Talentless Nana (無能なナナ)

مازال بحوزتكِ، صح؟ .هاتف (هابو) الخلوي

.سأقوم بتفتيشكِ

...هذا مريع

لم تجد لديها شيئًا كهذا، صح؟

Γالحلقة 9: 」البقاء للأصلح

نانا-سان) ليست القاتلة، أليس كذلك؟)

...لم أجد أيّ دليلٍ على ذلك .لحد الآن

!ما مقصدك بـ "لحد الآن"؟

...كان هذا وشيكًا

في ذلك الوقت، كنت في حيرة من أمري بشأن الطريقة التي أتخلّص بها من هاتف (هابو) الخلوي

...والذي يُعدّ دليلا على تواصلي معها

بعدها فكّرتُ في طريقة أكثر أمانًا

وهي أن أرسل رسالة لِـ (كاوري) بالوقت الذي أضع فيه ،عدساتها اللاصقة على مكتبها

.ثمّ أتخلّص من الدليل قبل انضمامي لـِ (كيويا) والآخرين

مع ذلك، سيظنّونني أيضًا أنّي قادرةٌ على ارسالها .قبل اجتماعي معهم في حال أرسلتها بوقتٍ مبكّر

،وبما أنّ قدرة (كاوري) هي الانتقال الآني

فهذا يعني أنّ الأمور كانت لتصير أسوأ لو لم تمُت في اللحظة .التي كنت فيها مع (كيويا) والآخرين

،لو استلمت الرسالة وانتقلت آنيًا لغرفتها ثمّ ماتت بعد ذلك

،فستحوم الشكوك حولي

.وهذا لأنّ مكاني مجهولٌ بالوقت الذي ماتت فيه الضحية

(علاوة على ذلك، في حال تمّ الكشف عن جثة (هابو ،بين كومة الزومبي

.فسيصير الوضع غير طبيعي إذا لم يكُن هاتفها بحوزتها

،وكانت خطّتي الثانية... مثلما افترض (كيويا) بالضّبط ،وهي أن أخفي الهاتف في جيبي

أرسل الرسالة، وبعدها أتخلّص من هاتفها بالقرب من جثّتها .بعيدًا عن أنظارهم

ظننتُ أنّها أسهل طريقة على افتراض ...أنّ (كيويا) سيُشتّت انتباهي، ولكن

(اللحظة الوحيدة التي أزحتُ بناظري عن (هيراغي .(هي لمّا قُمت بفحص جثة (كاوري

.لكنّي متأكدٌ بأنّي لم أُفسح لها مجالا للتخلّص من الهاتف

أخطأتُ في حقّك سأضعها فوق مكتبك

.آخر رسالة كانت بالساعة الثالثة وأربع دقائق

.ولهذا فالهاتف كان بين أيدي (هيراغي) حتى ذلك الوقت

!منذ متى... أين وكيف تخلّصت منه؟

.بعد معاناتي في التفكير، اخترتُ الخيار الثالث

من المفترض أن تطلّ الشمس على الأرضية .التي يتواجد عليها الزومبي

،وبحلول الوقت الذي يذوب فيه الاصبع فوق الزر .ستُرسل الرّسالة

.كانت هذه الخطة محفوفة بالمخاطر

.في وقت إعدادي للأمر، أرسلتُ رسالتين بالخطأ

آسفة

آسفة

أنا الفاعلة

كما أنّه من الممكن أن تقوم الحيوانات .والحشرات بتخريب اعداداتي

،وفي حالة ما إذا قام (كيويا) بتحقيقٍ معمّق

فاحتمالٌ كبيرٌ أن يجد الهاتف، وسيجد بدوره .جثّة (هابو) أيضًا

.لا نهاية لهذه المخاطر

.لهذا السّبب اخترتُ طريقة ذات مردودٍ أكبر

إذا نجحتُ في الأمر، فسأحصل على ،حجة لارسالي الرسالة

.وبهذا سيُحرق كلٌّ من الهاتف والجثة معًا

.مع ذلك... كان أمرًا وشيكًا

.كنتُ متعبة للغاية وكنتُ على وشك اختيار الخطة الثانية بسبب تردّدي آنذاك

!اعتذر من (نانا-سان) حالا

!(لأنّ (نانا-سان) قد أصيبت بصدمة من جرّاء حادث (يوكا-تشان

!مع ذلك... بالغتَ في الأمر كثيرًا

.آ-آسفٌ حيال هذا

!أيها الوغد... أسفك لن يصلّح من الأمر شيئًا

.كم هذا مسلٍ

ألستَ أنتَ يا (كيويا-كن) من طلب منّا أن نتجنّب الشّجار بين بعضنا البعض، صح؟

برأيك، لمَ تقوم (نانا-سان) بعملِ شيءٍ شنيعٍ كهذا بالمقام الأول؟

.لا بأس

.أعتذر من الجميع أيضًا .بتركي لضحية أخرى تموت أمام ناظري

من قِبل (هابو-سان .التي تمّ التحكّم بها من قِبل عدو البشرية

...الآن للتو

.(سمعتُ... صوتَ روح (هابو-سان

.إنّها تعتذر من (كاوري-سان) والجميع

...وتريد منّا أن نتآلف بين بعضنا البعض

...ولا تريد منّا أن نشكّ ببعضنا البعض

بإمكانكِ معرفة ذلك يا (نانا-تشان)؟

بشأن وقوعنا تحت سيطرة العدو أم لا؟

.يبدو كذلك. وبالتالي، فلا تتردّدوا أبدًا بالمجيء ومناقشة أيّ شيءٍ معي

.وسأخبركم فورًا عمّا إذا كان الخطر يحيط بكم

أأنتَ موافقٌ على هذا يا (كيويا-سان)؟

.سأُبقي على جثة (كاوري) عندي لغاية الصباح

.ولنُعلم المدرسة عن الأمر

(لا يمكنه الحُكم أبدًا عمّا إذا كان السّم من لعاب (هابو ...أم شيئًا قُمتُ بتحضيره آنفًا

،الخدع الرّخيصة لا تجدي نفعًا مع قارءة للأفكار ...ولهذا لقيتُ حتفي سريعًا

...لقد خدعتني

عليّ أن أتخلّص من هذا السّم بسرعة .قبل أن يروه بحوزتي

.ويا لها من مشكلة لتركي لجثة (كاوري) أمام محطّ أنظار الجميع

،بما أنّهم ظنّوا أنّ سبب موت (تسونيكيتشي) هو المرض .فـ (كاوري) هي أول ضحية يرونها أمامهم

،وبما أنّ هناك جثّة ممدّدة الآن

،)بما في ذلك الأشخاص الذين اختفوا أمثال (ناكاجيما .فسيقعون أمام هذا الأمر الواقع شاءوا أم أبوا

...ومن المؤكد أنّ العديد منهم سيأخذون باحتياطاتهم عمّا قريب .وهذا ما سيجعل عملي صعبًا

.أنتِ هنا إذن

ارتأيتُ لمراقبة المكان من أجل معرفة ما إذا .كان هناك عدوٌ قادم

...حتى وأنتِ مرهقة من تلك الحادثة !كم هذا مُبهر

عليّ أن أتظاهر بكوني قائدة تتّسم باليقظة .بقيامها لدوريّاتها ليلا ونهارًا

.وهذا ما يجعل الأمر سهلا بقيامي بأعمالي ليلا

...مع أنّي أردتُ نيل قسطٍ من النّوم بهذه الليلة

.سأقوم بالمراقبة للتو، لذا ارتاحي قليلا

.(أريد أن أكون مفيدة ولو بالقليل لـ (نانا-سان

...حاولت إنقاذ (تسونيكيتشي) و(كاوري)، ثمّ أنا

.يا لها من فتاة غريبة

...حسنٌ... سأنام قليلا فحسب

.هؤلاء هم أعداء البشرية

...(وهناك حالاتٌ مشابهة لـ (يوكا

...مع ذلك، هناك حالاتٌ مشابهة لـ (ناكاجيما) أيضًا

.بشرٌ جيّدون، وآخرون سيّئون .وهذا ليس بالأمر الذي أقرّره

...عذرًا

يُمكنكِ قراءة الأفكار، صح؟

-أجل... ماذا بشأن هـ

إذن لمَ... لم تلحظي هذا الأمر حتى الآن؟

لـ-لماذا؟

.كان عليكِ أن تتعاوني معنا بعد تعرّضكِ لذلك التّهديد

ما هي قدرتكِ الحقيقية؟

-كما قلتُ بالسّابق، بإمكاني قراءة

.سيكون أمرًا سيئًا إن قطعتُ عنقكِ بهذا

.سـ-سمعتُ للتو

.بأنّ هناك جزءً من كيانكِ الذي لا تعلمين بشأنه، مازال يخشاني لحدّ الآن

،تتساءلين عمّا إذا كانت قدرتي ليست بقرائتي للأفكار .وإنّما سمٌّ يجري في جسدي

.أعلم ما تفكّرين به أيضًا، عمّاذا سيحصل لو تدفّق دمي في عينك

.يبدو هذا مغريًا من شخصٍ قتل ضحيته بالسّم

.يا له من دفاعٍ عن النّفس

.أشعر وكأنّكِ حظيتِ بتدريب على القتال

.كما توقّعت، فأنتِ شخصٌ غير عادي أبدًا

.كما تعلمين، فبإمكاني طلب المساعدة

.ولن تفعلي. لكي لا تُكشف قدرتكِ أمام الملأ

.لا أريد أن أخبرهم بأنّه قد تمّ التحكّم بـ (ميتشيرو-تشان) بغية الهجوم علي

أمّا أنا فأريد رؤية ردّة فعلك بعد أن أُخبرهم بأنّكِ كاذبة

.وكيف تُخرجين نفسكِ من هذا المأزق

.أنا قائدة الفصل

.(لا أحد سيُصدّق أنّ (ميتشيرو-تشان) قد حاولت تهديد (نانا-سان

هل حدث شيءٌ آخر مجدّدًا؟

!لا شيء أبدًا

.حسنٌ، أراكِ بالغد كالعادة يا صديقتي

!جلبتُ هدية لـ (نانا-سان) بصفتها قائدة مجّدة في عملها على الدّوام

ما هذا؟

ما هي يا ترى؟-- .إنّها هدية--

!خمّني ما بداخلها

ما الخطب؟

بإمكانكِ قراءة الأفكار، صح؟

.آسفة

...مازلتُ متعبة قليلا، ولهذا لم أستطع سماع صوتكِ الداخلي

.حسنًا! سأطلب منكِ هذا الأمر بالغداء مجدّدًا

.وسأحتفظ بهذه الهدية حتى ذلك الحين

.وبعد وجبة الغداء، سأطلب منكِ نفس الطلب بعد المدرسة

.وسأطلب منكِ هذا بعد المدرسة بالغد

وبهذا ستختلقين أعذارًا واهية كعدم سماعكِ لصوت ...الأشخاص الداخلي

إلى متى ستستمرّين على هذا المنوال؟

.من المحال أن أعرف ما يوجد بداخل هذا الصندوق

.لا تنخدعي بها

يتجلّى مبتغاها في كشفها لقدرتي وجعل أفراد الفصل .يفقدون ثقتهم في قائدتهم

.بعد (يوكا)، قُتل (تاكاناشي) و(هابو) أيضًا

ألا بأس بتقديم دروسك هكذا؟

.لا يبدو عليّ ذلك، ولكنّي تكلّمتُ مع رؤسائي بخصوص هذا الأمر

...انظر

ألا يبدو لك وكأنّ عدد الطلاب يتناقص شيئًا فشيئًا؟

.الجميع في حالة فزع

مـ-ماذا قالت (هيراغي-كن) بصفتها القائدة؟

!مازلتُ أفكّر بماهية الشيء الموجود في الصندوق

بإمكانكِ سماع صوتي الداخلي، صح؟

.لكنّ الفصل يعجّ بالأصوات الداخلية الخاصة بالجميع

-ولا أستطيع سماع صوتكِ بوضوح

ألا تعرفين؟

...إذا حاولتُ التّركيز في سماع أقوى صوتٍ موجودٍ الآن

هل هي بطاقة تهنئة؟

!الجواب الصّحيح هو أنّها معدّاتٌ للاستحمام

.عجبًا

...يبدو وكأنّكِ متعبة بالفعل

هل ستتمكّنين حقًا من قرائتكِ للأفكار في حال احتجتِ لها؟

.كلا، فقد سمعتُ هذا الصوت بالفعل .لغاية الآن

!"صوتٌ يقول "أنا أحبّ نانا-سان

.أنتِ يا (إينوكاي). هناك شيءٌ عالقٌ على ظهرك

...كنّا نفكّر عمّا إذا كان علينا نزعها منكِ أم لا

خصوصًا بعد رؤيتنا لكِ وأنتِ في خضمّ اللّحاق بـ (نانا-تشان) منذ هذه الصّبيحة

حسنًا، أظنّ أنّ الجميع كان يفكّر ...بشأن هذه الورقة

.بمعنى أنّ (نانا-تشان) قد سمعت الأصوات الداخلية للجميع

أظنّ أنّ أصواتكم كانت صاخبة للغاية --(لدرجة عدم سماعي لصوت (ميتشيرو-تشان

!من الذي قام بهذا المقلب؟

ظننتُ أنّ (ميتشيرو-تشان) هي من وضعتها على نفسها ...بغية التّظاهر بمحبّتها لـ (نانا-تشان) أمامنا

...حسنٌ، فأنا أحبّ (ميتشيرو-تشان) أيضًا

...ولهذا لن تُقدم (نانا-تشان) على عمل مقلبٍ للآخرين أو ما شابه

،لو لاحظتُ أمر هذه الورقة آنفًا !لقُمت بنزعها بالفعل

،مع ذلك عرفتِ ما المكتوب في هذه الورقة .وهذا يعني أنّكِ سمعتِ أفكارنا

.بمعنى أنّ قدرة (نانا-تشان) تعمل كما يجب

.أجل، أنا من قام بهذا

لكن إذا أمكنكِ اعتباري وكأنّي الجانية .في حالة كهذه، فامضي قدمًا

!هذا مطمئنٌ إذن

!سأعتزّ بهديّتك

،لا أعلم ماذا جرى بالتّحديد ولكن، من الجاني الذي قام بعمل هذا المقلب؟

...ما بالك؟ بدأتَ تتحدّث عن الجاني مجدّدًا

...كلا، إنّه محض مقلب لا غير

.فشلتُ فشلا ذريعًا بالأمس .لكن عليّ استرجاع ثقة الجميع الآن

.لا يهم

الأهم من هذا هو أنّي سأدعو شخصًا وأعتبره كصديقي المقرّب .وأتناول الغداء معه

...أنت حقًا

.استطعتِ تجنّبي بهذه الأمسية حقًا