Junooniyat

Prevod-Ljiljana Mijailovic-

Povetarac me je dotakao, i napustio bas sada.

Mesecina je nastupila, bas sada.

Zvezde su razbacane, bas sada.

Vreme kao da je stalo, bas sada.

Sta se desava samnom?

Gde sam izgubio sebe?

Ja sam ovde, ali kao da nisam vise.

Ne sada..ne sada...

Sta se desava,gospodine kapetane?

Gde si se upetljao?

Ostavi to, neces moci da resis.

Nema zagontke koje ja nisam resio.

Slucaj koji nije mogao biti resen, uvek je dolazio kod mene.

Sudbina..beskorisna rec.

Wow gospodine Ghalib, sudbina uvek ucini svoje.

Da sudbina ne postoji, mi ne bih danas bili....

..na planini pokrivenoj snegom.

Ti si ovde zato sto je to tvoj izbor. - Hmm.. Ne.

Nije to tako.

Tvoji roditelji su poginuli u nesreci.

Da li je to bio tvoj izbor?

Ako je vas ujak u filmovima umesto da bude u vojsci..

..onda ne bih ste vi bili kapetan armije..

.. ali on je zeleo da bude igrac u filmovima.

Kapetane,u zivotu ne mozete sve raditi po svom izboru.

U ovom svetu,sudbina, sreca,ucine svoje.

Onda onaj sto menja svoju sudbinu zove se Jahan Bakshi.

Ja sam ovde,u vojsci, zato sto je to moja strast.

I sta god se desi u mom zivotu bice to po mom izboru.

Da li je to neki turista, ili spijun...

..ovako rano ujutru?

"Kapetan Jahan, indifikuj metu."

Ovo je Indijska vojska.

Ponavljam,ovo je Indijska vojska.

Ovo je zabranjena zona, molim vas ne pomerajte se.

Ponavljam,ne pomerajte se.

Kapetane Jahan, spusticemo vas da dohvatite metu.

Okay, stani.

Dajte mi ruku..

Saradjujte sa nama.

Ti se ponasas kao spajdrmen.

Slusaj me, daj mi ruku.

Ne mozete mi vi naredjivati.

Okay momci,spremi te oruzije. - Ne.. ne..ne..

Ko si ti? - Zastita ove zemlje.

..sluzbenik javnosti, i Indijske vojske.

Kapetan Jahan Bakshi.

Da li znas ko sam ja? Tvoj sef,Indijski drzavljanin.

Tvoja vojska radi od nasih poreza.

Dakle,pusti me sada. - Yeah - Da.

Okay - Ne

Ne.. ne.. ne.. ne..

Gore!

Suhani Kapoor, diplomirani botanicar, Khalsa koledza,u Amritsar.

3 puta sampion u plivanjy, na Punjab nivou.

Gospodine,bila sam na plivanju na svim mestima...

..na moru,rekama,jezerima,...

..svuda gospodine... nisam preplivala samo u..

...ovom delu Himalaja.. Dakle gospodine,to je razlog.

Gospodine,da li je kod vas, mir vas moto.

Moj tata je uvek to govorio,gospodine.

On kaze da svaka osoba mora da...

..ima mir bar u nekoj stvari.

Ja sam htela samo to da nadmasim,gospodine.

Da li je to zlocin?

Gospodine,ustvari dosla sam ovde zbog Bozicnog kampa...

..pitajte moje prijatelje oni ce vam potvrditi.

Ja sam nevina,gospodine.

Ako si nevina zasto si usla u...

..zabranjenu zonu. - Jesam,pa sta.

Nije nigde pisalo da je to zabranjena zona.

Gospodine...

Gospodine,on je oficir tek posle vas.

Prvo,on me je podigao i doveo ovde bez moje dozvole.

Uprkos svim mojim primedbama, on me je doveo ovde.

Taj covek me nije poslusao.

Zelim izvinjenje za takvo ponasanje.

Gospodine,zaista ja nisam znala da je ovo vojna zona.

Ja sam iz pozadinske vojske.

Ja zaista postujem vojna pravila.

Gospodine,na tom mestu..

..kunem se nije bilo znaka.

Tacno gospodine, nije bilo znaka tamo.

Gospodine..

Pravilo broj 1, sve se nadgleda iz kontrolne sobe.

..civilima nije dozvoljeno da lazu.

Civili! Sta ti mislis o sebi?

U mojoj kuci nemam jednu vec tri slike vojnika..

Moj najstariji ujak,stariji stri, i brat...

..svo troje je bilo u vojsci..

..zato ne govorite mi o razlikama izmedju..

..civila,i vojnog coveka.

Pukovnice,izvrsio sam istragu...

..ovde su svi odgovori.

Ona je iz Sonpur kampa.

Dosla je sa svojom grupom, i to je potvrdjeno.

Mlada damo,prema ovome sto sam video i cuo vi ste nevini.

Hvala vam - Sacekaj te, morate da ostanete ovde dok...

..se istraga ne zavrsi. - Ali gospodine,moja grupa ...

..odlazi sutra ujutru.

On je razgovarao sa tvojim liderom grupe..

..sve je u redu,opusteno.

Gospodine,ali ja se ne osecam dobro..

Kapetane,odvedi te je u vojnu bolnicu brzo. - Ne,ne gospodine..

Nije mi bas mnogo lose.

Molim vas gospodine, molim vas dozvolite mi da idem..

..molim vas, moja grupa ce otici sutra..

Mlada damo,opustite se. Danas je Bozicni praznik.

Papiri ce biti gotovi sutra.

Zato budite nas gost do sutra. - Gospodine,do sutra..

Molim vas.. molim vas,pustite me gospodine.

Molim vas,preklinjem vas gospodine..

Veceras imamo Bozicnu zurku..

..pridruzite nam se,bice zabavno.

Nemam ni odecu za zurku..

Kapetane,odvedite je mojoj kuci..

..moja cerka Kamya bice srecna da vam pozajmi garderobu.

U buduce potrudite se da budete nevidljivi..

Da li si izgubio?

Nema zagonetke koje ja nisam resio.

..niti jednog slucaja koji je dosao meni.

Wow.. WOW.. - Zalba! Zalba!

Nije zalba,vec naredba. - Naravno naredba.

Ja znam da je naredba.

Rec je izvinjenje.

Ovog puta to je samo rec.

Ovo je pismo izvinjenja. Sve je zapisano u ovom pismu,..

da ti je zao sve sto si mi uradio.

Potpisi.

Sta cete uraditi sa ovim?

Dace te ispiraciju drugim devojkama...

..hvalice te se na svom koledzu...

..kako vam se vojnik izvinuo. - Ne.

Ja cu te ubiti, i to cu predati na tvojoj sahrani.

Ti to onda pokazi Bogu, da je to tvoja kazna.

Jednu gresku ce ti smanjiti.

Gospodjice,izgleda da imate vezu sa vrha.

Imate 24 casa.

Potpisite to polako.

Ja cu vas ostaviti tek nakon sto se izvinite.

Srecno.

Nemoj te me izazivati kapetane. - Ja te ne izazivam jos uvek.

Ali sta ce biti ako to uradim.

Hocete li da nestanem?

Da li ste vi madjionicar? - Ko zna?

Kamya. - Hmm..

Ne stoji mi ovo?

To je takav materijal.

Mogu li probati nesto drugo?

U tome izgledas odlicno.

Znas sta! Ja ne nosim takvu garderobu.

Zato se osecam malo neprijatno.

Ali znas sta! U tome izgledas seksi.

Ali ja ne zelim tako da izgledam.

Sta? Zasto ne volis da izgledas seksi.

Da li si ti kapetanova devojka? - Ne jos.Zasto?

Hvala Bogu,nemoj nikada biti sa takvim covekom..

.. arogatan je,nemilosrdan, bezdusan je.Ok.

Moje misljenje - Naravno,tvoje misljenje,ali nije moje.

1, 2, 3, 4..

Ja ne pijem.

Izvini te zaboravio sam. Khalsa koledz, Amritsar.

Izvini te,sta vi znate o Amritsar koledzu?

Tamo se nalazi zlatni hram. - Ako je tamo onda..

Da li ste nekada culi za Kiran Bedi? Odakle je ona?

Iz Amritsar. Akshay Kumar. Rajesh Khanna, brat Sidhu..

..Kapi| Sharma.. svi ti ljudi odakle su?

Iz Amritsar. - Mora da si gledao Karan Johar filmove.

Odakle je njegov otac S.Johar ?

I on je iz Amritsar.

Dakle ljudi iz Amritsara su poznati.

Zdravo Jahad. - Hej..

Prelepo izgledas. - Hvala.

Zdravo.. - Zdravo.

Dakle,kakva je zurka?

Prilicno je hladna..

..izvini,to je sala.

Mlada damo, zasto ne popijete jedan brendi?

To ce vas zagrejati.

Ne gospodine,ja ne pijem. - Sta kazete?

Brendi nije alkohol.

Brendi je stil zivota. - Izvolite.

Da,idemo. Prvo dame. - Hvala.

Brendi nije alkohol, on je stil zivota.

Hajde idemo da igramo.

Ovo..ovo nije moj zanr? - Oh.. hajde.

Hajde da vidimo zanr iz Khala koledza iz, Amritsar.

Kapetane izazivate me? - Da.. Khalsa koledzu.

"Igraj te,igraj te svi."

"Zagrej te se na zurci."

"hajde,hajde osetite taj osecaj."

Igraj te,igraj te svi. - Hej.. kapetane.

"Igraj te,igraj te svi."

"Zagrej te se na zurci."

"Hajde,hajde,oseti te taj osecaj"

" Igraj te,igraj te svi."

"Ja sam kraljica "Bhangda" plesa"

"Ja sam prelepa devojka."

"I sve u vezi mene je neverovatno."