Riverdance: The Animated Adventure

הובא וסונכרן ע"י גדעון

,הילד מעולם לא הכיר את הוריו

.אך למרבה המזל, סבא וסבתא שלו גידלו אותו

הם היו החברים הכי טובים

.ועבדו במגדלור של ריברס אנד

.אך זה לא היה מגדלור רגיל

בכל לילה, סבא הדליק את האור

:כדי להבריח כוח אפל מעולם אחר

.הצייד

האגדה מספרת שאם יבוא יום ,ואור המגדלור יכבה

הצייד ייכנס אל הנהר

בחיפוש אחר איילי טוטם .בעלי קרניים קסומות

הקרניים שלהם גרמו למים לזרום

.ואפשרו לחיים לשגשג

,ואם הצייד יגזול את קרני הקסם

.הנהרות יתייבשו

,אך לעת עתה

,המגדלור מאיר, המים זורמים

וכולנו חוגגים את קיומו של הנהר שלנו

.באמצעות ריקוד

בית ספר לריקוד -

משרד עו"ד דני דין -

?אתה בסדר

!בהצלחה

!חבטה מסביב לעולם שתביא את הניצחון

!ליאם

.חבטה טובה .תודה, קיגן-

!עצרו

!רוצו, חברים

!בחורים! פגעתם בחתול

להיטים קלטיים -

.אני לא כל כך טובה בתקלוט .אתה תהפוך לאגדה אחרי המסיבה הזו

.תודה, מרגו

?מה עם כיף

.פספסת קצת. כן, בסדר

!אל תפשל

שמרוק-נ-רול -

!סתם בצחוק

?אבל קצת בדרך רצינית, אתה מבין

!טוב, שיהיה לך יום נעים

!תראו מי בא

.הגעתי הכי מהר שיכולתי

.היו פקקים מטורפים, אישה

?פקקים

.חצוף

.בדיוק כמו סבא שלך

,הזקן הנרגן הזה לא יודה בכך לעולם

!אבל לא תזיק לו עוד קצת עזרה

.הוא כבר לא כל כך צעיר !היי-

.שמעתי את זה

.כשהוא רוצה, הוא שומע

?איזה חלק שמעת ?את החלק על הזקן הנרגן, או על העזרה

!אני אראה לך מי זקן נרגן

לידיעתך, השתבחתי עם הגיל .כמו ארנק עור איכותי

,עכשיו, אם רק אצליח למצוא אותו .אהיה גם אדם עשיר יותר

.הוא משוגע על כל הראש

.אבל הוא לוהט

.איכס

.'אפגוש את שניכם לארוחת ערב בקוטג

.אני אוהבת אתכם, בחורים שלי

!היי, סבא .היי, אדון תקליטן מצליח-

אילו עוד תקליטים קיבלת ?למסיבת יום פטריק הקדוש

?אתה מוכן להצצה חטופה

.כפכפי הריקוד שלי ממתינים בקוצר רוח

.מתחילים

!כן

.כן. זה מעלה זיכרונות

.הגב שלי

.זה יכאב מחר בבוקר

.עכשיו

.מגניב

.אפשר להשתמש בזה לצייד בתיאטרון הנייר שלנו

.זה די שמן

.הכול שרירים

.הוא צריך לסחוב את הקרניים האלה

.אסור שהצייד יתפוס את האיילים האלה, קיגן

.הריקוד שלהם מאפשר לנהרות להמשיך לזרום

.תחשוב על זה

.בלי הנהרות, לא יהיו חיים

.ולא יהיו ריקודים

.אותו עליך לעצור

.למרבה המזל, זו רק אגדה

.הוא אמיתי מאוד

,הוא האופל

והאור הקסום שלנו .הוא הדבר היחיד שיכול לעצור אותו

?האור שלנו עוצר אותו

חשבתי שאנחנו מונעים מספינות .להתרסק על הסלעים

.זה רק בונוס

?עכשיו, מה דעתך שנדליק את האור, חבוב

!קדימה

!נעשה תחרות למעלה

.כן. הינה אנחנו עולים במדרגות. קדימה

.זהו זה

?אתה בסדר

.אני רק עייף מכל הריקודים, זה הכול

.תופים, בבקשה

.המסורת של גירוש החושך ללילה נוסף

.לאט לאט, סבא

.אני בסדר. מספיק

.רק אעשה הפסקה קצרצרה

,אתה יודע, חשבתי לעצמי

?למה שלא נעשה למגדלור אוטומציה

.זה יחסוך המון זמן

?איפה האתגר בזה

?אתה לא עושה אוטומציה למוזיקה שלך, נכון

.'אתה מעדיף את הרוח שבתקליטי וינטג

.אותו הדבר כאן

.אנחנו יותר דומים ממה שאתה חושב

.אתה תמיד אומר את זה, סבא

.עכשיו תנוח

.אני יכול לנקות פה לבד

?היי, סבא, אתה בסדר

?סבא

.סבא

.לא הספקתי להיפרד

.אל תתאבלו על האדם

.תחגגו את החיים

.תחגגו אותם באמצעות ריקוד

.הוא היה נהנה מזה מאוד

.זה היה הריקוד האהוב עלינו

.סבא שלך היה רקדן מדהים

.הרגליים הכי זריזות שראיתי בחיים

.הוא היה רקדן אגדי

.לא היה שני לו במגרש ההרלינג

.הוא שמר על ביטחון הימים והעיר שלנו

.גם אתה תעשה את זה

.כולנו סומכים עליך שתהיה ממשיך דרכו

?מה דעתך שנדליק את האור, חבוב

.לא. הצייד הוא סתם אחד מהסיפורים שלך

!מגדלור מטופש

!מסורות מטופשות

!הכול מטופש

!היי, תחזור הנה

!תרים את זה

!קדימה, חברים

.היי, קיגן

.היי, ליאם

?יש משחק הרלינג חשוב בסוף השבוע. אתה בפנים

.אולי בפעם אחרת

.תודה בכל מקרה

.טוב. לא נורא, קיגן

.תחזיק מעמד, חבר

מסיבת יום פטריק הקדוש - - !הערב

.היי, קיג

.היי, מויה

.תפגוש אותי בצוהרי היום ליד המפל

?בצוהרי היום

.דברים גדולים תמיד קורים בצוהרי היום

.זה יהיה שווה את זה, אני מבטיחה

!אלוהים אדירים

…אני ?מה-

…אני ?מה-

.רגע, תן לי להוריד את האוזניות !אני לא רוצה לתקלט-

.לא צריך לצעוק

.אני לא רוצה לתקלט הערב

.אוי, לא

?לא תיתן לאנשים את מה שהם רוצים .כולם רוצים שתתקלט

!הם יצעקו: קיגן! קיגן

.הכול שונה עכשיו

.כן. בוא הנה

.זה בסדר. אני מבינה

?באמת

.בטח שכן

.תשמע, אנסה למצוא מישהו שימלא את מקומך

.אולי כדאי שפשוט… תצא להליכה

.צא החוצה ותשאף קצת אוויר צח וכפרי

?הליכה

?לאן

.לא יודעת

.למקום שאליו הנהר יוביל אותך

.זה היה חיקוי של גנדלף

?מה כל כך מצחיק

פשוט נזכרתי בפעם אחת ,שהיה לי יום ממש מחורבן

…וסבא שלך לקח אותי לקנות ממתקים, והוא

.והוא עשה את זה

.זה קורע

…האמת שזה די תקוע לי ב

.בטח לא תרצה לאכול את זה !איכס-

.לא. גם אני לא

?היי, ידעת שממתקים פותרים את כל הבעיות

.זו האמת, זה מוכח מדעית

.אלא אם כן אתה רופא שיניים .הם מאוד מתנגדים לזה כדרך לפתרון-בעיות

?מה דעתך שנקפוץ לבית הסוכר של סמי

!כן

מייד אשוב -

בית הסוכר -

?מה

!מה? היי

!היי, תחזיר לי אותן

?איפה המעצורים של הדבר הזה

.היי, קיגן

?מה אתה עושה

.עובר יום רע

.טוב, תחזיק מעמד

.מצחיק מאוד

.עזרי לי לעלות

.תודה

?מה זה

.זו החברה החדשה שלי

?למה היא סגולה