The Mentalist

Usahakan tetap di tengah.

Nafas pelan-pelan.

Bagus.

Begitu terus. Sekarang kepalanya tegak dan rileks.

Lagi pada ngapain sih?

Jane lagi ngajarin keseimbangan ke Vega.

Oh, Berguna tuh.

- Udah berapa lama? - 43 detik.

Jangan dipikirin.

Kalau kamu mikir,

hindari pikiran soal jatuh dan jatuh.

Terus saya harus mikir tentang apa?

Apa saja. S'more .

Saya suka tuh, s'mores.

Biskuit, coklat, sama marshmallows...

60 detik.

...dibakar di api unggun.

S'more lebih enak dipanggang pakai microwave.

Beneran.

Nggak ngerti deh mesti ngomong apa.

Bagus.

Makasih.

Apa ada yang namanya Agen Teresa Lisbon?

Hai, saya Lisbon.

Julie Sandoval -- Kejaksaan Wilayah Utara.

Ada yang bisa dibantu?

Saya sedang ada urusan di atas, lalu nama anda disebut-sebut.

Apa James Lisbon saudara anda?

Ada apa dengan dia?

Apa anda bicara dengan dia beberapa hari ini?

Nggak. Memangnya ada apa?

Ada surat penahanan untuk dia.

Saya pikir, anda pasti mau tahu kabar ini.

Apa yang dia lakukan?

Dia menjadi saksi dalam penyelidikan negara.

Pria bernama Nathan Barnes dipukuli sampai tewas 10 hari lalu.

Dia adalah anak dari hakim Jacqueline Barnes.

Kami menduga saudara anda bertemu dengan korban

di malam pembunuhan itu.

Jadi, hanya karena mereka bertemu.

Kok kayaknya berlebihan sampai harus ditahan segala.

Sebenarnya kami tidak ingin, tapi dia melarikan diri.

Apa?

Ketika kami mengirim petugas

ke rumah saudara anda di Oklahoma City.

Dia kabur lewat pintu belakang.

Kami sudah berusaha

berkomunikasi dengannya, tapi tidak direspon.

Apa anda bisa menghubunginya?

Ya. Rasanya bisa.

Apakah anda tidak dekat dengannya?

Nggak... Iya Pokoknya saya usahakan hubungi dia.

Bujuk dia untuk menyerahkan diri.

Lebih baik seperti itu.

Terima kasih untuk waktunya.

Ya, Ini nggak main-main.

Surat penahanan itu serius lho, Stan.

Nggak apa-apa gimana.

Dia bilang apa waktu dia nelpon kamu?

Pokoknya, kalau kamu ditelpon dia lagi,

bilang ke dia, suruh telepon aku, ya.

Stan bilang Jimmy nelpon dia, katanya dia lagi ada di Chicago,

tapi Stan nggak tahu dia ada di mana.

Jadi, kalau dia lagi bermasalah,

dia pasti akan ke suatu tempat yang dia rasa aman.

Kira-kira kamu tahu tempat yang seperti itu?

Mungkin rumah tua orang tua aku.

Bisa jadi.

Hei.

Vega dan Wylie baru saja cerita.

Kamu gak apa-apa?

Ya. Ya, saya baik-baik saja.

Oke.

Kamu punya berapa saudara?

Tiga sodara cowok, Saya yang paling tua.

Saya juga paling tua dari lima anak.

Kadang-kadang, cuma buat mereka anteng aja...

Kayak mesti diiket ya.

Semuanya. Bareng-bareng.

Biar saya urus cuti kamu.

Pakai saja berapa lama waktu yang kamu butuhkan.

Yakin?

Sana berangkat, urus keluarga kamu.

Aku harus ke Chicago, nyari Jimmy, bawa dia ke sini.

Oke.

Aku cuma pergi beberapa hari.

Sebenarnya, aku bisa kok ikut pergi kalau kamu mau aku ikut.

Janganlah, nanti kamu bosen.

Bosen juga gak apa-apa.

Kalau kamu mau ikut, kamu boleh kok ikut.

Kamu mau gak aku ikut?

Aku seneng banget kalau kamu mau ikut.

Oke, kalau gitu aku ikut.

Kita lakukan ini bersama-sama.

== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan oleh: @aranigr

Orang tua aku membelirumah ini ketika aku umur 3 tahun.

Aku tinggal di sini sampai SMA.

Aku belum pernah ke sini lagi sejak ayah aku meninggal.

Perasaan kamu pasti campur aduk.

Kalau dicat ulang, pasti jadi bagus nih rumah.

Kamu gak usah basa-basi.

Aku gak pernah tinggal di rumah ketika aku masih anak-anak, Lisbon.

Sebenarnya aku agak iri.

Masih ditaruh di sini.

Stan bilang dia mau benerin rumah ini

biar keluarganya bisa pindah.

Taunya kayak kapal pecah begini.

Bir dan Pizza -- Jimmy tadinya di sini.

Aku mau telpon Stan.

Oke.

Eh, Kamar kamu dulu di mana?

Di atas -- pintu pertama sebelah kanan.

Aku suka deh, em -- coret-coretan kamu di dinding ini.

Jane?

Jangan.

Jane?!

Ada apa?! Jangan.

Kamu gak apa-apa?

Ya. Iya. Aku gak apa-apa.

Aku tebak, yang tadi itu bukan saudara kamu.

Bukan.

Ya, udah pasti.

Taruh papan semennya di lantai 12.

Hai, Stan.

Hai, Teresa, Masuk, masuk.

Nanti dulu ya, aku masih ngomong sama lubang pantat satu ini.

Nanti aku nyusul.

Hai. Hai.

Kok gak pake sepatu koboi?

Saya kira yang dateng cewek Chicago pake sepatu koboi yang tinggal di Texas.

Patrick, ini ipar aku, Karen.

Hai.

Ini Joey? Hai.

Joey sudah 3 1/2 tahun. Dia dan Annie sudah masuk pre-school.

Ini Brian.

Kamu juga baru melahirkan, kan?

Paul. Dia di atas, lagi bobo.

Syukurlah.

Siapa tadi, Patrick? Iya.

Seneng deh bisa ketemu pacarnya Teresa.

Teresa pernah cerita soal Woody Squire, gak?

Nggak tuh.

Kamu ada denger berita dari adek kita gak?

Adek yang lagi ada masalah dengan pemerintah federal?

Kamu ingat dia gak?

Hm, kayaknya ada yang gak mau ngobrolin Woody Squire, nih.

Jadi, si Jimmy ini, em, dia punya informasi

soal -- pembunuhan atau gimana sih?

Ya, Ada orang, namanya Nathan Barnes.

Dia anak hakim.

Kayaknya sih, Jimmy gak terlibat apa-apa.

Maksud aku, dia emang agak bego sih, tapi gak mungkin sebodoh itu.

Surat penahanan itu serius, Stan.

Ya, ampun. Kirain bobo siangnya bakal lama.

Ayo masuk.

Yuk ngobrol di ruang tamu.

Jadi, Woody Squire -- eyeliner dan anting di bibir.

Dia nindik sendiri, lho -- terus kena infeksi pas sebelum pesta dansa.

Gede banget, segede bola tenis.

Tanya deh. Lucu ya, Stan.

Jimmy sempat nelpon tiga hari yang lalu.

Dia bilang, mungkin aku bakal dengar dari orang lain kalau dia ada di sini,

tapi katanya, kalau ada yang nanya, aku disuruh bilang gak tau aja.

Kamu gak mikir kalo itu mencurigakan gitu?

Aku sih ngiranya, Jimmy pasti bisa ngatasin masalahnya sendiri.

Kita ini bukan polisi kayak kamu, T.

Terus dia sama orang lain gak?

Tadi kami ke rumah ayah & ibu nyari dia,

terus tahu-tahu ada orang yang nyerang Jane.

Ya ampun, terus kamu gak kenapa-kenapa Oh, gak apa-apa.

Masih seger buger. Makasih.

Tunggu dulu, jadi, orang ini, ada di, di dalam rumah?

Kira-kira siapa dia, kamu tahu gak?

Nggak.

Maksud aku.. Itu pasti orang yang lagi nyari Jimmy.

Eh, tahu gak kalau dia mulai judi-judi lagi?

Bagus... Bagus... Jadi menurut kamu ini hubungannya sama judi?

Ada orang yang nagih utang judi ke Jimmy?

Bisa jadi.

Em, gimana bisnis kamu, Stan?

Kamu kan -- Kamu kontraktor, kan?

Iya, kontraktor renovasi rumah.

Yah, model-model dapur, kamar mandi.

Cakep. Gimana bisnis kamu?

Bagus-bagus aja.

Yah, uangnya kenceng.

Ya.

Jadi karena itu

kamu belum pindah ke rumah orang tua kamu.

Tempatnya bagus, Rumahnya imut.

Agak butuh sedikit TLC, .

Iya nih, aku lagi agak kebanjiran kerjaan.

Bisa gak kita bahas Jimmy lagi?

Oh, pastinya, bos.

Jadi, Apa yang bisa aku bantu?

Hubungi teman-temannya. Mungkin ada yang dengar kabar dia.

Kami mau nyari di bar-bar di daerah Bridgeport.

Siap.

Oh iya, sampe lupa.

Uh, sabtu ini ada acara pembabtisan bayi aku.