EVA

Eva!

Che ci fai qui?

Dov'e' tua madre?

"Eva"

Traduzione: Jareth, Ondina, goblin

Revisione: goblin

Alex.

Quanto tempo.

- E' molto che aspetti? - Macche'.

Solo 10 anni.

Andiamo, sto gelando.

Ti e' andata bene, no?

Hai creato robot incredibili!

Invece, io, da anni, me ne sono stancato.

Ti sei stancato di disegnare robot noiosi.

Piuttosto, di disegnare robot divertenti, per gente noiosa.

Preferisco insegnare. Gli allievi mi fanno ridere di piu'.

Andrai a casa di papa'?

Sara' ridotta male.

- Puoi venire da noi, se vuoi. - No, no, grazie.

- Sai perche' ti hanno chiamato? - Si', certo.

Se ti fanno venire da tanto lontano, sara' per una cosa importante.

Importantissima.

Il mio caro Alex, sempre cosi' misterioso!

Alex, vieni a cena, domani. D'accordo?

Ehi...

Bentornato a casa!

- Ehi, guarda il gatto! - Guarda lui, piuttosto!

- Buongiorno, Alex Garel. - Buongiorno, Dorothea. Cerco Julia.

- Al momento, Julia e' impegnata. - Non passano gli anni, per te.

- Sei bellissima! - Non si puo' entrare.

Ha lezione.

Alex Garel!

Non si deve mai manipolare il carattere di un robot.

Avete 30 minuti per concludere la prova.

E, ricordate, cercate di non danneggiare il vostro profilo.

- Buongiorno, Julia. - Alcune cose il tempo non le cambia...

Arrivi in ritardo, come sempre.

Alza la frequenza. La frequenza!

Come vedi, il laboratorio e' praticamente uguale a 10 anni fa.

Non so chi sia.

Ci sono software, ovviamente, molto piu' sofisticati.

- Cosa? - Guarda, e' vero.

- E, adesso, che faccio? - Abbassa la frequenza.

- Arriva. Arriva, arriva. - Lo so. E' gia' qui.

Stupido robot, finiscila di fare baccano!

Stupido studente, smettila di danneggiarlo!

Mi dispiace.

E adesso, che facciamo?

Cosa vedi, quando chiudi gli occhi?

Ora e' proprio finito.

Ma, possiamo riavviarlo e reinserire i dati.

Certo, potete riavviarlo. Ma una volta sconnesso,

si e' cancellata la memoria emotiva.

La sua anima.

Vedete? E' morto.

Se lo riavvierete, avrete lo stesso cavallo,

- ma, mai sara' lo stesso. - 'Cosa vedi, quando chiudi gli occhi'?

Questa chiave e' sacra.

Ma va detta in casi estremi,

quando non si ha scelta.

D'accordo?

Dimmi, vuoi vederlo?

Disegnami un albero!

Beh, allora?

Sono stufo, non voglio disegnare un albero.

L'SI-9,

tale a come l'hai disegnato 10 anni fa.

E' pronto e assemblato.

... Struttura, endoscheletro, meccanica muscolare...

anche il rivestimento... Ma manca la cosa piu' importante.

Il software del controllo emotivo.

Riprodurre le emozioni di un bambino e' stupido.

L'hai detto tu, no?

Errare e' umano.

Il primo robot libero.

Incredibile, vero?

Era cosi', no? come lo immaginavi...

Perche' io?

Non ti mentiro'. Non sei il primo che ci prova.

Credo tu sia l'unico in grado di disegnare un robot simpatico,

ma sicuro.

Alex, e' la tua opportunita' di finire quanto hai lasciato a meta'.

Si', ma non lavorero' qui.

- E dove andrai? - A casa dei miei, per ora.

Va bene.

Quindi l'intelligenza emotiva influenza il comportamento del robot.

Uno stesso evento ci colpira' in modi diversi...

a seconda dell'umore, dello stato d'animo o delle circostanze.

- Tutto a posto? - Si'.

Non c'e' piu' venuto nessuno, da quando e' morto tuo padre.

Sicuro, di volerti sistemare qui?

E' solo un po' impolverato.

Sei matto.

Domani appronteremo tutto l'equipaggiamento.

Ma dovrai venire a vedere i modelli, eh?

Devi scegliere un bambino, come modello per l'androide.

- Alex Garel? - Si'.

SI-7. Buongiorno.

Max. Senza cognome.

Mi manda l'universita' per le faccende domestiche e quant'altro.

- Non capisco. - Protocollo dell'azienda.

Per non dover dire, "Non serve" "Si', serve"

... "Non voglio disturbare"...

- Mi mandano e basta. - No, no...

- Puo' chiamare per la conferma. - Non serve, grazie.

Livello 5.

Cibo, ancora vestiti...

e... anche un gatto!

Per fortuna, non ha pelo. E...

raccolta generale di oggetti vari.

- E' il peggio. I vari oggetti. - Ma, io...

Calma, non mi costa niente. Sono una macchina.

E, se non le spiace, comincio subito!

Sono di quelli che "Prima il dovere, e poi il piacere"

Venga, venga qui! Questo e' il suo momento di ozio.

Che fa nei momenti di ozio?

Lavoro!

Nel mio dizionario, "lavoro" e "ozio" sono 'contrari'.

Dovremo risolvere questo problema. Caffe'?

Un caffe' e una passeggiata, saranno la cosa migliore.

E' una giornata bellissima, per fare un giro.

- Sai fare molte cose! - Molte piu' di quanto sembri.

Mi ha creato il gruppo di David Garel.

Mio fratello?

Sono previsto per un sacco di compiti.

Cuoco, maggiordomo, badante per anziani,

istitutore per bambini, parlo 29 lingue.

Inoltre, ho nozioni avanzate di bricolage, idraulica, elettricita'...

Ho visto tegole rotte che, con il suo permesso, dovro' sistemare.

Mi puoi dare del "tu", Max.

Grazie, Alex.

- E quel giretto? - Non so se ne ho voglia.

Per favore...

Ti fara' bene.

E poi, ho bisogno di spazio.

Grigio, andiamocene, che qui diamo fastidio.

"Ti lascio solo. Se, quando torno, non hai mangiato la caramella,

"te ne do' altre 5".

"Se non avrai mangiato la caramella, te ne daro' altre 5".

- "Non mangiarla, cosi', eh?" - Come vedi, ci sono state varie prove,

fra le quali la tentazione.

- Le vecchie prove con caramelle. . Si', quelle.

- Come lo immagini? - Chi?

Per i bambini... Devi sceglierne uno.

Abbiamo bisogno di un modello per il robot.

Beh, questi non servono.

Nessuno! Non so... sono noiosi.

- Noiosi? - Si', noiosi.

Chi vorrebbe vivere, con qualcuno di loro?

I loro genitori, forse?

Non contano.

Con un bambino qualsiasi, avremo un robot qualsiasi.

Alex!

Cosi' funziona l'intelligenza emotiva, applicata alla robotica, si'?

La logica euristica e gli algoritmi genetici

permettono di progettare un cervello artificiale con variabili.

Che significa? Che, tra le possibili opzioni, che vi si presentino,

si scegliera' sempre, quella che meglio si adatta all'individuo,

che si ha di fronte.

Bene, ragazzi, domani riprendiamo da qui. Grazie.

Che strano! Alex Garel ad una lezione!

Credo sia la seconda volta che ti ci vedo.

Hai visto? Ora, studiano le tue assurde teorie.

Non so perche'. Non servono a niente!

E non credo che gli studenti vengano per ascoltare le mie stupide teorie!

- Ah, no? E perche', allora? - Per vedere te.

Certo.

Beh, vado, che' ho una riunione. Spegni la luce, quando esci.

- Cosa guardi? - Non ti stavo guardando.

Ah, no? E cos'e' allora, secondo te, l'azione di fissare lo sguardo?

- Guardare. - Allora, mi stavi guardando, no?

- Lo fai spesso? - Cosa?

- Guardare bambini. - Beh, si'.

Incredibile! Un pervertito che ammette senza problemi di esserlo!

- Se non altro, sei originale. - Non e' quello che pensi, no?

E' per lavoro.

Se ti giustifichi, non sei cosi' originale.

Cioe', e' solo per lavoro?

Sul serio?

Beh, non mi interessi piu'. Ciao.

Aspetta!

- Come nei film! - Cosa?

Nei film, quando "lei" si allontana, "lui" dice "Aspetta!".

"Lei" si gira e "lui" la bacia...

Come ti chiami?

Eva.

Vuoi una caramella? Una soltanto, pero'.

Solo una? Sei un pervertito professionista!

- Di cosa sono? - Non lo so.

Forse non mi piacciono. ma me le tengo tytte e 2.

Vuoi una caramella? E' una "non lo so".

Una "non lo so", che sa di fragola.

Sono della facolta' di Robotica e lavoro a un robot. Non so...

Se hai voglia e ti lasciano, mi piacerebbe lavorare con te.

Sei proprio un pervertito diverso! Ma, devo andare a casa. Ci vediamo!

Giusto in tempo! Il pranzo e' pronto.

E... con il casino che c'era!

- Com'e' andato il giro? - Bene.

Sono venuti i tecnici dell'universita'.