Goliath

Estou congelando com toda essa névoa.

Faz algo para se aquecer, pentelho.

Por que não tenta trabalhar mais rápido?

Por que não me chupa?

Se tivesse algo para chupar.

Porra. Está frio demais, cara.

Você que é delicado.

- Que bonito. - O quê?

A névoa por entre as luzes.

Parece uma obra de arte. Dá uma olhada!

- Você é um maconheiro. - Sempre.

- Você sabe que sim. - Idiota.

Merda!

Mas que porra?

Gabriel! Gabriel!

Merda!

Gabriel. Gabriel.

Você tá me ouvindo? Venha.

DOIS ANOS DEPOIS

Hotel OCEAN LODGE ESCRITÓRIO

TEMOS VAGAS

Vem aqui, garota.

E aí querido? Aqui está.

Desculpe, foi fraco hoje, o gordo se mudou.

Vou tentar melhorar amanhã.

Puta merda. Que caralho.

Cuzão, esse jornal não é seu!

Obrigado.

Obrigado, querida.

- Você tá pronto? - Estou, obrigado, querida.

Só deixa a garrafa.

- Certo. - Obrigado.

SAÍDA

O que faz aqui? Não deveria estar aqui dentro.

Por que não?

Eles poderiam perder a licença deles, por exemplo.

Coisa pequena assim.

Eles só perdem a licença se me venderem álcool.

Se eu comprar comida café ou coca, tudo bem.

Você tem dinheiro aí, Sra. Sabe-tudo?

Você tem.

E você disse que não é ilegal um menor sentar no bar

no estado da Califórnia.

Quer saber? Não vou te contar mais nada.

Tento te educar, e sempre me dou mal.

Juro por Deus.

O que quer, querida?

Assine.

Quer ler primeiro?

Não, você me entregou, imagino que não seja nada ruim.

Por que sua mãe não assinou?

Não a vi hoje de manhã.

É uma excursão para ir conhecer universidades.

A escola está organizando.

Em que série você está mesmo?

Segundo ano do ensino médio, pai.

- É. - Segundo ano.

- Lembrei agora. - Meu Deus, isso é sério?

Eu sei, eu sei.

Segundo ano. Desculpe, ainda é cedo.

E já sabemos onde você vai fazer faculdade.

Não precisa conhecer esses lugares.

Não vou estudar na Indiana.

- Vai, sim. - Não vou.

Já decidimos. Você não vai para Miami,

isso eu sei.

Se você for para uma faculdade sem praia, você irá estudar, entendeu?

- Não precisa ir para... - Preciso ir.

- Só estou dizendo... - Estou atrasada.

Você vai para Indiana, querida.

- Não vou. - Sabe quem fez Indiana?

Além dos óbvios.

Ernie Pyle e Hoagy Carmichael...

- Esses são óbvios. - Lee Majors.

- Quem mais? - Pessoas assim.

- Bobby Knight. - Ótima conversa.

David Ansbob. Poderia dar muitos nomes.

- Dick Enberg. - Sei que poderia.

- Joe Buck... - E você vai.

Jane Polly.

Jane Polly estudou em Indiana, ela se deu bem.

Que faculdade você fez?

Eu fiz Northwestern.

Northwestern?

- Sim. - Que merda você está fazendo aqui?

- Não deu certo. - É o que parece.

VALE DE SAN FERNANDO CENTRO DE SERVIÇOS A CONSTITUINTES

Mas ele disse que as drogas não eram dele.

Todos dizem isso. Dá uma olhada à sua volta.

Todos aqui dizem que as drogas não são deles.

Ele não mentiria para mim. Ele disse que não são dele.

Eu sei que seu filho é um bom garoto, eu sei disso.

Ele é jovem. Tem vinte e poucos anos.

Ele tem um futuro e temos que preservá-lo.

Certo?

- Qual o nome dele? - Como assim?

- Qual o nome do meu filho? - Ouça, se ele for a julgamento...

Ele poderia pegar 15 anos e se o juiz

- decidir que vai pegar mais... - Eu te perguntei o nome do meu filho.

Sei que está chateada, quem não estaria?

- É normal. - Você nem sabe.

Você nem o viu desde que ele foi acusado.

Você quer que ele pegue cinco anos,

mas você nem sequer sabe o nome dele?

Você já era.

Vou encontrar alguém que realmente se preocupe.

Ei.

Oi.

Patty Solis-Papagian. Posso te dar isso?

- Não, tudo bem. - Sr. McBride.

Certo? Você não é o Billy McBride?

O Billy Mc Bride. Meu Deus.

Que emoção. Patty Solis-Papagian.

Meu escritório fica nessa rua.

Acima do restaurante mexicano, La Fagada.

Eu cuido mais de casos penais, mas...

Você tem um tempinho? Podemos tomar um café.

Meu escritório fica nessa rua mesmo ou...

- Ou talvez uma bebida. - Estou muito ocupado.

Tenho um caso civil.

Uma amiga tinha um irmão que trabalhava na Borns Technology

e ele morreu em um dos barcos deles.

Você sabe aonde quero chegar. O grande cliente da sua antiga firma.

Quero processá-los, mas não pratico direito civil,

ela precisa de ajuda, então mandei uma notificação,

eles nem sequer ligam de volta, que se fodam, certo?

Sei que concorda comigo, que se fodam.

Eles disseram para ela que ele se matou

em um dos barcos deles, ela tem certeza que não.

O barco tem seguro, então pensei:

eles farão um acordo, se conseguir que me ouçam.

O que não consegui até agora.

Acho que farão um acordo. De uns 30, 40 mil?

E eu te dou cinco,

se você conseguir que eles me atendam, só fale com eles.

Você poderia fazer isso?

Não, acho que não posso.

Mas já tenho toda a papelada.

É só preencher tudo.

Que merda.

Minha senhora, já estou bem nervoso, e você é uma tagarela.

Não sei lidar com tagarelas, então...

Não quer tentar foder sua antiga firma?

Mesmo?

Eu gostaria.

Não importa que tenhamos crescido tanto na Cooperman e McBride,

uma coisa não mudou.

Ainda estamos dedicados a servir nossos clientes e nossa comunidade.

A única diferença é o tamanho da nossa comunidade.

Quando comecei a trabalhar na Cooperman e McBride,

éramos uma firma local.

Brincávamos que éramos uma firma de fundo de quintal.

Com um produto excelente, melhor serviço e preços mais baixos.

Hoje temos mais de mil advogados

em escritórios por todo o país e mundo,

e um faturamento no ano passado que chegou a 2,1 bilhões de dólares.

Percorremos um longo caminho muito rápido.

E o futuro nunca pareceu tão promissor.

Nosso alcance nunca foi tão grande.

E isso inclui nosso novo escritório em Catar.

Sei que falo pelo nosso fundador, Donald Cooperman, quando digo...

Bem-vindos à firma. Sejam bem-vindos.

Frankie, como chama aquele negócio que é metade homem e metade cavalo?

- Você me pegou. - Centauro.

Isso mesmo, Centauro.

Ela esteve aqui ontem à noite, por um acaso?

- Quem? - Nossa filha.

Dezesseis anos. 1,70 de altura. Porte médio.

Engraçadinha. Não, não esteve.

Ela disse que ia dormir na casa de uma amiga,

quando liguei, a amiga disse que não sabia de nada.

Então ela está desaparecida.

Ela foi para escola, ela está bem.

- Ela não estava com você então? - Não.

Tudo bem.

Talvez seja melhor desbloquear minhas chamadas, caso ela suma de novo.

Por eu não desbloquear suas chamadas, eu estou envolvido.

O que isso quer dizer?

Você só estraga as coisas, ela está desaparecida,

- dá um jeito de... - Você não se cansa?

- Estou cansada disso. - Cansada do quê?

Disso.

Não, disso não.

Ele já estava bêbado.

Não estou brincando.

E isso não é só eu pegando no pé do meu ex-marido,

ele era um dos melhores advogados que já existiu.

Como ele era? De um a péssimo?

- Na verdade, não. - Com licença, doutora.

Você tem algo a dizer?

Estava conversando com minha cliente.

Sim, enquanto eu falava, uma falta de educação.

- Essa era a sua intenção? - Não.

Não, Vossa Excelência.

Merda!

Pensei que ela já estivesse melhor.

Eu também.

Cooperman e McBride, com quem gostaria de falar?

- Oi, Lucy. - Oi.

Oi.