Player (플레이어)

Ο Παίκτης

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Το περιεχόμενο της σειράς είναι φανταστικό και κάθε ομοιότητα με μέρη, οργανώσεις, θρησκείες ή τυχόν πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαία.

Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47

Ο Πρόεδρος Λι θα δώσει την τρίτη ειδική χάρη αυτό το απόγευμα.

Σε αντίθεση με τις προσδοκίες μας ό,τι στα άτομα που θα παραχωρείτο επιείκεια θα ήταν κατηγορούμενοι της εργατικής τάξης όπως απλοί ή μικροί επιχειρηματίες,

η λίστα περιλαμβάνει πολλούς πολιτικούς και μεγιστάνες. Αυτή τη στιγμή υπάρχει μια αντιπαράθεση.

Συγκεκριμένα, ο πρόεδρος Τσον Ντονγκ Σεοκ, με το παρατσούκλι Βασιλιάς των Δανειστών στο Γκανγκναμ

περιλαμβάνεται στη λίστα των ονομάτων, τραβώντας ακόμα μεγαλύτερη κριτική από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

Περάσατε δύσκολα όλον αυτόν τον καιρό, πρόεδρε.

Εντάξει είναι. Μην το αναφέρεις.

Χάρη σε σένα, χαλάρωσα λίγο εδώ, φύλακα.

Μην το αναφέρεις. Οι άνθρωποι πρέπει να βοηθάνε ο ένας τον άλλον, ξέρεις.

Α, αυτό... που ανέφερες τις προάλες.

Ντρέπομαι λίγο για το χέρι μου.

Τράπεζα Να Τζιν Αρ. Λογαρ.: # 540-21-34002

Φύλακά μου, είσαι πραγματικά...

Μου αρέσει που είσαι πάντα ο ίδιος.

Είσαι πολύ σταθερός.

Ορίστε.

Για να δω.

Πρόεδρε, έχετε επισκέπτη.

Ποιος είναι;

Λέει ότι είναι κάποιος εισαγγελέας.

Γουάου, δείχνεις καλύτερα, πρόεδρε Τσεον.

Τα φασόλια πρέπει να έκαναν καλό στην υγεία σου.

Ναι, λοιπόν ζω μια καλά οργανωμένη ζωή.

Επί τη ευκαιρία, δεν σ' έχω ξαναδεί ποτέ.

Μήπως έχουμε συναντηθεί κάπου; Συνήθως δεν θυμάμαι τους χαζούς.

Χαζός...

Αλλά εσύ δεν ήσουν που πιάστηκες από έναν ανώνυμο χαζό και έπρεπε να μείνεις εδώ;

Γουά, είσαι καλύτερος στις αποδοκιμασίες από ό,τι φαίνεσαι.

Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν κάποια ευγένεια, ακόμα κι αν φοράνε ωραία ρούχα.

Αχ...συγνώμη!

Τότε θα σε εξετάσω εγκάρδια.

Που είναι το "πλυντήριο";

Γιατί ρωτάς εμένα γι' αυτό;

Εσένα πρέπει να ρωτήσω για κάποιον που ξέπλενε τις τσέπες σου.

Ποιον άλλον να ρωτήσω;

Νομίζω ότι εσύ πρέπει να το γνωρίζεις καλύτερα επειδή είσαι αυτός που ζει εκτός φυλακής.

Αν είσαι τόσο περίεργος, ρώτα τον εισαγγελέα Τζανγκ.

Ακόμα τριγυρνάει παντού για να μπορέσει να βρει τα λεφτά μου.

Με αυτόν τον τρόπο;

Τι είναι αυτό;

Μοιάζει να μην καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.

Άσκηση, βόλει με πόδια, ποδόσφαιρο, πινγκ πονγκ, τρέξιμο... Κάνουν κάθε είδους πράγμα.

Αυτός ο απατεώνας δεν θα σταματήσει τις απατεωνιές του μετά από σένα.

Τους εξαπατά όλους στην οργάνωσή σου, από τα πόδια στα χέρια ως την καρδιά.

Ο επόμενος είναι ο " πλυντηριάς".

Δεν με νοιάζει αν δανείσεις όλα τα λεφτά σου ή πουλήσεις ξανά ναρκωτικά.

Αυτόν τον αλήτη! Το μόνο που θέλω, είναι να πιάσω αυτόν τον αλήτη.

Γι' αυτό αν θέλεις να πάρεις τα λεφτά σου...

Γαμώτο! Έι, κύριε εισαγγελέα.

Είμαι ο πρόεδρος Τσεον.

Φαίνομαι σαν να με εξαπατάνε καθώς κάθομαι εδώ ήσυχα ήσυχα, σωστά;

Ακόμα κι αν εσύ τον κυνηγήσεις, εγώ θα μάθω ποιος είναι μόνος μου.

Και θα τον πιάσω μόνος μου.

Εδώ.

Γιατί τα τσαλακώνουν, έ;

Αμάν. Γιατί οι άνθρωποι τα τσαλακώνουν;

Τι είναι αυτό;

Γειά, Γκονγκ Μιονγκ Έλεγχος Ρευστού που λατρεύει και αγαπάει τα λεφτά.

Ναι, πρόεδρε Τσεον.

Θα έρθει ένας επισκέπτης. Γι' αυτό μάζεψε και διώξε όλα τα μη ξεπλυμένα.

Τι;

Όλα;

Ναι. Τα πάντα.

- Έι, είστε έτοιμοι; - Ναι.

Όλα έτοιμα.

Εντάξει. Πάμε να το κάνουμε.

Παρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες των φυλάκων μετά την γραμμή ελέγχου.

Ταυτότητα Δημοσίου Υπαλλήλου Τσοι Τζιν Γιονγκ Εισαγγελικό Γραφείο

Βιαστείτε.

Ο πρόεδρος Τσεον το διέταξε, γι' αυτό βιαστείτε και φέρτε το ρευστό.

Τι εννοείς πού;! Φυσικά στο ξενοδοχείο Γονσουνγκ!

Την γλώσσα του πρέπει να σιδερώσω.

Φύγε!

Ξενοδοχείο Γονσουνγκ

Τι γίνεται με τον Τζιν Γουνγκ;

Ζεσταίνεται.

Βρήκες την τοποθεσία;

Ναι. Σουίτα στον 28ο όροφο. Είναι το κρυφό γραφείο του προέδρου Τσεον.

Έχει το δικό του ιδιωτικό ασανσέρ.

Τι;

Ιδιωτικό ασανσέρ; Γιατί;

Ξέρεις ότι αυτός ο αλήτης πληρώνει πολλά λεφτά. Τέλος πάντων, πρόσεχε. Είναι γεμάτο με ασφάλεια εκεί.

Εντάξει. Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Τώρα αρχίζει το μοντάζ.

Ασφάλεια

Ναι. Μόλις ήρθα.

Ναι.

Ναι. Ναι.

Ασφάλεια

Αποτελέσματα έρευνας για Παρκ Χιονγκ Σουν

Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, έλα! Το βρήκα!

Μπινγκο, το βρήκα!

Οππα, έσπασαν τα νερά μου. Δεν μπορώ να σηκώσω τώρα το τηλέφωνο, γι' αυτό έλα στο νοσοκομείο.

-Έι, νομίζω ότι πρέπει να φύγω. - Τι;

- Τότε, τι θέλεις να κάνω εγώ εδώ; - Πραγματικά λυπάμαι,

Θα στείλω κάποιον άλλο σύντομα!

Ασφάλεια

Τον αντικαθιστείς;

Όχι.

Τότε ποιος...

Είμαι μπάτσος.

Μην είσαι νευρικός, εντάξει είναι. Δεν έκανες τίποτα κακό.

Αυτοί που είναι πάνω είναι οι κακοί.

Πρέπει να δυσκολεύεσαι να φροντίζεις τη χήρα μητέρα σου, σωστά;

Πως γνώριζες γι' αυτό;

Φυσικά ξέρω! Δεν υπάρχει τίποτα που να μη γνωρίζει η Κορεάτικη αστυνομία.

Κάποιος έρχεται. Είναι μόνο ένας.

Οκ! Καλά είμαστε εδώ, πήγαινε κάπου αλλού.

Το είδες, σωστά; Σήμερα δεν είναι η τυχερή σου μέρα. Έχουμε αστυνομικούς παντού στην περιοχή σήμερα.

Εγώ...δ-δεν ξέρω τίποτα. Ορκίζομαι έκανα μόνο ότι μου είπαν οι ανώτεροι και εγώ απλά...

Το ξέρω, το ξέρω, ξέρω τα πάντα. Γι' αυτό είμαι εδώ.

- Θέλεις λίγο; - Όχι ευχαριστώ.

Δεν σου αρέσουν;

Όχι, μου αρέσουν, αλλά όχι τώρα. Ποιος μπορεί να φάει τώρα;

Δεν θέλεις;

Τι θέλεις να κάνεις;

- Αν θέλεις να παραμείνεις πιστός σ' αυτούς, είναι μόνο 5 χρόνια φυλακή και μετά είσαι εκτός. - Όχι, όχι!

Τι; Δεν θέλεις; τότε θα συνεχίσεις να στέκεσαι εδώ;

Μπορώ να φύγω αυτή τη στιγμή;

Τώρα;

Σε αφήνω λόγω της μητέρας σου.

- Μάλιστα! - Σ-σας ευχαριστώ!

- Σίγουρα. - Ναι!

Έι, έι!

Φάτα καθώς φεύγεις. Είναι καλά για το μυαλό σου.

Ναι. Σ-σας ευχαριστώ!

Μην τραυλίζεις τόσο πολύ.

- Να γίνεις ένας καλός γιος! - Ναι!

Θεούλη μου, πρέπει να δουλεύεις σκληρά. Έχω κάτι να αναφέρω.

- Επικεφαλής τμήματος Μενγκ! - Μάλιστα;

Όλοι σταματήστε! Κουνηθείτε! Γρήγορα!

Έχουμε δουλειά σύντομα!

- Δεν έχουμε χρόνο. Μαζέψτε τα πάντα, καταλάβατε; - Μάλιστα, κύριε!

- Φροντίστε να μη τσαλακωθούν τα μετρητά, εντάξει; - Μάλιστα, κύριε!

Τι είναι αυτό; Από πού είναι αυτός;

Ασφ... Αχ, αγγλικά! Ποιος στο καλό είσαι εσύ;!

Εδώ είστε; Κοιτάξτε αυτά! Όσα κι αν πάρω δεν έχουν τελειωμό! Μπορείτε να μυρίσετε το χρήμα;

- Έι, εσύ τον φώναξες; - Όχι, πρώτη φορά τον βλέπω.

Μην κάθεσαι ανόητα και έλα να με βοηθήσεις να τα μαζέψω. Πονάει ο ώμος μου!

- Σε μας μιλάς τώρα; - Έ;

Όχι, μη μου δίνετε σημασία. Δεν μιλούσα σε σας. Τη δική σας δουλειά δείτε.

Εκτός από μας, ποιος άλλος...

Τι; Είναι η πρώτη φορά που βλέπετε κάποιον εδώ να παίρνει τα λεφτά;

Τι στο καλό; Παρκά φορά; Έι, σκίστε τον!

Γιατί μόνο σας δέρνουν;!

Πιάστε τον! Πιάστε τον!

Έι, έι! Γιατί σηκώνεσαι σαν χαμένος;

Να είσαι ευγενικός!

Κύριε, δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ... Μπάτσοι, καλέστε ενισχύσεις!

Δεν καλείτε κανέναν! Επικεφαλής τμήματος Μενγκ!

Περάστε πριν τους τηλεφωνήσει!

- Κάντε στην άκρη! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ!

Κάντε στην άκρη! Κουνηθείτε!

Τι είναι αυτοί οι κόπανοι;

Παρακαλώ σώστε με..

Δεν θα πεθάνεις.

Σηκωθείτε, άντε!

Συλλάβετέ τους και οργανώστε ό,τι χρειάζεται.

Είναι άδειο, εισαγγελέα.

Έι, άνοιξε το πορτμπαγκάζ!

- Γιατί άργησες τόσο;! Φοβήθηκα πολύ! - Οι κάμερες;

- Φυσικά, νεκρές. - Έκοψες τα κυκλώματα;

Δεν ξέρω, ελπίζω να το έκανα! Απλά μπείτε μέσα!

Ελάτε, γρήγορα!

Επιθεώρηση σε Εξέλιξη

Κλειδώστε το πάρκινγκ! Τώρα!

Έξοδος Εκτάκτου Ανάγκης! Ελάτε, τρέξτε! Τρέξτε!

Επιθεώρηση σε Εξέλιξη

Ευχαριστώ για τη δουλειά σου!

- Ευχαριστώ για τη δουλειά σας! - Εντάξει, ευχαριστούμε!

Ήταν καλή η ηθοποιία μου;

Τι καλή; Έτρεμες από φοβο.

Ποιος έτρεμε από φόβο; Φυσιολογικός ήμουν.

- Με το αριστερό χαιρετάς; - Το αριστερό μου χέρι ήταν πιασμένο.

Πότε θα έρθει ο Α Ριονγκ;

Έι, πιάστε το κάθαρμα!

Πάτα το!

Τι;

Πάτα το, βλάκα!

- Άντε πάμε! - Πάτα το!

Πρέπει να τους κάνω να σταματήσουν να με κυνηγάνε! Είναι και άλλοι πίσω τους!

Οδήγα σωστά, βλάκα!

Σου είπα ότι δεν είμαι καλός στην οδήγηση.

- Έι, αυτό δεν γίνεται! Κουνήσου, εγώ θα το κάνω! - Όχι, μη με αγγίζεις!

- Έι, έι! - Άστο βλάκα!

- Πάρε το χέρι σου! - Με κάνεις να κουνιέμαι!

Πρόσεχε τα αυτοκίνητα πίσω!

Πρόσεχε.

- Να οδηγώ μόνο; - Ησυχάστε! Μη μου μιλάτε!

- Μη με κάνεις να μιλάω! - Πάτα το!

- Το πατάω, βλάκα! Βρε χοντρογούρουνο, πάμε αργά εξαιτίας σου! - Γιατί τα ρίχνεις σε μένα;!

- Έι! - Άντε!

Γρήγορα, γρήγορα, έλα!

- Κουνήσου! - Έι, πρόσεχε!

Γρήγορα, γρήγορα. Αααχ!

Τα κατάφερα. Τα κατάφερα. Τα κατάφερα!