Tandav (तांडव)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Tandav Season 01 Episode 01 অনুবাদে: উসামা মুজাদ্দিদ
সম্পাদনায় রবিউল আওয়াল জীবন
Tandav Season 01 Episode 01 অনুবাদে: উসামা মুজাদ্দিদ মাতৃভাষা বাংলায় সিরিজের ১ম পর্বটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
এক্সিট পোলের বিশ্লেষকদের হিসাব অনুসারে একদম পরিষ্কার হয়ে গেছে....
কাল দেবকী নন্দন আর সমর প্রতাপ সিং এর নেতৃত্বে জেএলডি...
টানা চতুর্থবারের মত সরকার গঠন করবে।
কিন্তু রাজনীতি আর ক্রিকেটে যে কোনো কিছু হতে পারে।
কাল আপনারা পাচ্ছেন নতুন সরকার,
কিন্তু এখন আপনার শুনবেন কিছু মনোমুগ্ধকর গান।
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
হ্যালো?
হ্যাঁ, আসছি কলেজে।
৪০ মিনিটের মধ্যে পৌছে যাব।
বাই। বাই।
সলীম! আইয়ুব!
কলেজে কিছু কাজ পড়েছে। আমাকে যেতে হবে।
তোমরা এখানেই থাকো।
আর আম্মু এখানে আছে, খেয়াল রেখো।
ঠিক আছে?
আম্মু, আমি কলেজে যাচ্ছি, কিছুক্ষণ পরেই চলে আসব, ঠিক আছে?
সাবধানে থেকো। বাই।
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
দেশের বাইঞ্চোদ লোকজন সরকারকে একদম বারোভুতের মত লুটে খাচ্ছে।
অর্ধেক বলছে, ফ্যাক্টরি বানাও।
মেইড ইন ইন্ডিয়া! মেইড ইন ইন্ডিয়া!
তারপর ফ্যাক্টরী বানানো শুরু করো...
ওদের মাকে চুদি!
তখন বলবে যে কৃষিকাজ করবে!
এরা কি বুঝে না...
জমি না হলে ফ্যাক্টরি কিভাবে হবে?
আরে তুমি কেন চিন্তা করছো?
নাও...এখন তো ঠান্ডা খাও।
নাও।
দেখো ভাই...আমরা কৃষিকাজ করি না,
কিন্তু...
...কিন্তু ধান তো জমিতেই চাষতে হবে...
নাকি ফ্যাক্টরিতে বানাবে?
বেশী কড়া বানিয়ে ফেলেছো।
এ ভাই, চলে আসছে এই মাছ।
মনে হচ্ছে লংকাকান্ড হবে!
জয় হিন্দ স্যার!
- স্যার...আমরাই নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসছিলাম, - জ্বি স্যার, সামলাচ্ছিলাম।
আপনার প্রয়োজন ছিল না এখানে।
বিদেশীরা পয়সা ঢেলেছে ঠাকুর।
ইংরেজরা ফ্যাক্টরী বসাবে এখানে।
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
অনেক গুরুত্বপূর্ণ জমি এটা!
সন্ধ্যার মধ্যে এই পুরো জায়গা খালি চাই।
দেশ আগে বাড়াতে হবে না নাকি?
না না স্যার,
আমাদের মাথায় আছে।
দেশ তো এমনি এমনি আগাবে হবে না।
কিন্তু স্যার...
আপনার দলের ব্যাপারটা বুঝলাম না।
আপনি কার সাথে?
মাঝেমধ্যে কৃষকদের সাথে দাঁড়ান তো...
মাঝেমধ্যে তাদের বিপরীতে।
ভালো আর মন্দের মাঝে যে জিনিসটা এসে দাঁড়ায় না?
তাকে রাজনীতি বলে।
আর আমি রাজনীতির সাথে।
তাহলে তো চিন্তার কোন কারণই নেই।
- কাল তো বিশাল ব্যাবধানে জিতবেন। - জ্বি।
অগ্রীম শুভেচ্ছা স্যার।
তাহলে রেডি হয়ে যা।
মানে?
পাপ করতে হবে।
স্যার...
স্যার...কোন অর্ডার ছাড়াই?
তিন পর্যন্ত গুনো।
এক।
দুই।
- তিন। - ফোন বাজছে।
জয় হিন্দ স্যার।
জ্বি।
জ্বি জ্বি।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ঠিক আছে স্যার।
চৌধুরী...
পাপ তো করতেই হবে এখন।
ব্যারিকেডের থেকে পেছনে সরো তোমরা।
শেষবারের মত বলছি তোমাদের।
এই!
ইমরান, আইয়ুব, সলীম কোথায়?
ওখানে!
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
পুলিশের সাথে ঝামেলা করো না।
শক্তি প্রয়োগে বাধ্য করো না আমাদের।
পেয়েছো?
সামনেই তো দাঁড়িয়ে আছে।
- কৃষকরা সব এক জোট! - আমাদের জমি ফেরত দাও!
মারো মাদারচুদদের!
গুলি চালাও!
- ক্ষেতের ভেতর গেছে দুইজন। - ঘেরো তাদের।
চলো!
ধর শালাদের!
এই!
- মাদারচুদ! থাম! - ঘিরে নাও! ঘিরে নাও!
চল!
বোকাচোদা!
দাঁড়া!
- দাঁড়া মাদারচুদ! - চুদির ভাই!
ধর!
মার!
চালা গুলি!
বাইঞ্চোদ!
- আমাদের প্রধানমন্ত্রী কেমন লোক! - দেবকী নন্দন যেমন লোক!
- আমাদের প্রধানমন্ত্রী কেমন লোক! - দেবকী নন্দন যেমন লোক!
আমি এখন আছি দেবকী নিবাসে।
যদি এক্সিট পোল সঠিক হয় তাহলে,
কাল জেএলডি ৩০০ এর বেশী আসনে বিজয়ী হবে।
আর তখন পুরো দেশের নজর থাকবে এই বাড়ির উপর।
এই বাড়িতে আমরা শুরু করব আজকের সবচেয়ে বড় ইন্টার্ভিউ,
আর কয়েক মিনিট পরেই, সমর প্রতাপের সাথে।
- সমর প্রতাপ সিংহ! - জিন্দাবাদ!
- সমর প্রতাপ সিংহ! - জিন্দাবাদ!
- সমর প্রতাপ সিংহ! - জিন্দাবাদ!
- সমর প্রতাপ সিংহ! - জিন্দাবাদ!
দেবকী!
তোর ছেলে তো তোর থেকেও এগিয়ে গিয়েছে।
- সমর প্রতাপ সিংহ! - জিন্দাবাদ!
তা তো গিয়েছেই।
- সমর প্রতাপ সিংহ! - জিন্দাবাদ!
দেখ গোপাল...
আমি আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারে...
অনেক খারাপ কাজ করেছি।
করতে হয়েছে।
কিন্তু নিজের দেশকে ভাগ করিনি কখনো।
এর হাতে যদি ক্ষমতা এসে যায় না...
গণতন্ত্র শেষ করে দেবে সে।
- সমর প্রতাপ সিংহ! - জিন্দাবাদ!
চেহারা দেখ ওর।
তুই কি...
একনায়ক দেখেছিস?
- সমর প্রতাপ সিংহ! - জিন্দাবাদ!
- সমর প্রতাপ সিংহ! - জিন্দাবাদ!
- সমর প্রতাপ সিংহ! - জিন্দাবাদ!
- সমর প্রতাপ সিংহ! - জিন্দাবাদ!
- সমর প্রতাপ সিংহ! - জিন্দাবাদ!
- সমর প্রতাপ সিংহ! - জিন্দাবাদ!
- সমর প্রতাপ সিংহ! - জিন্দাবাদ!
- সমর প্রতাপ সিংহ! - জিন্দাবাদ!
মালাকপুরের কাজ হয়ে গেছে স্যার।
খাবার খাবে?
ভেজিটেরিয়ান আছে কিছু?
কাজ করো সব নন-ভেজ...
অথচ খোঁজো ভেজিটেরিয়ান।
নমষ্কার বাবা!
- আপনার জন্যে খাবার বানিয়েছি। - আরে...
মালাকপুরের কথা শুনেছো তুমি?
না।
তিওয়ারির ছেলেরা ঝামেলা পাকিয়েছে।
বাইঞ্চোদ পুলিশকে দিয়ে কৃষকদের উপর গুলি চালিয়েছে।
ও তো কানপুরই সামলাতে পারে না।
আপনি পুরো উত্তরপ্রদেশই দিয়ে দিয়েছেন।
আমি বলেছিলাম তাকে অন্তত প্রধানমন্ত্রী বানিয়েন না ।
তোমার কথায় পার্টি চলে না।
ঠিক আছে?
খবর ধামাচাপা দিয়ে দিয়েছি,
কেউ কিছু বলছেও না আর...
তুমিও তোমার যে ইন্টার্ভিউটা ছিল তা ক্যান্সেল করো।
এখন কিভাবে ক্যান্সেল করব বাবা?
সব প্রস্তুত।
যখন প্রস্তুত হয়নি, তখনই কি বলিনি আমি?
বলেছিলাম না দুইদিন অপেক্ষা করো, রেজাল্টটা আসতে দাও,
গারিমা পেছনে পরে ছিল।
এক কাজ করো, একটু কম কথা বলো।
ভারতের কোথায় মালাকপুর সেটা তুমি জানো না।
অন্তত এই ১ ঘন্টা তুমি কিছুই জানো না।
ডিফেন্সের ফাইনাল করেছেন আপনি?
অদিতি আবার ফোন করেছিল।
তাকে বলো দুইদিন ধৈর্য ধরতে।
আপনি রঘুর কথা ভাবছেন?
এই মুহূর্তে আমি কিচ্ছু ভাবছি না, কিচ্ছু না।
হ্যাঁ, সে অদিতির থেকে যে কোন দিক দিয়েই ভালো অপশন।
তোমার কি মনে হয় ৩৪ বছরের নারীকে ভারতের সৈন্যরা স্যালুট করবে?
হ্যাঁ করবে।
আপনি বানালেই করবে।
কিন্তু ওখানে তুমি এই ব্যাপারে কোন কথা বলবে না।
কোন মিনিস্ট্রি, পোর্টফোলিও, জোট- কিচ্ছু না।
চিন্তা করবেন না আপনি।
আমরা জিততে চলেছি কাল।
"জিততে চলেছি'...
আর "জিতে গিয়েছি' এর মধ্যে যেই পার্থক্যটা আছে না,
খুব কাছ থেকে জানি আমি।
আগের তিন টার্ম ধরে আমাদের পার্টি দেশ সামলাচ্ছে।
আরে...
অনেক কাছের মানুষকে শত্রু হতে দেখেছি আমি।
সমর...
Tandav subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Tandav
- TandavEpisode07BanglaSubtitle · 25 downloads · 2021-01-20
- তান্ডব-[সিজন-০১,এপিসোড-০৯]-ওয়েব-ডিএলবাংলাসাবটাইটেলবাইআকতারহোসেন · 33 downloads · 2021-01-20
- Tandav S01E06 Web-dl Bsub BY Mahfuj Ahmed Tuhin · 33 downloads · 2021-01-20
- Tandav S01E04 Web-dl Bsub by Sakib Soroar · 35 downloads · 2021-01-20
- Tandav S01E05 Web-dl Bsub by Ibnul Hasan · 27 downloads · 2021-01-20
- Tandav S01E03 Web-dl Bsub by Ahmed Shuvro · 29 downloads · 2021-01-20
- তান্ডব- [সিজন-০১, এপিসোড-০৮] · 18 downloads · 2021-01-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.