Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 171 lines.
প্রতিশোধ...
ধ্যাত!
নিশ্চই স্কারের কাজ!
সে কি জানতো, ডাক্তার মার্কো ইশবাল বিনাশে জড়িত ছিল?
আরো তথ্য পেলে তোমাকে জানাবো।
ফুরার প্রেসিডেন্টের এসিস্টেন্ট হওয়া আর জিম্মি হওয়া একই না?
আপনার কিছু হবে না তো?
ভালো দিক হলো, তাকে ঘুমন্ত অবস্থায় গুপ্তহত্যা করার সুযোগ আছে।
এটা তো ভয়ংকর দিক।
ওহ,
একটা উপকার করে দিয়েন, কর্ণেলকে জানাবেন, স্কার এখনো আশপাশেই লুকিয়ে আছে।
ঠিক আছে।
লেফট্যানেন্ট।
কী?
ইশবাল সম্পর্কে বলায় ধন্যবাদ।
আল!
ভাইয়া! কী হয়েছে?
ওহ... তাহলে ইশবালে এসব ঘটেছিল।
আমি ছোটো হওয়া সত্ত্বেও তিনি আমাকে সবকিছু আগ্রহ সহকারে বলেছেন।
অ্যালকেমিস্টরা ট্রুথের অন্বেষণ করে।
আর এতদিন...
এ বিষয়গুলো এত কাছে থাকার পরও আমরা জানতাম না।
তাহলে কর্ণেল এমন ভবিষ্যতের খোঁজে আছেন, যা তার লক্ষ্য পূরণের পর সংঘটিত হবে।
যে ভবিষ্যত তার লক্ষ্যে উপনীত হওয়ার পর ঘটবে, হাহ...
আল, শরীর ফিরে পাবার পর তোমার কী করার পরিকল্পনা?
আচ্ছা সেই বিষয়ে...
প্রথমে, আমি উইনরির আপেল পাই চাখতে চাই।
আর তুমি কী করবে, ভাইয়া?
সবসময় হাত-পা ফিরে পাবার চিন্তায় বিভোর থাকতে থাকতে এখনো সেটা ভেবে দেখা হয়নি।
সম্ভবত, প্রথমে দাদি ও মাস্টারের কাছে যাবো, যেন তারা সবার আগে জানতে পারে।
হ্যাঁ, তারা আমাদের জন্য অনেক করেছে।
তারা আমাদের হাসিমুখে স্বাগত জানাবে, তাই না?
হ্যাঁ।
আমরা তাদের হাসি দেখতে পাবো?
হ্যাঁ।
সময়টা ভালো যাচ্ছে না আমাদের, তবে তোমার কথায় আমার মনোবল চাঙ্গা হয়েছে।
তোমাকে ভালো কিছুও বলার আছে।
আমরা তখন অ্যালকেমি ব্যবহার করতে পারিনি।
এটা শুধু আমরাই না, অন্যরাও পারেনি।
তাহলে সেই মেয়েটা আর স্কার...
ঠিক বলেছো। কেবল তারাই পেরেছে।
তাদের অ্যালকেমি কিছুটা ভিন্ন।
যা আমরা জানি না।
হ্যাঁ।
আর আমাদের সামনে এখনো জানার পথ খোলা আছে।
চলে গেছে?
পিচ্চিটা চলে গেছে?
হ্যাঁ, আজ ভোর সকালে চলে গেছে।
কোথায় যাবে, বলেছে কিছু?
না।
তাকে খুঁজতে হবে!
পুরো সেন্ট্রালে? কোনো ক্লু ছাড়াই?
একটা ক্লু আছে।
এটা কী?
একটা উপহার।
তুমি কি...
কিউট মেয়েদের ছবি ভর্তি ম্যাগজিন নিয়ে আসতে পারো না?
আমরা না থাকলে ঢিলেমি করো না, ঠিক আছে?
এখনই চলে যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
আমি ওয়েস্টার্ণের কিছু স্পেশাল খাবার চাখতে যাচ্ছি।
আমাদের অনুপস্থিতিতে তুমি এখানকার বিষয়গুলো সামলাবে।
আচ্ছা।
দেখা হবে।
বেশি করে খেয়ে দেয়ে শক্তিশালী হয়ে বড়ো হ।
আমি না থাকলে সবাইকে রক্ষা করবি।
সার্জেন্ট ফুইরি।
ওই।
ওয়ারেন্ট অফিসার ফালমান!
আপনি এখনো যাননি?
এটা কর্ণেলকে ফেরত দিতে এসেছি।
সেন্ট্রালে খুব অল্প সময় কাটালাম।
তোমাকে সাউথ হেডকোয়াটারে ট্রান্সফার করা হয়েছে, তাই না সার্জেণ্ট?
জি, স্যার, ঠিক আপনার বিপরীত দিকে।
আমি নিশ্চিত, নর্থ হেডকোয়াটারে বেশ ঠান্ডা পড়ে।
আসি তাহলে, দেখা হবে, সার্জেন্ট ফুইরি।
বিদায়, আশা করি আবারো দেখা হবে।
বিরক্ত করায় দুঃখিত, কর্ণেল।
লেফট্যানেন্ট।
আমি কিছু জিনিস নিতে এসেছি, যা রেখে চলে গিয়েছিলাম।
ও আচ্ছা।
মনে হয় স্কার এখনো আশপাশে ঘাপটি মেরে আছে।
তাহলে তো আমায় অতিরিক্ত সতর্ক থাকতে হবে।
কারণ এখন আর আমার কোনো দক্ষ বডিগার্ড নেই।
দয়া করে মরবেন না।
অবশ্যই।
আমার জন্য তোমাকে অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে, সেজন্য দুঃখিত।
মনে হয়, ভুল মানুষকে অনুসরণ করার জন্য বেছে নিয়েছিলাম।
“যদি কখনো আমি আমার পথ থেকে বিচ্যুত হই, তাহলে সাথে সাথে গুলি করে দিবে।”
এটা চুক্তি ছিল।
আপনার কর্মকাণ্ড কখনো চুক্তির সীমারেখা অতিক্রম করেনি।
তুমি খুবই সদয়, লেফট্যানেন্ট।
দেখা হবে, কর্ণেল।
দেখা হবে।
কাজে ঢিলেমি করবেন না কিন্তু, মনে থাকবে?
অবশ্যই...
আমার সৈন্য...
মনে হয়, আমার শখ আমার সর্বোচ্চটা পেয়েছে...
আমার হাতি...
ইয়েস স্যার! এটা আমার জন্য সম্মানজনক।
আমার নৌকা...
ধন্যবাদ।
আমার ঘোড়া...
আমি বোকা, তাই মিলিটারি একাডেমিতে বেশি সময় লেগেছে।
আর...
আপনি চাইলে নরকের তলদেশ পর্যন্তও আমি আপনাকে অনুসরণ করবো।
যদিও আমার মন্ত্রী আমার কাছ থেকে নিয়ে নেয়া হয়েছে।
তবে, এখনো সময় হয়নি...
চেকমেটের।
বিড়ালটা দেখতে ঠিক এরকম।
আমি একটা মেয়েকে খুঁজছি, তার সাথে এমন একটা বিড়াল আছে।
দুঃখিত, দয়া করে তার আঁকা আজগুবি জিনিসটা না দেখে এটা দেখুন।
কেউই সেই সাদা কালো বিড়ালটা সম্পর্কে জানে না।
ভাবছি, সে ইতোমধ্যে সেন্ট্রাল ছেড়ে চলে গেছে কি-না?
ফুলমেটাল।
কর্ণেল!
আচ্ছা, জিং এর ইস্টার্ণ অ্যালকেমি?
বুঝলাম।
তার সম্পর্কে আমিও খোঁজ খবর নিবো।
সত্য বলতে, আপনার কাছে উপকার চেয়ে ঋণী হওয়ার একদমই ইচ্ছা ছিল না...
ওহ, ঋণের কথায় মনে পড়লো...
আমার টাকা ফেরত দাও।
আরে দেখে চালান!
তো আপনার মনে আছে...
কত টাকা পান? 500 পয়সা?
520 পয়সা!
মশকরা করছো না-কি?
শালার! আপনি বড্ড হাড় কিপটা!
এ স্বভাব নিয়ে আপনি কখনোই বড়ো কেউ হতে পারবেন না।
দুঃখিত...
আসলে, আমি এ পয়সাগুলো নিজের কাছে রাখছি।
আপনি ফুরার প্রেসিডেন্ট হওয়ার পর আমি এগুলো ফেরত দিবো ।
তোমাকে কে বললো?
লেফট্যানেন্ট হোকায়ি।
তিনি ইশবাল সম্পর্কেও বলেছেন।
ফুলমেটাল।
তুমি আপাতত খুচরাগুলো রাখতে পারো।
তবে আমি অবশ্যই তা ফেরত নিবো।
সেদিন আমি আবারও আপনার কাছ থেকে টাকা ধার নিবো।
এবং যেদিন আপনি এ দেশে গণতন্ত্র ফিরিয়ে আনবেন, সেদিন তা পরিশোধ করার ওয়াদা করবো।
গণতন্ত্র ফেরত আনার পরে আমি আবারো ধার নিবো এবং আপনার থেকে অন্য কিছুর ওয়াদা নিবো।
তার মানে, এই ঋণ চুক্তি এত তাড়াতাড়ি শেষ হবার নয়, তাই না?
ঠিক তাই।
লেফট্যানেন্টকে নিয়ে চিন্তা করবেন না!
রাইডের জন্য ধন্যবাদ!
দেখা হবে।
তোমরা অনেক দেরি করেছো।
আমি তো ভাবলাম, তোমাদের অপেক্ষা করতে করতে আমার সব চুল পড়ে যাবে।
ইয়ো।
ওহ, রয়!
অনেকদিন পর দেখা!
তোমাকে সুন্দর লাগছে, ভানেসসা।
অনেকদিন পর দর্শন দিলে, রয়।
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম ক্রিসমাস।
কেমন আছো?
তেমন ভালো না।
রিফ্রেশ হতে এলাম।
কী নিবে?
আমি আসলে এখনো পুরোপুরি সুস্থ না, তাই এলকোহল নিষিদ্ধ।
আমি এই পানীয়টা চাই, ম্যাডাম।
তোমার মর্জি।
লেফট্যানেন্ট জেনারেল গ্রামান, সেন্ট্রাল থেকে ম্যাডাম ক্রিসমাস ফোন করেছেন।
ওহ?
সিরিয়াসলি... দয়া করে বেসামরিক লোকেদের আমাদের সিক্রেট লাইনের নাম্বার দিবেন না।
এর মানে আমি এখনো অপদার্থ নই।
কারো কাছে এই বুড়োর জন্য কাজ আছে।
তুমি তোমার হাত হারিয়েছো, ইয়ং মাস্টারকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছো। আর এখন এ অবস্থা তোমার...
ওই! কী করছেন?
এখনো নিজেকে ইয়াও গোত্রের বাছাইকৃত সদস্য হিসেবে দাবি করো?
লজ্জা করে না।
থামুন, বুড়ো মিয়া!
Fullmetal Alchemist: Brotherhood subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Fullmetal Alchemist: Brotherhood
- Fullmetal Alchemist Brotherhood 26 · 78 downloads · 2022-03-12
- ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট: ব্রাদারহুড-[এপিসোড:৬৪ (শেষ এপিসোড)]-বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন · 79 downloads · 2021-08-01
- ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট: ব্রাদারহুড-[এপিসোড:৬৩]-বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন · 84 downloads · 2021-08-01
- ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট: ব্রাদারহুড-[এপিসোড:৬২]-বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন · 90 downloads · 2021-08-01
- ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট: ব্রাদারহুড-[এপিসোড:৬১]-বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন · 68 downloads · 2021-08-01
- FullmetalAlchemist:Brotherhood-[Episode:60]-BanglaSubtitlebyAktarHossain · 72 downloads · 2021-08-01
- FullmetalAlchemist:Brotherhood-[Episode:59]-BanglaSubtitlebyAktarHossain · 57 downloads · 2021-08-01
- ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট: ব্রাদারহুড-[এপিসোড:৫৮]-বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন · 79 downloads · 2021-08-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.