Law School (로스쿨)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Por que está indo para casa sozinha?

Mandei ir com amigos.

Todos eles vão para o reforço.

Sou a única que não pode… Não tem ninguém livre.

Aguente firme.

Serei muito rica quando me formar e vou contratar o melhor tutor para você.

Soube que está difícil até para os advogados.

Com suas notas, não vai entrar em um escritório famoso.

Como assim…

Sua pirralha. Você é muito esperta.

Eu falei para não ficar demais no celular.

-Vou tomá-lo. -Não pode fazer isso. É do Dan.

Enfim, Lee Man-ho é assustador. Precisa ter cuidado.

-Está com o spray, certo? -Sim.

Não se preocupe comigo. Vá estudar.

Mas ele é muito diferente em pessoa. As crianças podem não reconhecê-lo.

Ele é bem mais feio pessoalmente. Ele é muito assustador.

Está bem.

Estude muito!

Sou mais feio pessoalmente?

Ei, dê uma boa olhada.

Eu não acho que sou tão feio.

Ei, você anda com isso aí por minha causa?

Fique longe ou borrifo em você.

Ei, garota. Não sou mais assustador.

Não ligo para o que você diz. Estou com medo, fique longe.

Sabe, eu li as leis em vez da Bíblia

quando eu estava preso.

Pode responder por lesão corporal se usar…

Naquele dia,

eu trouxe o sachê de açúcar.

Eu o matei.

Prof. Seo Byung-ju.

Você finalmente me encontrou.

KANG SOL B

PROF. YANG JONG-HOON

-Por que está ligando para ele? -Deveria ter ouvido o papai e se contido.

Você me fez plagiar só para irritar o papai.

Fiz isso por você, não por mim.

O que há com você?

Não é como se ele tivesse morrido por causa de…

Esse não é o caso.

Por que não estuda com seu tutor?

Vou ligar para seu tutor.

UNIVERSIDADE HANKUK

Fui eu que me livrei do sachê de açúcar…

e roubei o notebook.

Eu fiz tudo isso.

Para incriminá-lo.

Pus a droga em seu café.

Então você o viu antes de mim.

E havia dois pacotes de metanfetamina.

Vamos conversar sóbrios.

Estou totalmente sóbrio.

Eu estava fora de mim…

Parece conversa de bêbado.

Vamos conversar outra hora.

Também acha que eu sou uma piada?

Você acha

que fiquei aqui porque não achei

que passaria na prova da Ordem?

Puxa, vejo que ele abriu o e-mail.

Dê um tempo para ele.

Sim? Puxa…

Alô?

Sou eu. Sou irmã da Byeol.

O quê? O que você disse?

As informações do agressor sexual que recebeu por e-mail

não podem ser disseminadas assim, mesmo sendo só uma foto.

Isso é ridículo.

Minha irmãzinha mandou para os colegas

para que todos ficassem atentos com este estuprador.

Ainda assim, não pode mandar isso em um grupo de bate-papo.

Precisamos atentar a essa bomba-relógio. Por que é contra a lei?

Por que preciso vir à delegacia?

Caramba.

É apenas a lei.

Por que gritar?

Você estuda direito,

então deve conhecer a lei.

Sim, conheço bem as leis de difamação.

Mas nunca ouvi falar disso.

Existe.

Artigo 55, Lei de Proteção de Crianças Contra Crimes Sexuais.

PROIBIÇÃO DE ABUSO DE DIVULGAÇÃO DE INFORMAÇÕES

Viu? Eu avisei.

Está com o caso?

Sim, para o meu azar. Não quero lidar com aquela escória.

Que loucura.

Priorizam o direito do criminoso em vez da segurança das crianças?

Droga!

Quem estão tentando proteger aqui?

Civis inocentes ou criminosos malvados?

Entre na Assembleia Nacional.

Aliás, vamos falar sobre essa foto.

De quando é?

Você viu Lee Man-ho. Ele está muito diferente.

Você não o reconheceria mesmo que cruzasse com você.

Certo.

Use uma foto melhor antes que pegue pessoas que…

Por que você…

não diz à sua linda irmãzinha para tirar aquela foto inútil?

Puxa…

Preciso dizer, aquele spray de pimenta era forte.

O oftalmologista disse… Ah, cara.

Eu quase…

Caramba.

Gostaria que tivesse sido pior?

Pode falar comigo.

-Minha irmã… -Eu não fiz nada!

Você está vendo?

Sua irmã me atacou.

Caramba.

Devo dizer, você é igualzinha a ela.

Minha nossa.

POLÍCIA

Puxa.

Alô? Droga.

Eu sou monitorado.

Estou em uma delegacia agora, mas não como agressor.

Estou aqui como vítima.

Vou ficar longe de problemas.

Vou resolver isso, então deixe ela ir.

Não é algo que eu queira fazer. Por que há tantas leis especiais?

Pode deixar.

Ela estuda mesmo direito na sua faculdade?

Sou "igualzinha a ela"?

Isso mesmo. Igualzinha a Kang Dan.

Como você a conhece?

Ela não tem voltado para casa ultimamente.

O quê?

UNIDADE DE INVESTIGAÇÕES 1

Você está vigiando nossa casa?

-Não me diga que mora… -Preciso falar sobre algo com a Dan.

Precisa falar com a Dan? Sobre o quê?

Se estiver curiosa, traga-a até mim.

Não se preocupe com sua irmãzinha.

Deixe-a em paz.

Sim, estou indo.

Parece que cumpri meu objetivo de qualquer maneira.

Você está bem?

Não.

Eu não estou bem.

Só mais uma bebida

Sabe, eu…

Desisti da prova da Ordem para poder ser professor.

Certo?

Minha esposa sempre falava

como Seo Byung-ju passou na prova na primeira tentativa.

Mas eu aguentava ela me desprezando e me comparando com ele.

Por quê?

Porque ela é a mãe do meu filho.

Mas quando aquele cretino disse na minha cara

que entendia por que minha esposa se arrependeu de ter se casado comigo

naquele tom debochado,

eu simplesmente

não consegui controlar minha raiva.

Você está bem, senhor?

Seu pai também não está na faculdade.

Por que você não disse nada?

Eu adoro doces.

Precisava que suspeitassem do Prof. Yang…

Chega.

Conversaremos em casa.

O que aconteceu…

Vocês estavam juntos?

Sobre o que vocês conversaram?

Pergunte ao seu pai.

-Professor Yang. -Primeiro, diga a ele que eu vi você.

Sim.

MOINHO

Não.

Eu disse que tudo bem.

Vou ficar com Byeol, mãe.

Não se preocupe. Faça o que precisa fazer.

Tudo bem, tchau.

Deveria ir para casa.

É aqui.

Obrigada por hoje.

-Vá para casa. -E Lee Man-ho?

Sol.

Ei! Tchau.

Você deve ser Byeol.

Deve ter sido assustador.

Eu estou bem agora.

O que é agora?

Este é Han Joon-hwi, meu colega.

Ah, o aprovado na segunda fase?

Sol me falou muito sobre você.

Ei, do que está falando?

Mas você não parece ser um arrogante exibido.

Ah, entendi.

Eu não sou um exibido. Só sou inteligente.

Sim, eu percebi.

Você não parece do tipo irritante.

Ei, vamos entrar.

-Certo. -Tchau!

Sabe, esse cara inteligente…

Ele parece ser familiar.