Lady Frankenstein (La figlia di Frankenstein) 1971

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "روزالـبـا نـيـري

أغلقه

هذا ليس الكثير ولكنه أفضل ما استطعته هذا الأسبوع

الناس لا يموتون حسب الملائم لك يا طبيب

أستميحك العذر بارون - لا داعي للعد إنه كامل -

دائماً كامل ,, سأراك في الأسبوع القادم

لينش " سأحتاجك أقرب من الأسبوع التالي " شيء مميز هذا المرة

أحببت كلمة مميز .. له صوت المال

أريد جثة ميتة قبل 6 ساعات على الأكثر

بـ 200 - كلا 500 -

300 - موافق -

لنقل أنني بارون العلم

لكن لا أستطيع الوعد بشيء - أريد نتائج وليس وعود -

لست أفهم لماذا تثق به كثيراً

المال " تشارلز " إنه عقار قوي لأشخاص مثله

هذا حلم بشع

أو ربما سيكون كابوس

هل هذا مهم ؟ - ليس لي , طالما سأعطيه الحياة -

هذا يستحق أي تضحية

بما فيه حياتك ؟ - حتى هذا -

النجاح في خلق حياة هو الإنجاز الأقصى

التردد أو الخوف

أو الشك الآن

يجعل كل شيء فعلته فارغ المعنى

هذه هي حياتي

لكن خلق الحياة ألا يجب ترك هذا لله ؟

هنا على الأرض الرجل هو الإله

" اذهب إلى السرير " تشارلز

تانيا " ستصل في الصباح " ونريدها بأفضل حالاتها

ليلة سعيدة

ماذا ستقول لها ؟

لا شيء

سوف تفرض بشكل ممل أننا نكمل عملنا

أجل ستفعل

على الأقل تستطيع قول مرحباً

" أنا آسف " تانيا

أنا سعيد برؤيتك

أنا ووالدك دائماً نسعد برؤيتك

دعيني أساعدك - شكراً -

" توماس "

تعال إلى هنا

خذ حقائب الآنسة

خذها إلى الداخل

محزن أمر " توماس " إنه فتى جيد وطبيعي في كل

شيء عدى دماغه - هل هي حادثة ؟ - كلا وراثة منذ طفولته -

يا له من شاب وسيم - والدك مازال يرتدي ثيابه -

عمل حتى وقت متأخر بالأمس - كالمعتاد -

هل مازال يجري تجارب زراعة الحيوانات ؟

تعرفين كيف هو . إنه يعمل على ذلك منذ 20 عاماً

قد يضيف عليها 20 أخرى

لكن أخبريني عن الجامعة

عدى عن دراساتي ذلك ممل

لكنني لم أذهب للحياة الاجتماعية

ألست مسرور ؟

أنا مثل أبي عنيدة عندما أريد شيئاً أحصل عليه

وقد فعلت هذا , أنا الأولى على دفعتي .. أحمل رخصة جراحة

أهنئك دكتور

أبي

أنا سعيدة برؤيتك

هل هكذا يتصرف الجراحين ؟

هذه أجل

جاك مورغان " المسكين " سيشنقوه جيداً

سيكسرون رقبته

هل أنت و " هاري " ستعملان معي ؟

المسكين " جاك " لكن لم أحبه

ولا أنت أليس كذلك ؟ - أنا أنتظر إجابة -

" أجل أنا معك " توم - و " هاري " ؟ -

أينما أذهب يذهب - " بصحة " جاك مورغان -

آمل له موتاً طويلاً

وعندما عارض البروفيسور " مولير " نظريتي

وقفت مثل " سانت جورج " يواجه التنين

وصدقني ذلك البروفيسور كان تنين

زميلي في الصف جلس ملتصقاً بذلك الكرسي مترقباً ما يعلمه الله

بينما علمت بأن ضيق الفكر ومدى ضيق تفكيره تحديداً

هنا بروفيسور, رجال مثلك بمخيلة نعامة

يدفنون رؤوسهم في رمال الخرافات

كل مرة تكشف فكرة جديدة للعلم الخفي والطبي

المخبأ في قبو محلات العطارين الكيميائيين

ثم قلت لن أضع قدمي في حصتك ثانيةً حتى تعتذر

لي على التلميحات المستهدفة والمهينة

يومك سعيد بروفيسور وأتحول الآن ..

لكنكم سمعتم القصة عدة مرات منقبل

لا يهم أبي

إنها قصة ساحرة

تعلم أبي بأن إسم "فرانكنستاين" مازال يصدى بين جدران الجامعة

لست متفاجيء ولكنني توقفت عن الاهتمام بهؤلاء الحمقى عندما تركتهم وأيديهم تصفق

على نظريات قبل 30 عاماً

اجلس "تشارلز" ساقيك متعبة - لا داعي شكراً لك -

هل كان صعباً أعني صعب جداً أن تكوني ابنتي؟

أحياناً

في الأغلب الصعوبة من كوني امرأة

البروفيسور لديه كثير من الأفكار القديمة عن مكان المرأة

أنا واثق أنك ستكوني جراحة ممتازة - شكراً لك -

لكنني لا أنوي أن أصبح مجرد جراحة ممتازة

ماذا تريدين؟

أن أساعدك في عملك

منذ أن كنت صغيرة كنت مهتمة دائماً بتجاربك

كل صيف عندما أكون هنا

كنت أتسلل إلى معملك

لكنه دائماً مقفل

أعرف ذلك لكني اكتشفت الطريق الآخر

عبر الحائط, حائط غرفة نومك

أيتها الشيطانة الصغيرة

كنت اشعر دائماً بالفضول

ومازلت, فضول لرؤية مدى تقدمك

وأريك تقدمي أنا

سوف يكون مستنيراً مناقشة هذا معك بالطبع طبيب لطبيب

جيد

لكن أحذرك بأن أفكاري متطرفة كثيرة

حتى أكثر منك

حقاً؟

بالطبع, فأنا ابنة أبي

أنت تثيرين إلى الزراعات الحيوانية

البشرية

"توماس

لقد أخفتني "توماس"

لا يهم

ماذا تسميه؟

ما إسمه؟ - لا إسم -

هل تحب أبي؟

أبي البارون هل تحبه؟

حتى عندما يأخذ الحيوانات منك؟

الحيوانات, البارون يأخذها منك

لا يأخذك - ليس أنا بل البارون -

هو يأخذ الحيوانات منك

كلا لا يأخذ

ما الأمر؟

هل تخاف منه؟

هل هذا الرجل؟

سيء سيء

هل هو رجل سيء؟ - أجل -

لماذا مئة أخرى؟ - هذا الطلب دقيق جداً -

هناك عدد من الاشخاص دفعوا مقدماً

أي أشخاص؟ - بارون -

لا أستطيع أن أخبرك

أخلاقيات المهنة

لا تحدثني عن الأخلاقيات

اذا أردت ما تريد سيكلفك هذا مئة أخرى

كما أرى الأمر ليس لديك أي خيار

سأحضرها لك - خذ وقتك ولا تقلق لن أجلس -

لا أريد أن أفسد هذا الأثاث الرائع

المعذرة

كنت أبحث عن أبي

هل هو الدكتور "مارشل"؟ - أجل -

لم أظن أن البارون يملك هذه القدرات

الدكتور "مارشال"ظ

كلا ليس بأفضل حالاته

مشروب؟ - وقت مبكر -

لا وقت مبكر على شيء

سيدي العزيز

أنت رجل مقزز وبذيء جداً

وأنا واثقة بأن ما تفكر به مجرد خيال من جانبك

أعتقد أنك قضيت الكثير من الوقت وحيداً في مخيلاتك

احذر هذا يذيب عقلك أسرع من الويسكي

كيف شخص بهذا الجمال يتصرف بهذا اللؤم؟

بحسب الرفقة التي أمامي

أنا آسفة أبي

لم أعرف بأن لديك زائر

سيد "لينش"؟

سارافقك إلى البوابة

دائماً أسعد بالحديث مع آنسة طاب يومك

أبي

قلت أنني آسفة - سمعتك -

200الآن و 200 عند التوصيل

متى هذا؟ - قريباً -

متى؟ - عندما يشنقوا "جاك مورغان" بعد الغد -

إذاً هو رجلك

مجرم

ستدفع ثمن جرائمك

جاؤوا لدفن القيصر ليس لتأييده

ستذهب للجحيم

افترض أنك ستفتقد "جاك مورغان" كثيراً

بقدر ما سأفتقك

هذا يحزنني حقاً

لأنك يوماً ما ستصافحه في الجحيم

سأوفر يدي الأخرى لك

ليس لديك كثير من الوقت

بالطبع ستخطيء يوماً ما وذلك اليوم الذي سأقبض عليك

ولن يكون السجن فقط أنت أذكى من هذا

إنها المشنقة

هذا ما تريده وسأحرص عليه

هذا أقل ما أستطيعه لأجلك

ربما وربما لا

سأفعل ذلك "لينش"

ماذا تفعلين هنا؟

كنت في طريقي للمدينة ورأيت الناس

لماذا؟ ماذا يجري؟ - شيء أود ألا ترينه -

شنق

لم أرى شنق من قبل - ولن تري هذا -

أبي ربما أنني امرأة لكن أيضاً طبيبة

الموت ليس جديد علي - هذا ليس موت "تانيا" -

هذا قتل مصرح به

ربما عليها البقاء لترى الفرق

ربما عليها ذلك

شكراً لك "تشارلز" - لا تشكريه بعد -

من هي؟ - لا أعرف, لكن أستطيع التحقيق بذلك -

غير ضروري

إنهم يسألون عنك "جاك" - وماذا إن لم يفعلوا؟ هل هناك فرق أيها الغبي -

تقدم عدة خطوات من هنا

لماذا لم أقطع عنقك؟