Doctors (닥터스)

!نه

فکر مي کني بچه هات چه احساسي پيدا مي کنن ...اگه بفهمن که تو

به خاطر هزينه بيمارستان اونا مُردي؟

تو فقط به اين خاطر داري همچين انتخابي مي کني .که نميتوني از پس زندگي خودت بربياي

تو يه پدري

ميخواي زندگي بچه هاتُ سياه کني؟

من جلوي مُردنتُ نمي گيرم

.ولي قبل از اينکه خودتُ بکُشي به بچه هات توضيح بده

.بهشون بگو تقصير اونا نيست

هرکي هرچي کمک کنه، نميتونه جاي يه پدرُ بگيره

.براي من که اينطوري بود

.من هميشه ميخوام بميرم

....مادرم بهم نشون داد که

.وقتي احساس انزوا کردم چطوري جون خودمو بگيرم

...تو اين زندگيو براي

هه و دال ميخواي؟

:ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / saVsa maryam_eco2003 / nazi_00

اينو بخور

آقاي نام کجاست؟

با پسراش

خسته شدم

خسته نباشي

زخما خيلي آزاردهنده ن

.زخم تو آقاي نامُ خوب کرد

.فکر کنم ميشه همچين حرفي زد

اشتباه ميگم؟

.فکر مي کنم ما به خوب شدن هم کمک کرديم

...ديدن آقاي نام

منو ياد بابام مينداخت، و باعث بهم ريختنم ميشد

.ولي حالا که فکرشو مي کنم، زياد احساس استرس ندارم

.نميدونم چرا، ولي اينطوريه

.مي فهمم چي ميگي

.نميتوني منطقشو توضيح بدي، ولي احساس راحتي داري

همينطوره

.من هيچي در مورد بچگيت نميدونم

پدر و مادرت چطور آدمايي بودن؟

.اونا هر دو شون معلم بودن

هر دو کار مي کردن

.براي همين درطول هفته تنها ميومدم خونه

مادرم توي مدرسه مون درس ميداد

،ولي به جاي اينکه منتظرش شم تا کارش تموم بشه

.هميشه خودم تنها ميومدم خونه

.اين بعدها بيشتر آزارم ميداد

چرا منتظر نمي شدم با اون بيام خونه؟

.من اينکارو دوس دارم

.خوشحالم که اين کارو دوس داري

.بهش بگو فردا بياد به ديدنم

بله رئيس

جراحاي اعصاب دقيق هستن

ما هميشه موقع عمل از ميکروسکوپ استفاده مي کنيم

...و عمل بخش هاي نازکتر از ورق

.فشار زيادي ايجاد مي کنه

...حساسيت ما

.از ويژگيامونه

ترسوندي منو

فکر کردي اونقدر کوجيکي که بتوني قايم شي؟

نه

...شماره مشترک موردنظر در دسترس نمي باشد. لطفاً پيام

به سو وو زنگ بزن

اگه نخواد بياد، چي؟

کدوم مادري همچين حرفي ميزنه؟

.چون مادرم، اينو گفتم

.اون جاه طلب نيست

تا الان همه تلاششو کرده تا انتظارات تو رو برآورده کنه

تلاشش اينه؟ چيکار کرده؟

رفتن راهي که من هموارش کردم، چه سختي داشت؟

.راهي که تو هموار کردي؟ مسخره

چي؟

.کَر شدي؟ صدامُ شنيدي

.من اين بار کمکت نمي کنم

چيه؟ - .خودم تنهايي ميرم -

.نميتونم باهات بيام

...بهتره اينطور به نظر بياد که من گرفتمت

.نه اينکه تو ناپديد شدي و براي هيچکس اهميتي نداره

دنبالم بيا

نام دال چطوره؟

،حفره مغزش به حالت عادي برگشته

.و ديگه سردرد و حالت تهوع نداره

امروز ميره خونه

.توي تلويزيون رفتنشون، باعث شد مشکل ماليشون حل بشه

عاليه. تو؟

کجا رو نگاه ميکني؟

به خودت بيا، خب؟

.کلي کار داريم

.بايد جونگ دائه رو پيدا کنيم. يه هفته شده

.اون اينقدر شرمنده س که نميتونه به اختيار خودش برگرده

اصلاً کجاست؟

...من به همه دوستاي صميميش زنگ زدم

.ولي نديده بودنش

براي همين اون بدترين آدمه. حقه باز و آب زيرکاهه

.نميدونم چطوري جراح مغز و اعصاب شده

.معلوم شد خودش يه جور رواني ـه

.واقعاً ممکنه يه جراح بشه

اين تعريف ـه؟

پس فحش ـه؟

جونگ دائه - جونگ دائه -

.مجبورش کن بيشتر کار کنه تا اونقدر خسته بشه که در بره

بله، دکتر

جونگ دائه - بله؟ -

برو پانسمان لي جو يونگُ چک کن

باشه

جونگ دائه - چيه؟ -

..اول لباستُ عوض کن

روپوشت. يادت رفت؟

متشکرم - همه تلاشتُ بکن -

حتماً

.چاقتر شدي. خوشم اومد

من دالُ ميفرستم خونه. از هه چه خبر؟

.الان مريض سرپايي ـه

.دکتر جونگ مرخصش کرد

چيه؟ - .رئيس جين ميخواد ببيندت -

من نميخوام

اومدي؟

سلام، دکتراي عزيز

.برنامه رو ديدم

.براي همه چي ممنون

.همين الان کاراي اداريش تموم شد

.نذار پسرا حموم داغ کنن

.اگه سردرد يا استفراغ داشتن، بيارشون

باشه

.من دالُ چک مي کنم

ببخشيد، دکتر يو

.برات خوشحالم

مردم حمايتت مي کنن

.و ديگه لازم نيست نگران پول باشي

.اين هميشه يادم مي مونه

الان فکر مي کني من آدم خوبيَم؟

.بله. هميطوره، خودم نبودم

.تو آدم خوبي هستي

.دنيا هنوز جاي خوبيه

.هه و دال خوشبختن که يه پدري دارن که عاشقشونه

.اين چه حرفيه

.همه باباها مثل منن

...مادربزرگ من يکي از بزرگترين علتهاي

.جراح مغز و اعصاب شدن ِمنه

...وقتي خيلي بچه بودم، يه بار گفت

،حالا که توي اين دنيا متولد شدي .اقلاً بايد يه آرزوي بزرگ داشته باشي

ميشه يه چارت بردارم؟

اگه يکي عليرغم همه تلاشي که مي کني، بميره .احساس بدي بهت دست ميده

اگه همه تلاشتُ بکني، بخشيده ميشي؟

اگه بتوني ثابت کني که همه تلاشمو نکردم

.من اتهامُ قبول مي کنم

بله

آه، تويي

.بيا بشين

اين روزا سرت شلوغه؟ - آره، يک کم -

چرا ميخواستيد باهام حرف بزنيد؟ .اغلب اين کارو مي کنيد

هفته پيش يه بار ازت خواستم بياي .اينم دومين باره

فقط يه بار در هفته شده. اين براي تو ميشه اغلب؟

حالا ميخوايد راجع به چي باهام حرف بزنيد؟

چيز مهمي نيست

فقط ميخوام گاه به گاه ببينمت و .به خودم يادآوري کنم که سخت تلاش کنم

.پيري آدمو تنبل مي کنه

برميگردم سر کار. فکر مي کنم .توي اتاق عمل بهم احتياج دارن

بله، برو

سو وو چطوره؟

بهتره جاي اينکه از من حالشو بپرسيد .با خودش صحبت کنيد

خب، باشه

آه، تو هموني هستي که تو تلويزيون بود

.از برنامه لذت بردم - متشکرم -

دوسش دارم

.بعد از برنامه زنده، خيلي از دوستام باهام تماس گرفتن

.اينو براي تبليغ بيمارستان استفاده کن

ميخوام اخراجش کنم، براي همين نمي تونم اينکارو کنم

چرا ميخواي اخراجش کني؟ - .لازم نيست تو بدوني -

جي هونگ امروز ميخواد قرارداد سرمايه گذاري امضا کنه، نه؟

فکر کنم

.سعي مي کنه يه کاري باهاش کنه، ولي بيفايده س

مي فهمه که فقط يه قورباغه بي دفاع توي استخر کوچيکشه

واي، چطور همچين چيزي ممکنه؟ .بهرحال ممنون

مشکلي نيست

بيمار يه مرد 27 ساله ست. به خاطر ...انفجار گاز، يه باتري

توي بخش ساخت و ساز تو چشماش فرو رفته ...توي سي تي اسکن

يه باتري؟ - بله -

وضعيت رواني ش چطوره؟ - .انگار در وضعيت اخطاره -

بريم

.لطفاً تکون نخور. بي حرکت بمون - !چشمام -

.اومدي - آقا، صداي منو ميشنوي؟ -

بله، ميشنوم

.ولي خيلي درد دارم، دکتر

لطفاً آروم باش. ميتوني دست راستتُ بالا بياري؟

بله

حالا، پاي چپ

.يه لحظه، لطفاً

.رفلکس مردمک و قابليت حرکتش نرماله

.بياييد يه عکسبرداري کنيم. به پروفسور هونگ زنگ بزن

.اون تا امروز عصر مرخصيه

چرا؟

.خوشحالم ديدمتون - سلام -

.از ديدنتون خوشحالم

سلام

.خوشحالم که شخصاً ديدمتون - .از ديدنتون خوشحالم -

.از اين طرف، لطفاً - باشه -

متشکرم - متشکرم -

باتري، ديواره ي بالايي کاسه چشم چپشُ سوراخ کرده

...اين باعث خونريزي درون مغزي

.و خونريزي بيش از حد در قسمت قدامي دو نيمکره مغزش شده

.بايد با چشم پزشکا روش کار کنيم

.من خبرشون کردم. تو راهن

.بعد از اينکه چشم پزشکا باتري رو در آوردن، ما دست به کار ميشيم