Autumn in My Heart (가을동화)

خانوم چويي لطفا

قطع نکن

الو ؟

خانوم چويي

پس ،ديروز عشق اولت رو ديدي ؟

اسم واقعي شما چيه ؟

اسم عشق اولت چيه ؟

درخت

يون سو ، چويي يون سو

نمي خواي به خاطر رفتار خوبم بهم جايزه بدي ؟

وقتي که همه چيز تموم شد اين کارو مي کنم

وقتي تموم شد ؟

هنوز تموم نشده ؟ ما هنوز کلي کار تموم نشده داريم

اول بايد مامان و بابام رو برسونيم خونه و بعدش هم با فاميل من شام بخوريم

ما بايد کارت تشکر هم بنويسيم

اين خوب نيست

بيا فرار کنيم

تو بله قربان

به چه جراتي به من اينطوري نگاه مي کني ؟

تو دو تا بچه داري ؟

بله قربان من نگفتم که اونا بچه هاي من هستن

تو بله قربان

تو گفتي سي و هفت سالته

تو گفتي ،مگه نگفتي ؟ گفتم

چي؟

من فقط به اين دليل گفتم سي و هفت سالمه چون به نظر اومد شما اهل بازي باشيد

ايرادي داره ؟

معذرت مي خوام ولي نمي تونم خيلي از وقت کارم بزنم

اقامت خوبي داشته باشيد

راستي قربان ، خيلي گوش دادن به زندگي اجتماعي شما

جالب بود

ولي زن ها از اون خوششون نمياد

اون

آهاي ،اين زيپ نداره

نور گير نيست ؟ به اندازه ي کافي روشنايي داره ،نه ؟

اين نمايشگاه خصوصي منه ؟

تو گفتي داري محل استوديو ات رو تغيير ميدي

تو از اينجا استفاده کن

اين هديه ي نامزدي من به تو است

اين محل هديه ي منه ؟

کلي زجر کشيدم که همه چيز رو به تنهايي جا به جا کنم

واسه ي همين بود که گذاشتم تنهايي بري به شهرتون

کاشکي تا چيزي به من نگفته بودي دست به چيزي نمي زدي

عصباني شدي ؟ نه نشدم ،ولي

ولي اين خيلي بيشتر از يه هديه است

ناراحت نباش اينجا به هر حال بدون استفاده مونده بود

تو مي توني موقتا تا وقتي ازدواج نکرديم اينجا بموني و کار کني

ولي آخه کي به عنوان هديه نامزدي يه خونه ميده ؟

و به زودي هم مي خوام به سو چو کو نقل مکان کنم

جي هان رو يادته ؟

اون يه مدرسه ي قديمي رو که بسته شده بود رو اجاره کرده

مي خوام يه مقدار کمکش و توي يک کالج همون نزديکي درس بدم

بايد قبل از اينکه تصميمي مي گرفتي با من در ميون مي گذاشتي

اين چيزيه که من بايد بگم

تو بايد به خاطر جا به جا کردن همه ي اينا خسته شده باشي

خانوم چويي لطفا

بله قربان ،تماس شما رو وصل مي کنم

الو ؟

آهاي تو سليقه ي منو در مورد زن ها مي دوني ...مگه نه ؟

آيا من آدمي ام که با هر کسي رابطه بر قرار کنه ؟

چي داري خانوم چويي فکر مي کنيد من چه جور آدمي ام ؟

شما يه ذره هم نزديک به سليقه ي من نيستيد

آدمايي که به تيپ من مي خورن بيشتر تو مايه هاي کاترين زتا جونز و کلاديا شفير هستن

تو شبيه يه زن شوهر کرده ي کوتاه و چاقالويي

و تازه ميگي بيست و دو سالته ؟

تو منو گذاشتي سر کار

هان ته سوک ،چي داري ميگي ؟

اين قضيه ي زن و اين حرفا چيه ديگه ؟

مشتاق نيستي چيزي راجع به من بدوني ؟

چي؟ نامزديم

نمي خواي بدوني چه اتفاقي افتاد ؟

چي کار داري مي کني ؟

يون جون سو

تبريک ميگم مرسي

زود ميام پايين پس ميبينمت

نامزدي

نامزدي ؟

دوستشه ؟

برادرم چي کار مي کنه

بله قربان

هفته ي آينده تولد خانوم هان است شما هم شرکت مي کنيد ؟

شک دارم که از ديدن من خوشحال بشه

اونو بده من کجا رو امضا کنم ؟

اين فقط يه جا به جايي شخصي عادي است

سرويس خدمه ي شخصي چيه ؟

ما براي مهمانان مهم مون خدمه ي شخصي مي گذاريم

شما خدمه ي شخصي لازم داريد ؟

اين چيه ؟ از يه اپراتور به خدمه ؟

اين ديگه چه جور جا به جايي کارکنان است ؟

اين شايعه رو که کوچکترين پسر رئيس اينجا اقامت داره رو شنيدي ؟

منظورت اينه که اون

پدر و برادرش که ديگه ازش قطع اميد کردن

بگذار راه خودش رو بره

شنيدم که اهل زن بازيه اگه پسره اون دختره رو از بين همه انتخاب کرده ،اون بايد

منظورت اينه که دختره مشکل داره ؟

ممکنه اين چيزي باشه که هردوشون مي خوان

کي وقت اينو داشته که با دختره ارتباط بهم بزنه ؟

فکرشم نمي کردم که دو تامون توي يه بخش باشيم

خيلي تعجب کردم وقتي ديدمت

چويي يون سو

من مدير اينجا کيم مون جو هستم

از اين به بعد من به کار شما نظارت خواهم کرد

لطفا تمام جزئيات کارتون رو با من در ميان بگذاريد

قسمت خانه داري نزديک ترين ارتباط رو با مهمانان ما داره

و بنابراين کارهاي شما شخصيت تون رو نشون ميده

ولي اجازه ي هيچگونه ارتباط شخصي با مهمانان نخواهيد داشت

سياست کار ما اينه که اونايي که از اين قانون تخطي کنند اخراج خواهند شد

متوجه شدي چويي يون سو ؟

خدمه ي شخصي شما ؟ شما چه خصومتي با من داريد ؟

تظاهر نکنيد که صداي منو نمي شنويد ما توي استخر بلند گو داريم

من فقط يه اپراتور ام من حتي يه کارمند تمام وقت هم نيستم

مردم چه فکري مي کنن ؟

مدير من همينطوري ش هم ديد اشتباهي نسبت به من به هم زده

اگه شايعه اي پخش بشه من اخراج مي شم

اگه من اخراج بشم شما مسئوليتش رو به عهده مي گيريد ؟

من چه مسئوليتي رو بايد به عهده بگيرم ؟

متاسفم قربان

اشتباه از من بود که فکر مي کردم که مي تونم در واقع باهاتون حرف بزنم

حرف زدن مال آدم هاست چي ؟

آماده باش من به سرويس منزل تمام مدت احتياج دارم

گوش به زنگ باش

شنيدم که وقتي دبيرستاني بودي طراحي چهره مي کردي

پس چرا عکس منو نمي کشي ؟

نمي تونم چهره ي تو رو بکشم چون تو خيلي خوشگلي

اون چيه ؟

يه ساحله نزديک به جايي که قراره برم زندگي کنم

پس بايد نزديک به شهرتون باشه ؟

وقتي بچه بودي خيلي مي رفتي اونجا ؟

نه ،يه بار با خواهرم رفتم اونجا

با شين اِ؟

نه ،شين اِ نه

اون فاميلمون است

فاميلت ؟

چي کارا مي کرديد ؟

فقط با هم مي گشتيم

من چهره ش رو روي ماسه ها مي کشيدم

اون نبايد به خوشگلي من باشه چون اونو کشيدي

اون خوشگل نبود

الان چي کار مي کنه ؟

از وقتي به آمريکا نقل مکان کرديم رابطه مون با هم قطع شد

سال پيش سعي کردم دنبالش بگردم ولي به سئول نقل مکان کرده بود

فکر کردم که اون فاميلتون است

اون يه فاميل دور است

من قبل از اينکه هفته ي ديگه جا به جا بشم بر مي گردم سوکچو

مي خوام يه سري به مدرسه هم بزنم

منم مي خوام باهات بيام منم دلم براي ته سوک تنگ ش ده

تو مي توني هر وقت جا به جا شدم باهام بياي

ته سوک همون روز مي خواد بره تولد مادرش

ته سوک بهتر از اون چيزي که من انتظارش رو داشتم داره اونجا دوام مياره

دارم برات زمان مي گيرم

چي شده ؟

چيزي گم کرديد ؟

ساعتم

شما يه ساعت روي اين ميز نديديد؟

اونجا بود

اينجا ديدي ش؟

وقتي داشتم آشغالا رو بر مي داشتم

آشغالا

چطور تونستي همچين اشتباهي بکني ؟

من چه م شده ؟

من بايد بدشانس ترين آدم دنيا باشم

قبلا هم با يه ساعت کارم گره خورده بود

يون سو

من اين کارو نکردم

من واقعا اين کارو نکردم

اينجا نيست

بايد توي همه ي آشغالا رو بگرديم ؟

من نتونستم پيداش کنم معذرت مي خوام

لطفا اينو تا وقتي که بتونم براش يه جايگزين پيدا کنم ببنديد به دستتون

نمي دونم قيمتش چقدر بوده ولي

شايد دور و بر سه

شايدم چهار

منظورتون هزار است ؟

ولي متاسفم که بايد بهتون بگم

شما پيداش کرديد ؟

پس از بابت پيتزا ممنون

سر کاري بود

گفتي سر کاري ؟

به خاطر اون ساعت تک تک نايلون هاي زباله رو گشتم

و تو مي گي سر کاري بود ؟

من از آدمايي مثل تو متنفرم

متاسفم آقا اگه منو ببخشيد

چويي يون سو توي ساعت کاري ات کجا مي ري ؟

وسايلت رو به خابگاه انتقال دادي ؟

دارم ميرم خونه که وسايلم رو بيارم

مراقب رفتارت باش

به خاطر آدمايي مثل تو که فکر مي کنن هتل يه جاي پر زرق و برق و فريبنده ست

کارمنداي زحمت کش ديگه بدنام مي شن

حرفتون رو پس بگيريد

حرفتون رو پس بگيريد

من کاري نکردم که مستحق اين شايعات بد باشم

به چه جرات به من زل زدي

کاري نکردي که مستحقق اين حرفا باشي ؟

شنيدم که به صورت يکي از مهمانان توي رستوران آب پاشيدي

حالا با مهمان ها قرار مدار ميذاري

حواست باشه

اگه دوباره مچت رو بگيرم مطمئنا اخراجت مي کنم

به خاطر زندگي ترحم آميزت داري سعي مي کني طنازي کني ؟

دختر من هنوز خيلي بچه ست است

اون بچه نيست مامان