Love Like a K-Drama (韓国ドラマな恋がしたい)

Lehet egy komoly csókjelenetből igaz szerelem

két színész között?

Ha színészként megcsókolsz valakit egy romantikus drámában,

akkor szerelmes leszel?

A koreai drámák világába csöppenünk, amik meghódították az egész világot.

KOREAI DRÁMA

HAT ROMANTIKUS TÖRTÉNET CSÓKJELENETEKKEL

Nyolc férfi és nő fog versenyezni a főszerepekért.

Vajon a köztük lévő szerelem csak színjáték lesz?

Vagy több annál?

Minden nap hevesen ver a szívem.

Nem bírom.

Ez kegyetlenség.

Ebből a kísérletből kiderül, mi történik, ha a szerelem a színjátszással keveredik.

Szerelem, akárcsak egy koreai drámában.

Lássuk a hősnőinket!

SZERELEM, AKÁRCSAK EGY KOREAI DRÁMÁBAN

Yamashita Rio vagyok.

YAMASHITA RIO

Tizennégy évesen kezdtem színészkedni, és körülbelül 16 éve játszom.

Sosem lettem szerelmes csókjelenet forgatása közben.

Kíváncsi vagyok, mi fog történni.

Kudo Ayano vagyok.

KUDO AYANO

Még sosem szerepeltem igazi romantikus drámában.

Valószínűleg a magasságom miatt.

Szerelmi életem? Az régen volt már.

Elég régen.

Kitahara Honoka vagyok.

KITAHARA HONOKA

Először járok külföldön.

Remélem, ez az élmény visszahozza a színészet iránti szeretetemet.

Jó lenne egy nagyszerű partnert találni, és szerelembe esni.

Helló, Bando Nozomi vagyok.

BANDO NOZOMI

Az E-girls nevű együttesben debütáltam, és azóta zenészként dolgozom.

Kissé bizonytalan vagyok, mert nincs színészi tapasztalatom.

Szeretném megtanulni, hogy a társaim hogyan közelítik meg a színészetet,

és talán személyes fejlődést elérni.

Helló!

- Helló! - Helló!

Üdv Koreában! Én vagyok a házigazda, Fueki Yuko. Nagyon örvendek.

- Örvendek. - Örvendek.

FUEKI YUKO KOREÁBAN YOO MIN KÉNT ISMERT

A házigazdánk Fueki Yuko,

Japánban és Koreában is dolgozó színésznő.

A STAINED GLASSBEN ÉS AZ IRISBEN JÁTSZOTT

Idegesek vagytok?

- Nagyon. - Nagyon?

De izgatottak is vagytok, igaz?

Érdekel, hogyan készülnek a drámák itt Koreában.

Persze.

Néha elég nehéz.

- Nehéz? - Tényleg?

A rendezőtől függ,

de nagyon kemények és szigorúak tudnak lenni.

Néha nehéz,

de ti elég kitartóak vagytok hozzá.

A kitartásommal jutottam el idáig.

Az nagyszerű.

Ebben a drámában színészkedés közben koreaiul fogtok beszélni.

És a drámán dolgozó stáb is koreai lesz.

Amikor olvastam a forgatókönyvet, elállt a szavam.

BANDO NOZOMI

„Hogy mi?”

Egy hat részes romantikus drámában fognak szerepelni,

és minden részben van csókjelenet.

Egy elismert csapat készíti majd, kizárólag koreaiul.

Nem akarok úgy színészkedni, hogy nehezen beszélek koreaiul. Mi értelme?

YAMASHITA RIO

A következő hónapban a színészek párokat alkotnak minden részhez,

próbálnak, majd forgatnak, miközben a főszerepekért versengenek.

Meglátjuk, közben szerelmes lesz-e valaki.

Most pedig

alkossunk pártokat az első meghallgatásra!

- Rendben. - Oké.

- Várjunk, mi? - Félek.

A férfiak mind koreai színészek.

Koreai drámák forgatási helyszínein várják a nőket.

- Nem itt találkozunk velük? - Nincsenek itt?

- Elmegyünk hozzájuk? - Igen.

Aki kapja, marja.

Ha tetszik valaki, jelentkezzetek!

A NŐK FEJEZIK KI AZ ÉRDEKLŐDÉSÜKET

Ideges vagyok.

Vár a limuzin. Ismerkedjetek meg a srácokkal!

Sok sikert!

JOIDO HANGANG PARK

Alig várom.

- Ott. - Ott van!

- Mi folyik itt? - Ott áll!

- Nyilvánvalóan ő az. - Kihúzza magát.

- Egész helyes. - Cuki.

Izgulok.

Helló!

KIM WON SHIK

- Olyan jóképű! Szép a szeme. - Micsoda srác!

- Helló! - Helló!

Nagyon örvendek.

Sziasztok! Kim Won Shik vagyok.

Hadd meséljek kicsit magamról!

Olyan szenvedélyes vagyok, mint Mitsui a Slam Dunkból.

Slam Dunk.

A színészkedésben és a szerelemben sosem adom fel.

Aki engem választ, nem fogja megbánni.

Ki szeretne csillagokat nézni velem?

- Cuki. - Imádnivaló.

Most pedig csukjátok be a szemeteket!

Mi? Máris?

- Nem tudom. - Mi folyik itt?

Ha a párom szeretnél lenni,

emeld fel a kezed!

BANDO NOZOMI

KITAHARA HONOKA

YAMASHITA RIO

KUDO AYANO

Hé, várjunk!

HA TÖBB NŐ IS FELEMELI A KEZÉT, A FÉRFI VÁLASZTHAT

- Mi? Kinyithatjuk már? - Máris? Várjunk!

Nem tudom. Mikor nyissam ki a szemem?

Nagyon örülök.

Várom a közös munkát.

Senki más sem emelte fel a kezét?

- Én igen. - Én is.

Nagyon örvendek.

- Örvendek. - Megtiszteltetés.

Amikor megfordult…

KITAHARA HONOKA

…mintha egymás szemébe néztünk volna.

Lehet, hogy csak beképzeltem.

IKSZON-DONG

- Megtaláltad? - Ott!

- Hűha! - De szép!

Szép ez a hely.

Kint nagy volt a zaj, de itt csend van.

Kezdek ideges lenni.

SONG JI HYUK

- Helló! - Helló!

Sziasztok! Song Ji Hyuk vagyok.

Beszél japánul. Ez pluszpont.

Öt éve vagyok színész.

Dolgoztam Japánban is, japánul,

színdarabokban és musicalekben.

Hűha, az menő!

Tudom, mekkora kihívás lesz számotokra itt Koreában színészkedni.

Mellettetek leszek, és együtt fogunk dolgozni.

Mindenben támogatlak titeket,

hogy ez jó emlék legyen.

Aki szeretne a párom lenni, nyújtsa ki a kezét!

Ne csukjuk be a szemünket?

Nyitva maradhat a szemetek.

Oké!

YAMASHITA RIO

- Köszönöm. Már nagyon várom. - Köszönöm.

- Köszönöm. - Nagyon örvendek.

- Szép! - Olyan dögös!

Valójában ismerős voltál nekem.

- Tessék? - Én… már ismerlek.

- Ismersz? - Igen.

RIO ÉS JI HYUK

- Engem? - Igen.

- A Supernovában voltál, igaz? - Igen.

- Nagyon örvendek. - Én is.

Nagyon jól beszélsz japánul.

Léptem már fel Japánban.

Színészként is szeretnék Japánban dolgozni.

Háromszor gyorsabban

tudunk kommunikálni, mint a többiek,

ami nekem nagyszerű, mert nem beszélek jól koreaiul.

YAMASHITA RIO

BANPO HÍD

- Ez határoz meg mindent. - Igen, az utolsó két pár.

- Mit tegyünk? - Nem tudom.

LEE TAE GYUN

- Imádnivaló! - De aranyos!

Van benne egy kisfiús báj.

- Helló! - Helló!

Lee Tae Gyun vagyok.

Öt éve vagyok színész.

Általában félénk vagyok,

de ha színészkedésről van szó, utálok veszíteni.

Keresem a szerelmet, de nem akarom erőltetni.

Ha a meghallgatás során érzéseink lennének egymás iránt,

az nagyon jó lenne.

Lennétek párban velem?

- Köszönöm. - Nagyon örvendek.

- Nagyon várom. - Én is.

KUDO AYANO

AYANO ÉS TAE GYUN

Te jó ég, nevetek!

Én 26 éves vagyok.

Huszonhat? Én is.

- Egyidősek vagyunk. Igen. - Egyidősek?

- Köszönöm. - Nagyon örvendek.

Teljesen más volt, mint az első kettő.

Annyira cukinak tartottam, hogy kinyújtottam a kezem.

KUDO AYANO

ITEVON

Helló!

- Szia! - Szia!