Solo

Solo

Download Russian Subtitle

Release info

Solo 2013 ru
A Commentary by sergey2294

Tags

other
Published on: 2015-03-17
Downloads: 46
Hearing Impaired: No

Russian subtitle preview

The first 200 lines.

Ало.

Привет, подруга. Как дела?

Да, понятно.

Нет, он перестал меня беспокоить.

Наверное, ему надоело звонить.

Нет, сейчас что-нибудь поем,

а потом, может, телевизор посмотрю.

В общем, как всегда.

Да.

Да, завтра будет ещё один день.

Да, Вики.

Да я уже слышал. Прекращай, я серьёзно.

Хорошо, вешаю трубку. Пока.

Ладно.

Да, да, завтра в 9:00, как договаривались.

Всё готово.

Хорошо.

Я тебя тоже люблю.

Целую, подруга. Пока.

Я, конечно, согрешил

от отчаяния, из-за твоей нерешительности.

С меня ты хочешь взыскать,

подав иск судье, что силён в экспресс-вердиктах.

Что такое? Я стал жертвой неправомерных действий и несправедливости.

Закрыли меня, предстоит мне

просыпаться не в своей постели.

А когда выйду на свободу, тебя не будет рядом,

хоть я и измучен и разочарован.

ХУЛИО: Ты одинок?

МАНУ: Не знаю, Не могу ни о чём думать.

Да, я одинок.

А ты?

...тебя рядом не будет,

хоть я и измучен и разочарован.

Хулио: Я хочу с кем-нибудь познакомиться, посмотреть, как это будет.

МАНУ: Покажи своё фото.

Хулио: Нет, сейчас нет под рукой.

МАНУ: Ладно.

Меня бросили, мной пренебрегли.

Так было вчера и сегодня, но я не сдаюсь.

Я искал тебя, умолял тебя.

Я строил планы для нас двоих. Твой шанс упущен.

До чего же горька эта еда! Я думал, что умру.

Я набираю номер на дисковом аппарате.

Твоё время прошло, теперь мой черёд поиграть.

Ало.

О, это ты. Ну, что?

Всё хорошо?

Да.

Ну, это меня тоже завело.

Жаль только, что у тебя нет фото.

Нет, я имел в виду фото лица.

Что, вообще нет?

Ты врёшь, не могу поверить.

И в остальное тоже не верю.

Нет.

Ладно, прекращай, серьёзно.

Я дома, скучаю.

Нет, нет. Сегодня никуда не иду.

Завтра рано вставать, так что я буду дома.

Да, я понял, что ты недалеко, но у тебя же нет фото, не забыл?

Да, место тоже есть. А ты фото уже сделал?

Ладно, тогда поговорим в другой раз,

когда сделаешь фотографию.

Хорошо.

Было приятно.

Целую.

Пока.

Ало.

Ну как? Сделал фото?

Нет.

Нет, раз я говорю «нет», значит «нет». Я такой.

Правда? Ты так хорош? Может, я многое теряю.

Ладно, хорошо. Скоро увидимся.

Не знаю, через час,

Нет, на углу Касерос и Сан Мартин.

Это недалеко от меня, и от тебя тоже.

Хорошо.

Увидимся. Пока.

- Привет. - Привет.

- Мануэль. - Хулио.

Тебя зовут Хулио?

Да. А тебя? Извини.

- Мануэль. - Мануэль, да,

Я немного нервничаю, потому что...

обычно я не знакомлюсь в Интернете.

- Я тоже. - Я тоже, нет.

Ну?

Как дела? - Как дела?

- Отлично. - У меня тоже.

ОДИН

Вот, входи.

- Что, ещё холодно? - Нет, теперь уже хорошо.

Ты здесь живёшь?

Один живёшь? - Да, а что?

- Выпить не хочешь? - Да, давай.

- Что у тебя есть? - Всё. Что будешь?

- Виски есть? - Есть.

- Хорошо. - Ну, располагайся.

Если ещё холодно, я включу обогреватель.

Мануэль, а это твоя квартира или ты снимаешь?

Хотел бы я, но нет. Пока ещё я этого позволить себе не могу.

Давай присядем.

И много платишь за квартиру?

Я сейчас сам ищу жильё. Должен переехать через пару дней.

Эта обходится дорого, но я работаю.

- Чем занимаешься? - Работаю в дизайнерской студии,

А конкретней?

Дизайн мебели.

А что ты делаешь?

На тебя смотрю.

- А ты...? – Что? - Ты бисексуал?

Нет, я гомо. А что?

А, просто. Ты не очень похож на гея.

А ты один?

Сейчас с тобой.

Конечно, я один, Мануэль. Иначе меня бы здесь не было.

- А ты? - Что, я?

У тебя кто-то есть?

Ах, знаешь что? Я не ожидал, что ты спросишь насчёт бисексуала.

Разве по мне не видно?

Вообще, у меня никого нет.

Я уже долгое время один.

Но давай сменим тему, ладно?

Уверен?

Ты о чём?

Что у тебя никого нет.

Не знаю, когда я спросил, ты занервничал и опустил взгляд.

Слушай, Ману. Всё хорошо, но мне не нужны неприятности.

Просто до этого мне много врали.

Всегда одно и то же.

Встречаешься с кем-то, вот такой же разговор,

потом тебя используют, и обоим хорошо,

но больше ничего не продолжается.

Я не понял.

Знаешь, я всё помню.

По телефону ты говорил: «Только мой парень меня трахает»,

Да, это так. Не хочешь покурить?

Если у меня есть отношения, то замечательно, ясно?

Но сейчас я один, правда.

Мы расстались недавно. Мы не ладили, но сейчас я один.

Один, серьёзно.

Но сколько времени мы тут сидим? Что? Пять минут?

Расслабься, серьёзно.

Хорошо, я расслаблюсь.

Успокойся.

Подожди.

У тебя же точно никого нет?

Да, точно.

В чём дело?

Ничего, просто отвлёкся.

А что такое? Расскажи.

Я подумал об Орасио.

Я с ним познакомился где-то три года назад.

До этого у меня никогда не было парня.

Мы знакомы пять минут, но я уже чувствую, что могу тебе доверять.

И я так же чувствую.

Ну, насчёт доверия.

Если хочешь, я схожу за кофе.

С удовольствием.

Я окунулся в его мир, но ничего не вышло.

Когда я его встретил, я потерял голову, как идиот.

Я знаю, для меня были только мы, я и он.

Я верил всему, что он говорил.

У нас было два отличных года,

а со временем моя семья и друзья обо всём узнали.

У нас была нормальная жизнь.

Жизнь геев, но вполне нормальная.

И мы были счастливы.

Но потом, не знаю...

всё стало портиться.

Меньше чем за пол-года мы побывали во всех гей-клубах,

у меня был секс по телефону, в саунах, втроём...

секс по Интернету, групповухи,

всё.

И знаешь, что больше всего меня затрахало?

То, что он никогда не говорил, что это будет так.

Хуже всего...

Только не суди меня за то, что я тебе скажу.

Но...

Всё это стало меня заводить.

Но дело в том, что...

и потом он продолжал в том же духе...

Всегда что-то новое... другой парень,

потом третий.

Сейчас вернусь.

Я в ванную.

Что ты делаешь?

Он мой парень.

Не надо ревновать.

Тебе лучше уйти.

Нам завтра на работу.

И перестань названивать всё время.

Один раз хорошо, но это всё.

Вы меня бросаете?

Знаешь что? Я сейчас уйду. Можешь вызвать мне такси?

Уже поздно, и я не хочу идти по улице один.

Мануэль, смени простыни.

Он остаётся с нами.

Уже поздно, он никуда не пойдёт.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left