The Commitments

Кінокомпанія "Метро Голдвін Маєр" представляє

Кінокомпанія "Бейкон" представляє

Виробництво "Ферст Фільм компані" та "Дерті Хендз Продакшнз"

Фільм Алана Паркера

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

За романом Родді Дойла

Художник по костюмах Пенні Роуз

Монтаж Джеррі Хемблінг

Художник-постановник Браян Морріс

Оператор-постановник Гейл Теттерсолл

Автори сценарію: Дік Клемент, Єн Ла Френас, Родді Дойл

Продюсери Роджер Рендалл-Катлер, Лінда Майлз

Режисер Алан Паркер

Розкажи нам, Джиммі, як у вас все починалося.

Знаєш, Террі, я все життя займаюся музикою.

Правда, спочатку спеціалізувався на продажі.

Лайно.

Іди геть!

Люба,

Кохана,

Я зізнаюся тобі в листі,

Я не повернуся - не чекай.

Дещо сталося

Зі мною...

Я поспішав додому,

Але я вже не той,

Кого ти чекала.

Я був лише

За добу від Талси,

Я був лише

За день від твоїх ніжних рук,

Але я побачив у вікні світло,

і зайшов переночувати...

Класно, Джиммі! Як справи? Ти дістав мені цю касету?

Ага. "Палаюча Міссісіпі", її ти просив?

А у вас є "Тепличні квіти"?

Дякую, пані та панове! Ми зробимо невелику перерву, але повернемося,

залишайтеся на нашій хвилі!

Привіт, Імельдо! Класно виглядаєш!

Джиммі Реббіт, що ти тут робиш?

Я знайомий музикантів.

3 моєю сестрою ти майже не знайомий!

Але я чув, що її наречений теж ледь з нею знайомий.

От нахаба!

- Вважаю, ти наступна. - Нічого такого, я не вагітна.

- Імельдо! - Бувай, Джиммі!

Не займай!

Я на четвертому місяці. Трохи тисне.

- Штовхається! - Ти його відчуваєш?

Ой, як класно! Ти теж відчуваєш його поштовхи!

І чому ви хочете, щоб я з вами працював?

Тому що ти знаєш про музику все!

У тебе був альбом "Френкі їде в Голлівуд",

коли про них ще ніхто не знав.

І ти перший сказав, що їх пісні - дурня.

Дурня - це те, що ви зараз співали.

Нічого не поробиш, на весіллях це співають.

Як ви називаєтесь?

- "І-і-і". - "І і мати його і"?

Ну, Рей думає додати знак оклику після другого.

Каже, на афішах буде просто клас!

Тобі не подобається?

Думаєш, варто поставити знак оклику в кінці?

Думаю, його краще засунути в дупу.

Ну, ми ще можемо все поміняти.

Ні, що ви!

Танцюй давай!

- Гляньте на цього дурня. - Цей дурень майже вміє співати.

Ну що скажеш, Джиммі?

Нам треба напрям, куди йти.

Якщо хочете, щоб я вами керував, Рею доведеться піти.

Чому?

Він мені ніколи не подобався.

- Терпіти його не можу. - Але синтезатор - його.

Синтезатор - вчорашній день.

Всі знову грають на живих інструментах.

А у нас більше нічого і нема.

- Ого! Що це було? - Візьми хустинку.

- От так, Імельдо. - Дякую!

Чого вилупилися?

Нічого.

- Джиммі, я тобі це виперу. - Не треба, облиш.

Прати? Та я б це на стіну повісив!

Що вона в ньому знайшла?

Він виглядає, як модель із журналів для тих, хто в'яже!

- Мамусям він дуже подобається. - Але ж він дурень.

Дурень з роботою.

Є група "Пиво на халяву". На них приходить купа народу.

А мені подобається "Зграя папуг"... - Дебільна назва.

Краща, ніж у вас. "Лінолеум із космосу!"

Треба одне слово. Чи два.

Кращі групи 60-х називалися коротко.

Кращі групи 60-х називалися коротко.

- Можемо назватися "Північні хлопці". - Або "Дублінці".

А як щодо "Довбаних дурнів"?

І яку музику ти збираєшся грати?

- Ви ж усі робітники, так? - Він був би, якби знайшов роботу.

Ось ваша музика і має відображати те,

де ви живете і як себе відчуваєте.

Ви повинні співати на мові вулиці.

Про боротьбу за життя і про секс.

Я не маю на увазі ці шмарклі

про "Дай мені руку, і ми будемо завжди поряд".

Я маю на увазі реальний трах, цицьки і те, що поміж ніг.

І що ж це за музика?

Соул.

Соул?

Так, дублінський соул.

Дублінський соул?

З біса круто!

Дублінський соул?

Ага, Джиммі,

дублінський соул!

- Ви містер Реббіт? - Так.

- Я по оголошенню. - По якому оголошенню?

В газеті. От!

"У тебе є душа? Якщо так, то..."

Ти, хлопче, помилився Реббітами.

Віддайте мені газету!

Іди геть!

Послухай, я 6 хотіла займатися ще чимось,

крім як прасувати тобі сорочки щодня.

- Ей, це що таке? - Що, де?

"У тебе є душа?

Якщо є, то тебе чекає найроботящий ансамбль у світі.

Спитати Дж. Реббіта. Любителям попси

і жителям південних районів - не звертатися".

- "Найроботящий ансамбль". - А що, хтось приходив?

Куди ти? Ти ще не закінчив обідати! - В місто.

Можна скористатися твоїм феном? - А пика не лусне?

І не чіпай мій лосьйон після гоління!

А хто приходив?

Та якийсь шмаркач із гармошкою в роті.

- Ти дав оголошення в газету? - Я збираю групу.

А вокалісти вам потрібні?

Мудрий помітить -

Так робить дурний.

А я не можу ніяк

Не закохатися

В тебе.

- Як ріка, як потік... - Елвіс не був співцем душі.

Елвіс - бог!

Мені важко уявити бога з відвислим пузом,

який співає "Мій шлях" в казино "Палац Цезаря".

- Боже! - Не хами батькові!

Кого ти вважаєш крутим виконавцем?

Баррі Манілоу...

Кого ти вважаєш крутим виконавцем?

Джоан Баєз, Джоні Мітчелл...

"Вінгз".

"Бахман Тернер овердрайв".

"Шпандау Баллет", "Софт Селл".

Шинейд О'Коннор.

Пройтися в улюблений кіоск, Там цукерки...

Привіт, я прийшов на прослуховування.

"Лед Зеппелін".

Ну...

"Біллі та бовдури"...

"Ю-Ту"?

Чорні знов голодують,

А білі знахабніли,

І Ку-Клус-Клан

Ящик заповнив.

Кров пролилася на дзеркало, І лице у тебе в крові,

Я - сама краса,

Я зробила все, що могла

Пудра, рум'яна, помада

І сукня з Парижа вчора.

Поппа, румба, румба, Поппа, румба, румба,

Поппа, румба, румба...

Ей, татку Джо, Е-гей, татку Джо!

Що ти не сказала, що тобі сумно,

Що ти не сказала, що тобі сумно.

І знов прийде до мене мрія,

Ми багато років уже разом,

Але ось мрія, і їй не бути...

І знов довкола туман шинка,

- І знає лиш небо, який я ниций. - Так, я в курсі, як тобі.

Був каджуном Елвіс,

Ніс серце каджуна в грудях,

Поїхав з Орлеану в Мемфіс,

І все було попереду.

Це наклеп, Елвіс не був каджуном!

І коли він жив у Грейсланді І у Вегасі брав куш...

Що ти граєш?

В школі в футбол грав.

Я маю на увазі - на якому інструменті?

Я не вмію.

А нащо тоді прийшов?

Ну, всі сюди ходять, я думав, ти травою торгуєш...

Привіт, хлопці. Знайомтесь, це Дін Фей.

Як сам? Привіт!

- Це Дерек Скаллі. - Радий знайомству!

Він любить Клеренса Клемонса і цього хлопця з "Меднесс".

У нього чудовий сакс. - Він у мене не так давно.

Мені віддав його дядько,

коли в нього почалися проблеми з легенями.

- Це ваша група, я вгадав? - Так.

Я певен, "Ю-Ту" вже наклали в штани.

Містере Реббіт, а ви ще носите свої блакитні замшеві туфлі?