Ed Wood

الترجمة مستخرجة من تعديل التوقيت

تحياتي يا صديقي

أنت مهتم بالمجهول

بالغامض الذي لا تفسير له

وهذا سبب وجودك هنا

،والآن ولأول مرة نقدم لك القصة الكاملة لما حدث

نحن نقدم لك جميع الأدلة

المبنية فقط على الشهادة السرية للأرواح البائسة

التي نجت من هذه المحنة المرعبة

الأحداث، الأماكن

،يا صديقي لم يعد بإمكاننا إبقاء الأمر سراً

هل يستطيع قلبك تحمل الحقائق الصادمة للقصة الحقيقية

لـ(إدوارد دي وود) الابن؟

"(هوليوود)"

"(ذا كاجيوال كومباني)"

،الساعة 15:8 لم يعد بإمكاننا تأخير رفع الستار

يا للهول! ماذا سأقول للطاقم؟ إنها ليلة الصحافة ولا يوجد صحفيون

هل تؤمن بوجود الأشباح؟ - (كلا يا (تومي -

إنها مجرد قصص أطفال مخيفة

...حينما يموت المرء

فهو يبقى ميتاً

لا أدري يا (بيل)، بميدان المعركة اليوم، رأيت امرأة ترتدي الأبيض

وتطوف فوق تلال الرمال

،ربما كان ذلك من تأثير الإرهاق أو ربما هي إهانات الحرب

أو ربما كان شيئاً آخر

اسمع، أعتقد أنني أرى شيئاً

،أعرض عليكم، يا معشر البشر طائر السلام

فربما تغيرون أساليبكم

وتنهون هذا الدمار

!يا له من عرض الجميع كانوا رائعين

بول)، حوارك في المشهد الثاني) أصابني بالقشعريرة

(شكراً يا (إدي - أحضرت النسخة الأولى من المطابع -

هذه اللحظة المنشودة

"(ذا ثياتريكال لايف)"

ماذا تعرف تلك المخنثة الهرمة؟ إنها لم تأت حتى

أرسلت مساعدها ليقوم بأعمالها القذرة

!(تباً لك يا آنسة (كراولي

هل حقاً لي وجه كوجه الحصان؟

ما معنى "مدع"؟

،الأمر ليس بهذا السوء لا تركزوا على السلبيات

اسمعوا، إنه يقول أشياء لطيفة هنا

،"ملابس الجنود واقعية للغاية" هذا شيء إيجابي

إنه إطراء القرن - رأيت مقالات نقدية أسوأ بكثير -

رأيت مقالات نقدية لم يذكروا فيها الملابس حتى

،مثل فيلم (فرانسيس ذا ميول) الأخير لقد حصل على تعليقات فظيعة

وحقق نجاحاً باهراً... هذا صحيح - امتدت صفوف المشاهدين حول الناصية -

،لا تأخذوا الأمر بجدية مفرطة جميعنا نقوم بعمل رائع

هل حقاً تعتقد ذلك؟ - بالتأكيد -

عزيزتي، ماذا لو كنت مخطئاً؟

ماذا إن كنت لا أملك الموهبة؟ - إد)، هذا كان مقالاً واحداً) -

أورسن ويلز) كان عمره 26 فقط) (حينما أخرج فيلم (سيتيزن كاين

أنا وصلت للثلاثين بالفعل

إد)، أنت ما زلت شاباً)

وهذه هي الفترة في حياتك التي يفترض بك أن تكافح فيها

أعرف، ولكنني أخاف ألا يتحسن الأمر أكثر من ذلك

أكره الاستيقاظ مبكراً هكذا

رباه! أين كنزتي الوردية؟

لم أعد أجد ملابسي الآن

أيها العظيم، انهض عن مؤخرتك وخذ هذا إلى المبنى الإداري

(أمرك يا سيد (كرافيتس - تشارلي)، تعال إلى هنا) -

ماذا قلت لك عن ري هذه النباتات؟ أريد رؤية الماء عليها

لا ترشها، بل أغرقها بالماء

مرحباً

حسناً يا رفاق، اهدؤوا

وابدؤوا التصوير

يا للهول! انظر لهذه الجمال

هذه جمال حقيقية

من أين جاؤوا بجمال حقيقية؟ - أنت هناك! ابتعد عن هنا -

،إدي)، تعال) لدي مادة جديدة رائعة أريك إياها

هذه مشاهد رائعة، ماذا ستفعل بها؟

غالباً سأحفظها ولا أراها ثانية

!يا لها من خسارة

،لو أتيحت لي الفرصة لأنتجت فيلماً كاملاً بهذه المشاهد

تبدأ القصة بهذه التفجيرات الغامضة

،لا أحد يعرف ما يتسبب بها ولكنها تزعج الجاموس

فطلبوا الجيش ليحل اللغز - نسيت الأخطبوط -

كلا، أحتفظ به من أجل المشهد الكبير تحت الماء

مرحباً

يقولون إنه كان فتاة محبوسة داخل جسم رجل

أراهن أنه تألم حينما قطعوا عضوه

عم تثرثران؟ - أتعرف المعتوهة (كريستين جورغنسن)؟ -

(إنه... إنها... في (فارايتي - ...هذا الكائن -

منتج ما ينتج فيلماً عن سيرته

حقاً؟ لم أقرأ تلك القصة

"الولد أصبح فتاة، وسيتم إنتاج الفيلم"

،أجل معي السيد (إدوارد وود) على الخط

هل يمكن أن تنتظر من فضلك؟

، أنا (إد وود

،اسمع، سمعت عن مشروعك الجديد وكنت أتساءل إن كنت اتفقت مع مخرج بعد

!لم تفعل ذلك

،حسناً، إن كان يمكن أن نجتمع فيمكنني أن أشرح لك

لماذا أنا أكثر تأهيلاً لإخراج هذا الفيلم من أي أحد آخر هنا

أفضل ألا أناقش ذلك عبر الهاتف

حسناً، عظيم

سأراك حينئذٍ، وداعاً

،إدي)، لا أفهم) لماذا أنت المخرج الأكثر تأهيلاً

لإخراج قصة (كريستين جورغنسن)؟ - هذا مجرد كلام هراء يا عزيزتي -

كان علي الدخول من الباب بطريقة ما

"(سكرين كلاسيكس)"

"كلا، أحبك كأنك أخ"

"...كلا، كلا... هذا كذب، كلا" - "جورج وايس)، الرئيس)" -

"ادخل"

اسمع، حينما قلت إنه يمكنك أخذ المناطق الغربية

لم أكن أقصد الـ11 ولاية كلها

،(كنت أقصد (كاليفورنيا) و(أوريغون وما تلك الولاية في الشمال؟

واشنطن)، أجل)

حقاً؟

!حسناً، تباً لك

مرحباً، أي خدمة؟ - (أجل، أنا (إد وود -

جئت بخصوص إخراج (فيلم (كريستين جورغنسن

،حسناً، لقد تغيرت بعض الأمور (لم تعد قصة (كريستين جورغنسن

مجلة (فارايتي) نشرت القصة قبل حصولي على حقوق إنتاج الفيلم

والآن، تلك الساقطة تطلب الكثير - !لن تنتج الفيلم -

كلا، بالطبع سأنتج الفيلم، لقد بعته و(أوكلاهوما

مواطنو (أوكلاهوما) المكبوتون يحبون القصص المنحرفة والمختلة

،سننتج الفيلم بدون ذلك المخنث فحسب سنجعله خيالياً

هل يوجد سيناريو؟ - كلا، ولكن يوجد ملصق -

(سيفتتح بعد 9 أسابيع في (تولسا

،(حسناً يا سيد (وايس لا داعي للبحث أكثر من ذلك، فأنا رجلك

،أعمل بسرعة، وأعتبر صفقة رابحة أقوم بالتأليف والإخراج، وأنا ماهر

،(أخرجت مسرحية في (هوليوود و(فيكتور كراولي) أثنى على واقعيتها

هناك 500 رجل بهذه المدينة يمكنهم أن يقولوا نفس الشيء

قلت عبر الهاتف إنك تتمتع بمؤهلات مميزة

...(سيد (وايس

لم أخبراً أحداً من قبل

بما سأخبرك به

ولكنني أريد هذه الوظيفة بشدة

أحب ارتداء ملابس النساء

أنت مثلي؟ - كلا، إطلاقاً، أحب النساء -

ارتداء ملابسهن يشعرني بأنني أكثر قرباً منهم

لست مثلياً؟ - كلا، وحاربت بالحرب العالمية الثانية -

طبعاً كنت أرتدي ملابس نساء داخلية تحت زيي العسكري

!لابد أنك تمزح

بيني وبينك، قفزت بالمظلة مرتدياً صديرية وسروالاً داخلياً نسائياً

،صدقني، لم أكن أخاف الموت ولكنني كنت أرتعب من التعرض للإصابة

واكتشاف المسعفين لسري

إذن، ترى أن هذا يؤهلك لتخرج فيلمي؟ - أجل -

،أعرف طبيعة أن يعيش المرء ولديه سر وأن يقلق مما سيكون رأي الناس فيه

حبيبتي ما زالت لا تعرف لماذا جميع كنزاتها ممطوطة

،إد)، تبدو كشاب لطيف) ولكن انظر حولك

لا أوظف المخرجين الذين لديهم رغبة عارمة في أن يحكوا قصصهم

،(أنتج أفلاماً مثل (تشايند غيرلز أحتاج شخصاً له خبرة

ويستطيع تصوير فيلم في أربعة أيام ويحقق ربحاً، آسف، هذا هو المهم

أيمكن أن أقدم لك شيئاً آخر؟

،إنه مقيد أكثر من اللازم لا أستطيع ثني ذراعي حتى

سيد (لاغوسي)، لم يشك أحد من قبل - هذا أكثر تابوت غير مريح رقدت فيه -

مجموعتك رديئة، أنت تضيع وقتي

(سيد (لاغوسي - قلت لك إنني لا أريد أياً من توابيتك -

كلا، لا أعمل هنا

من أنت إذن؟ ماذا تريد؟ - لا أريد أي شيء، أنا معجب بك فحسب -

وشاهدت جميع أفلامك

سيد (لاغوسي)، لماذا تشتري تابوتاً؟ - أنوي أن أموت قريباً -

!كلا - (بلى، لدي جولة أخرى لفيلم (دراكولا -

،سنجول بـ12 مدينة في 10 أيام إن كان يمكن تصور ذلك

هل تعرف أنني رأيتك تؤدي شخصية دراكولا) في (بوكيبسي) في 1938؟)

،كانت مسرحية رديئة رينفيلد) كان ثملاً)

أنا رأيتها رائعة، أنت مخيف في الحقيقة أكثر مما أنت عليه في الفيلم

شكراً

،وانتظرت في الخارج لأحصل على توقيعك ولكنك لم تخرج

،(أعتذر، فحينما أؤدي دور (دراكولا أدخل في حالة من الانتشاء

وأحتاج الكثير من الوقت لأفيق منها

،ها هي ذي الحافلة تباً! أين تذكرة النقل؟

أليس لديك سيارة؟ - أرفض أن أقود بهذا البلد -

من كثرة المجانين

لدي سيارة

!(يا للهول يا سيد (لاغوسي لابد أن حياتك شيقة للغاية

متى سيصدر فيلمك التالي؟ - ليس لدي فيلم تالٍ -

لابد أنك تمزح! نجم عظيم مثلك

لابد أنه لديك عشرات الأفلام التي تنتظر الإنتاج

في الأيام الخوالي، أجل

(ولكن الآن، لا أحد يبالي بـ(بيلا

ولكنك نجم كبير - لم أعد كذلك -

لم أعمل منذ أربعة أعوام

...هذه المهنة، هذه المدينة إنها تمضغ المرء ثم تبصقه

،أنا مجرد رجل شرير سابق انعطف يميناً

إنهم لم يعودوا يريدون أفلام الرعب التقليدية

اليوم، كلها عن الحشرات العملاقة

،عناكب عملاقة وجنادب عملاقة من يصدق هذا الهراء؟

،الأفلام القديمة كانت أكثر رعباً كان فيها القلاع والقمر البدر

كانت أسطورية

كانت تتمتع بشاعرية ما - أجل -

وهل تعرف ماذا أيضاً؟ النساء

النساء يفضلن الوحوش التقليدية

النساء

،الرعب الخالص إنه ينفرهن ويجذبهن في نفس الوقت

لأنهن في عقولهن الباطنة يحملن عذاب الولادة

الدماء

الدماء هي الرعب

لم يخطر ذلك ببالي

صدقني

إن أردت مغازلة شابة

(فخذها لتشاهد (دراكولا

!يا لها من فوضى

زوجتي تركتني الشهر الماضي بعد 20 عاماً

لا أجيد العناية بالبيت

حسناً، أنا قادم، سأطعمكم يا أعزائي

...يحسن أن أذهب، ولكن

ربما يمكننا الاجتماع مرة أخرى (ذات يوم يا سيد (لاغوسي

بالتأكيد

ولكن الآن، أطفال الليل تناديني