Crossbones

... ماموریت تو انهدام دزدان دریایی

. تحت فرمان بلک برده

اینجا یه عالمه جای برای ... مخفی شدن هست ، کلی جزیره

کلی خیلج کوچک . و بزرگ هست

. انگلیسی ها ، کیت رو گرفتن

اون ، مرده رو مستقیم ... میفرسته اینجا

با اسلحه ها و تمام . افرادش

اگر که میخوای زنده بمونی .باید برای تخیله آماده بشی

روی این مسئله که نباید . بری بیرون خیلی تاکید داشت

اینو فهمیدم که خیلی . آشفته است

هِلبِرنر یه سلاحه که . فقط خرابی به بار میاره

فرمانده با یه همچین چیزی چی کار میخواد بکنه ؟

کشتاری فجیع واسه . شادی خودش راه بندازه

یه کلمه توی گوش کسی که . باید بشنوه تو رو میفرسته بالای دار

چی میخوای ؟

. پولت رو میخوام

میدونم که فکر میکنی . واسش خیلی مهمی

. اونم همین فکر رو میکنه

میخوام که بهم کمک کنی ... تا از یه نفر دزدی کنم

و نمیخوام تا زمانی که ... خیلی دیر شده باشه بفهمه

. ازش دزدی شده

. زنده است

. دیدمش

بهم کمک میکنی آنتوانت ؟

الان باهام حرف میزنی آنتوانت ؟

ادوارد کجاست ؟

. الان باهام حرف بزن آنتوانت

الان دیگه حرف میزنی ؟

. بگو کجاست

الان چی ؟

الان حرف میزنی ؟

" دو هفته قبل "

. من نمیرم اونجا

. تاریکه

. خب پس خودت رو مخفی کن

... یه جا برای

. قایم شدم پیدا کن

چی کار میکنی ؟

. اون بیرون رو دوست نداشتم

همون چیزیه که میشناسینش ؟ اینجوری به نظر میاد ؟

اگر که به نظر باروت بیاد . اونوقت اره

نباید چراغ رو خاموش کنید ؟

خب ، باید مطمئن باشم که . نیافته زمین

تا حالا انقدر یکجا .ندیده بود م

فرمانده با اینها میخواد چی کار کنه ؟

میخواد که دمار از . روزگار انگلیسی ها دربیاره

و همه کشتی ها رو . غرق کنه

نمیتونیم بذاریم همچین . چیزی اتفاق بیافته

خب چی کار باید بکنیم ؟

. نمیدونم

مطمئنا یه کبرین و یدونه ... فیتلیه

میتونه تمام این انبار رو . بفرسته هوا

. متاسفانه اینطوریا هم نیست

جهت یابم رو وفتی که . داشتیم از تونل ها میومدیم داشتم

این نشون میده که دقیقا . زیر سانتا کامپانا هستیم

اگر که باروت ها رو . نابود کنیم تمام شهر رو نابود کردیم

. و تمام افراد توش رو

. فراتر از کنترل منه

. باید بهشون هشدار بدم

باید برگردم به . جامائیکا

.... فرمانده

داشتم به پیشنهادت . فکر میکردم

همونجوری که من دارم . تو هم میتونی اطمینان داشته باشی

نتیجه ای گرفتی ؟

چند سال قبل من یه ... تجارتی تو کانستانتینوپ داشتم

... در همون زمان بود که من در مورد چند تا

موقعیت های . شیاد ها شهادت میدادم

من سنخیتی با . شیاطین ندارم اقای لو

کسانی که استدعای . تفاوت رو دارن

... من باور دارم که افکار زودباور

در موقعیت هایی ... شیاطینی رو میبینن که خیلی وقتا بیماری نیست

. که به ماله شما بی شباهت نیست

و ؟

و چند باری دیدم . که درمان شدند

با موفقیت ؟

. بله

چطوری ؟

به یه وسیله به . اسم مته

و با یه همچین وسیله ای چه کاری انجام میدن ؟

یک مته یه سوراخ . رو در جمجمه ایجاد میکنه

خب ، من کلی وسیله دارم که . میتونه کله یه نفر رو از هم باز کنه

با این تفاوت که مته خیلی ... ظریف و دقیق این کار رو میکنه

که بیشتر مداوا میکنه تا . اینکه باعث مرگ بشه

هیثن ها" باور دارند که این روند" . روح شیطان رو از بدن آزاد میکنه ***از قبلایلی که اعتقاد به خداوند ندارند و مقید به هیچ دین خاصی نیستند***

من بر این باورم که این کار . فشار رو از گوشت مغز برمیداره

داری از این وسیله ؟

. نه

. به راحتی بدست نمیاد . به طور گسترده هم استفاده نمیشه

. یه یارویی تو جامائیکا هست

چارلی رایدر میتونه خیلی . راحت یکی براتون جور کنه

. نه

... من میخوام که رایدر بدونه که به این موضوع

که سوراخی توی سرم داشته باشم نیاز دارم ؟

. میتونم یه دونه براتون تعبیه کنم

میتونم از وسایل ساعت سازی . جیمز بالفورت برای این کار استفاده کنم

میخوای با وسایل ساعت سازی کله من رو باز کنی ؟

. اگر که اجازه بدین

. مشخصا نمیخوام

و به علاوه که میخوام بالفورت ... حتی از راید هم کمتر در موردش

. بدونه

پس اونوقت دیگه نمیدونم . چه پیشنهادی بهتون بدم

کلی مته و قلم . برای این کار هست

. مته

. و البته قلم

. مته و قلم

. منتظرباش

دقیقا میخواد که جراح ــه چه کاری بکنه ؟

.نمیدونم

. نتونستم بشنوم

تو ذاتش نیست که راز هاش . رو از من دور نگه داره

. میدونه

چطور ممکنه بدونه ؟

چطور میتونه ندونه ؟

چطور میتونه چیو ندونه چارلی ؟

. میتونی بری

. فرمانده

. یه جوری شده

شاید واسه اعتماد شما به کسایی ... که به شما نزدیک تر بودن

کمترشده

گیج شدم که . اینطوری فکر مکینی

پس بهم بگو داری با جراح برای چی هم پیمان میشین ؟

هم پیمان ؟

فقط یه روح هست که من ... باهاش هم پیمان بشم

. اونم تویی بانوی من

... تا زمانی که هر دومون زنده ایم

با هیچ کس دیگه ای . هم پیمان نمیشم

واقعا بخاطر اینکه تام ... رو وارد افراد مورد اطمینانم کردم

چرا باید اینطور به نظر بیاد که اعتمادم به شما کمتر شده ؟

اعتماد مثل تیکه ای . از یه قالب کرده نیست

اینجوری نیست انقدری ازش ... داشته باشم که

. بذر و بخشش کنمش

. لو خون من رو سرد میکنه

. شاید این بهترین

... این اواخر به نظر خونت

. گرم تر میاد

تو رو تو جامائیکا میشناسنت ؟

. نه خیلی

چرا میپرسید ؟

نِنا تو رو میبره به . جامائیکا

تو مته رو گیر میاری ... و بر میگردی

و هیچ کسی هم نباید . بفهمه

نه نِنا ، نه سلیما نه . چارلی راید

. هیچ کس

شما به من توی این مورد اعتماد دارین ؟

. نه

ولی به میلت نسبت به . کیت بالفورت اعتماد دارم

هوس زیاد مثل . یه قطب نما میمونه

همیشه آدم رو به سمت . خونه راهنمایی میکنه

. شندیم داری میرین

واضح بگم یه راز ... باورنکردنیه که

باید برای همیشه توی این . مکان باقی بمونه

برنامه ای هم برای بازگشت دارین ؟

. البته که دارم

چرا ؟ چی شده ؟

دارین دروغ میگین ؟- چرا باید دروغ بگم ؟-

. چونکه تو ذاتتونه

. منو داری از دست میدی

تو کسی هستی تام ؟

. واقعا کی هستی

. یه جراح

. میدونی که من کی هستم

چرا انقدر از گفتن حقیقت میترسی ؟

. خیلی از ترس دورم

. دارم حقیقت رو میگم

... از اینکه تو و همه مردم فکر میکنید که

من کس دیگه ای هستم . گیج شدم

من و مردم هر کدوم . یه عقیده در مورد تو داریم

من و مردم میدونیم که ... همون شبی که آلاین مرسالت

. گم شد اومدین

دارین این اطراف میچرخین ... و انبار من رو شکستین

و خدا میدونه و خدامیدونه . که چرا این کار رو میکنین

نمیدونم چی میخوای . که من بگم

کارت توی جامائیکا چیه ؟

من دارم برمیگردم جامائیکا .چونکه از من خواسته شده

. این انتخاب من نبوده

دارم متعجب میشم که همیشه . چیزی که انجام میشه همه چیه جز چیزی که انتخابش کردی

اگر اینجوری باشه . که خوبه

فکر میکنی کار من چی ممکنه باشه ؟

. خیانت

به کی ؟- . به این جزیره به این مردم-

من هیچ قصدی نسبت به . خیانت ندارم

. ثابتش کن

... سخته که خودت در مورد

. چیزی که واقعا هستی ثابت کنی

هنوزم میخوام که . ازت بخوام سعیت رو بکنی

چی شده ؟

از وسط نصفم میکنی تا خفه شم ؟

اگر که خیانت به اینجا رو انتخاب . کنم تو رو از دست میدم

پس خواهشا بفهم که دلیلی ... برای خیانت ندارم

هیچ عقیده هم برای . انکارش ندارم

ساده بگم من اینجام که . تو رو هر روز ببینم

. پس بسه دیگه

. بسه

خب ؟

اون به اطمینان فرمانده . خیانت نمیکنه

پیشنهاد میکنم .که یه نسخه از همین کتاب رو گیر بیاری

... خب ، شاید داری سلطه ات رو

. بین این ورقه ها از دست میدی

اون از چیزی که فکر میکنی . آدم بهتریه چارلی

. و در تمام زمینه ها از تو بهتره