Ab zum nächsten, was?

Jackpot!

Wir haben das Tali-Hauptquartier umstellt.

Haadee, übernimm die Wache.

Welch idyllische kleine Farm.

Setzen wir uns hier zur Ruhe, Jizzy.

Wir holen uns 'nen Labradoodle und was zum Melken.

Woher sind die Koordinaten? Das ist ein Desaster.

Woher stammt die Info?

Direkt vom Hauptquartier.

-Was willst du tun? -Keine Zeit verschwenden.

Wir haben einige Stunden.

Hast du den Grill dabei, Chow Chow?

Was denkst du denn?

Beeindruckend.

Egal, was man über uns sagt. Wir sind nicht alle Tiere.

Abgesehen von Chow Chow.

Auf Jack Jack.

Auf Jack Jack.

Wann sollte Steve das erste Bier trinken?

Wann darfst du dein erstes Bier trinken?

Wenn Sie's sagen, Sir.

Auf die Fußstapfen, in die ich trete.

Wie schmeckt Ihnen das, Sir?

Verdammt gut, John.

Ich behellige Sie ungern, Sir,

aber Sie sind der Einzige, der hier was regelt.

Ach ja? Was gibt's denn?

Wir erreichen da draußen nichts. Ich gefährde die Männer.

Es scheint alles total sinnlos zu sein.

Ich hab gehört, die Problematik kennen Sie.

Sie sollen IED-Produktionsstätten finden.

Seien Sie ruhig kreativ. Machen Sie's auf Ihre Art.

Die wird Ihnen nicht gefallen.

Das ist nicht wichtig.

Zumal ich nichts davon weiß.

War nett, nicht mit Ihnen zu sprechen. Schönen Tag noch.

Hat mich auch gefreut, nicht mit Ihnen zu sprechen, Sir.

Wir warten auf Ihre Rückkehr, Sir. Ankunft gegen 2300.

Ich weiß, Sir. Wir sehen uns später.

Declan.

John.

Hat es geklappt?

Ich fühle mich von dir benutzt. Du willst immer nur mein Köpfchen.

Bist auch nicht gerade ein selbstloser Liebhaber.

Weil es bei dir immer gleich zur Sache geht.

Und nein. Ich habe nichts erreicht.

Ich brauchte Jahre für meinen Rang. Den opfere ich nicht.

Da du nicht mit Vokes gesprochen hast,

ist es mir unmöglich, dir diese unbestätigten Ziele zu geben.

Du zierst dich immer so.

Ich will erobert werden.

Was machen Sie da?

Den Keilriemen festziehen.

Kennen Sie den Kerl?

Ja, den kenne ich.

Dann kommen Sie mit.

Das ist er. Das ist Faraj.

Es geht los.

-Ruhig bleiben und schweigen. -Entspannt. Wir fahren 'ne Runde.

Na los, Bewegung.

Nein! Schön sachte.

Bewegung. Los! Vorsicht.

Fahren wir!

Los!

Sag "Cheese".

Wer seid ihr? Was wollt ihr?