Complications

...آنچه گذشت

از ماشينت خوشم مياد

پس چرا نمياي بالا؟

چون حتي نميدونم اسمت چيه

خب من "سي‌جي" ـم

يه تيراندازي بين دو تا باند بوده

شنيدم تو مسئول "ترياژ" تو هستي

دارم سعي ميکنم، آره

بايد با "اليو"، داداش کوچولوم صحبت کنم

جاش امن نيست، خواهش ميکنم

واکنشي نداشت

اعلام ميکنم. زمان مرگ 3:45

الان کاملا به گا رفتيم

بالاخره ميفهمن که اون پرونده‌ها رو دزديديم

نه نه نه نه نه

بايد از شر همه‌ي چيزايي که "به ما مربوطه، خلاص بشي "جد

بايد از اينجا برم بيرون

نه، بيمارستان پر از پليسه

يه گلوله توي پاته

ميخوام جلوي مردمو بگيرم که همديگرو نکُشن

يکي از بيمارا گم شده

به نظر مياد "داريوس بيشاپ" ناپديد شده

بايد همين الان بفهمم که کجاست

"يازده ماه قبل"

هي، چرا انقد طولش ميده؟

نميدونم

ولي مطمئنم همه چي مرتبه

هي، واسه شامِ تولدت هيجان داري؟

آره ...هنوزم از اون کارا ميکنن

که با پياز آتشفشان درست ميکردن؟

شرط ميبندم، ميکنن

ببين، فکر کنم يه آتشفشان ميبينم

برو نگاهش کن

عصر بخير

هيلي" گفت شما يکي از" ميز هاي کبابِ ما رو رزرو کردين

آره

ميخواستيم بدونيم اگر ميشه يه ميز توي محوطه‌ بار بهتون بديم

راستش، ما اينجاييم تا سر ميز کباب، شام بخوريم

...رزرو کرده بوديم که

...متوجه هستم، فقط نگران هستيم

...که ممکنه با وجود شعله‌ها

کپسول اکسيژن خطرناک باشه

خودتون درک ميکنيد

...اشکال نداره، ميتونيم

نه نه نه نه، نگران نباش

ببين، رفيق

امروز تولد اين دختر کوچولو ـه

...خوشحال ميشيم اگه بتونيم

با فاصله از ميز بشينيم؟

متاسفم، قربان

واقعا نميتونم

بازم ميگم، محوطه‌ي بار هم بسيار زيباست

ولي ما نيومديم اينجا که تو محوطه‌ي بار، شام بخوريم

چند هفته پيش باهاتون تماس گرفتيم

گفتين هيچ مشکلي نيست

يه لحظه وقت دارين؟

..."جان"

نگران نباش

باشه

آقا، ما اومديم اينجا چون دخترم ميخواست

امروز تولدشه

و همونطور که ميبينيد يه دختر کوچولوي بسيار مريضه

،من متوجه هستم ...و اگر به خاطر خطر آتشسوزي نبود

هنوز حرفم تموم نشده

...دو تا انتخاب داري

...يا ميذاري بشينيم سر ميز کباب

که در اين صورت به آشپزمون 200 دلار انعام ميدم

يا، ميتوني همينجوري ادامه بدي

...و دوباره بگي تو محوطه‌ي بار بشينيم

...و خدا شاهده که

اينجا رو به آتيش ميکشم

اون وقت تو هم به "خطر آتشسوزي"ـت ميرسي

ترجمه و زيرنويس از Xenox | Sina.N

"امروز"

مطمئني بهش گفتي 6:30 بياد؟

معلومه که مطمئنم

شايد اشتباه فهميده

نه، کاملا واضح گفتم

...ميدوني که اگه تا قبل ازشروع شيفتِ صبح

تمومش نکنيم ...حسابي برامون دردسر

بفرما

قرار بود يک ساعت پيش اينجا باشي

دکتر، اين ديگه چه خريه؟ - من چه خريَم؟ -

اين پرستار "پلک" ـه

قراره با من زخمتو چک کنه

راست ميگي؟

چقدر ميدونه؟

فقط تو قضيه "آنتوان" کمک کرد همين

...يه قراري با هم داشتيم

تو و ما

حالا از کجا بدونم که حرفي نميزنه؟

واقعا؟

يک ساعته که تو يه کوچه منتظرت وايسادم ...حالا مطمئن نيستي که

بتوني بهم اعتماد کني؟ - "گرچن" -

اگه من نبودم اون بچه مُرده بود

و الان سه تامون تو زندان بوديم

پس اگه نميخواي بهم اعتماد کني، اشکال نداره

قانقاريا بگير و بمير

..."داريوس"

اشکال نداره

از خودمونه

فکر کنم گفتي اوضاع "آنتوان" اينجا خوبه

خيلي سرحال به نظر نمياد

زخمش يکم عفونت کرده ولي داريم بهش رسيدگي ميکنيم

فقط به آنتي بيوتيک و استراحت نياز داره

بهتره سريع ببنديش

بايد تا 20 دقيقه ديگه از اينجا رفته باشيم

باشه

خب، دکتر

ديشب، بعد از اينکه من رفتم، چي شد؟

بايد چي ميشد؟ به بيمارام رسيدگي کردم

خودت ميدوني منظورم چيه

اون پليسه "هلدن"...واست دردسر درست کرد؟

از ناپديد شدنت خيلي خوشحال نبود

در ضمن خيلي واضح بهم فهموند که به منم براي کمک کردن به تو، مظنونه

تو بهش چي گفتي؟

هيچي

هيچي؟

مطمئني؟

به پرستاره که دربارمون گفتي - چون به کمکش احتياج داشتم -

...ببين

ديشب کاري رو کردم که خواسته بودي

تو تهديدم کردي، منم انجامش دادم

...اگه باعث ميشه با وجدان راحت

..."بري خونه، پيش زن و بچه‌ت توي "باکهد محله‌اي در آتلانتا

به خودت اينجوري تلقين کن

...ولي من ميدونم وقتي

يه نفر به خاطر تهديد شدن کاري رو ميکنه، چه شکليه

ولي همچين چيزي نبود

تو همچين آدمي نبودي

روز خوبي داشته باشي، دکتر

ببخشيد، خيلي زود از اونجا زدي بيرون

فقط ميخواستم ازت تشکر کنم

ميدونم که مجبور نبودي تو اين موقعيت قرار بگيري

...ميدونم هيچکدوم از اينا برات آسون نبوده

اين پرونده يه بيماره؟

اوه، چيزي نيست، نگران نباش

ساريتا کابررا"؟"

اين همون دختر "نورتينيو"يي نيست که مُرد؟

اين پيش تو چيکار ميکنه؟

گفتم که...چيزي نيست

...ببين، وقتي بهم فحش نميداد

درباره اين حرف ميزد که جاي داداش کوچيکه‌ش امن نيست

فقط ميخوام مطمئن شم که حالش خوبه

..."گرچن"

اون بيرون دو تا باند، کشت و کشتار راه انداختن

به اين فکر کن که همين الان داشتيم چيکار ميکرديم

ميدوني اين ميتونه چقدر خطرناک باشه؟

زنگ بزن بهزيستي

فکر ميکني به فکر خودم نرسيد؟

هيچ پرونده‌اي به اسم اون بچه نيست

...بعد از سه هفته کاغذبازي

شايد يه سر بهش بزنن

اين کار امن نيست

...جدي؟ خب

تو پروژه‌هاي کوچولوي خودتو داري، دکتر

منم مال خودمو دارم

سلام بابا - صبح بخير، رفيق -

داري واسه امتحان رياضي ميخوني؟

ميخواي دوباره اينو مرور کنيم؟

نه، مرسي، ديگه ياد گرفتم

سلام، اومدي خونه

بالاخره

آره، ببخشيد

لامصب مثل ماراتون بود

هي، "الي" خوبه؟

نگرانته

من ديگه برم، بايد برسونمش مدرسه

خب، بذار من برسونمش اينجوري ميتونيم با هم حرف بزنيم

نه، از بابات خواستم که بياد

قراره اونايي که ميان آژير رو نصب کنن رو ببينه

"و بعد از مدرسه هم ميره دنبال "الي

سم"، لازم نبود اين کارا رو بکني"

شما، آقا، بايد يکم بخوابيد

يکم استراحت کن، خب؟

الو؟

سلام، "گرچن"، ميتوني حرف بزني؟ - "راستش، نه، "جد -

دارم تو شمال شرقي آتلانتا دنبال يه آپارتمان ميگردم

مثل منطقه جنگيه اين بالا

باشه، سريع ميگم يکم پول داري بهم قرض بدي؟

شوخيت گرفته؟

"من هيچي پول ندارم، هيچي، "جد

وضعيت اضطراريه

و يادت نره که من اون پرونده‌ها رو برات جور کردم که بفروشي

منم نتونستم بفروشمشون چون داشتيم دستگير ميشديم

ميدونم ولي رو اون پول حساب باز کرده بودم

...حالا هم بايد اجاره خونه بدم و

وقتي گربه‌م ميشاشه يه چيزاي کريستالي ازش مياد بيرون

جد"، الان نميتونم درباره اين چيزا حرف بزنم"

ميدوني ساختمان "سي" کجاست؟

الو؟

جان"، "بريجت" هستم"

ببين، بايد درباره يه موضوعي ازت بپرسم

حتما، همه چي مرتبه؟

ديشب چيزي ديدم که نگرانم کرد

چي...چي ديدي؟

...تو...از اتاق فيزيوتراپي توي سالن جنوب غربي

...اومدي بيرون، و داشتي يه سرنگ زيرپوستي رو

مينداختي تو زباله‌ها

اوه، اونو ميگي