Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

Ladrón: El Guardián del Tesoro.

Dios mío.

Maitreya de bronce dorado de Silla, Tesoro robado número 412

El precio de venta depende del vendedor

Usted no cabildea con dinero en efectivo en estos días.

Si tuviera que mantener esto a salvo,

y lo vendiera al jubilarse, haría una fortuna.

El precio se disparará en sólo cinco años.

Para entonces, el estatuto de limitaciones para el robo habrá expirado.

¿Entendido?

El tipo ya tiene mucho dinero.

Sí, está forrado.

Pero todos los hombres que hacen cualquier cosa para llegar a la cima...

les encantaría tener algo como esto.

Pues muy bien. Lo compraré.

Cielos.

Te tomaste tu tiempo para probar mi paciencia.

¿Por qué tienes tantos guardias?

Creo que la tríada también está aquí.

Naturalmente. Esto es de ellos.

Yo sólo soy un corredor, un intermediario.

No solemos ir por todas,

pero hay una pequeña rata de ladrón.

Intentamos ser cuidadosos.

Quieres que la transacción salga bien, ¿no?

Sí.

Terminemos el trato.

Envuélveselo bien.

Has venido al lugar correcto.

Este maitreya...

no es algo que el dinero pueda comprar.

¿Quién era ese Choi la última vez?

Sí, Choi Choong...

Subtítulos al español por Jessica.

Será el hombre más afortunado de Corea.

- Dispara, ¿qué es eso? - Dios mío.

¿Quién es ese?

¿Cómo nos encontró?

¿Qué es eso?

Es un evento especial.

Con permiso.

Maldición.

¿Qué está haciendo?

Trae las herramientas.

- ¡Y la tríada! - Vale, vale.

No es nada, así que...

¿A dónde vas? ¡Sr. Im!

Kit arriba. ¡Tú! ¡Ven aquí!

Dame eso.

¿Cree que esto es una broma?

¿Qué? ¡Oye!

Sube al techo y corta la cuerda.

Sí, señor.

¿Qué estás haciendo?

Agarra el maitreya. ¡Muévete!

Maldición.

- ¡Matenlo! - Dispara.

Maldito seas.

¡Abran la puerta!

Consigue la llave maestra ahora.

Pequeño...

Dispara.

Espera, espera.

Esperen. Dame un momento.

¡Tengo la llave!

Por fin.

¿Qué ha pasado?

Te cortaron la cuerda.

Eres carne muerta, ladrón.

Maldita sea.

- ¡Atrápenlo! - ¡Corre!

Con cuidado. No empujen.

¿Tenemos a alguien ahí abajo?

Todos nuestros hombres están aquí arriba.

Ladrón: El Guardián del Tesoro.

- Hey, es ella. - ¿Quién?

Oí que venía. Realmente está aquí.

Agencia de Policía Metropolitana de Seúl

Sabes muy bien que estás en una mala situación ahora.

Cuando estabas trabajando en la subestación,

atrapaste al líder de la Banda de Acero tú solo.

Pero todo eso se fue por el desagüe...

cuando atrapaste al jefe que se emborrachó e hizo cosas desagradables.

Aguanta un poco más,

y podrás ser transferido a la unidad de crímenes violentos.

Así que no te metas en líos y compórtate lo mejor que puedas.

¿Vale?

Responde a mi pregunta, ¿quieres?

Ya me he encargado de esto. ¿Algo más?

Maldito seas. ¡Vamos!

¿Qué?

Se llama "Equipo de Patrimonio Cultural".

La Agencia de Policía Metropolitana de Seúl lanzó el equipo en 2006.

Investiga casos que involucran una amplia gama de artefactos culturales.

Aunque sé que un graduado superior de la academia de policía merece algo mejor.

Hombre de Mérito para la Protección del Patrimonio Cultural

Agencia de Policía Metropolitana de Seúl

¡Siete!

Lindo, se ve bien.

¡Ocho!

¿Oficial Superior Shin Chang Hoon?

¡Nueve!

¿Quién es usted? ¿Qué necesitas?

¡Diez!

Oh, bueno...

He sido transferido al Equipo de Patrimonio Cultural.

¿A qué? Nadie me lo dijo.

Vaya, esto es genial.

Por fin tengo a alguien a mis órdenes.

Oye, ve a pararte allí.

Espera en silencio. Ya casi termino.

¡Diez!

¿Diez? Perdí la cuenta. Oye, ¿te acuerdas?

Bueno, lo que sea. ¡Uno!

Dos.

Soy tu superior, idiota.

Oficial Superior, Inspector

¿Qué?

Un momento.

- Hola, señora. - ¿No debería estar trabajando ahora?

Estoy... Estaba haciendo ejercicio.

- ¿Sin permiso? - No, señora.

El capitán me dijo que lo hiciera.

Me dijo que hiciera ejercicio tres horas al día para mantenerme en forma.

¿Dónde está el Capitán ahora?

Sí, Capitán.

¿Ahora?

¿Conoces al Capitán Jang?

No, no lo conozco.

Él es el Inspector Jang Tae In.

Ahora dirige el Equipo de Patrimonio Cultural,

pero en el pasado dirigió con éxito la brigada antidroga.

¿La brigada antidroga?

Sólo escuchar su nombre era suficiente...

para hacer que todos los drogadictos del país se arrastraran de miedo.

Incautó camiones llenos de drogas...

y recibió varios premios.

¿Entonces qué hace aquí?

Pasaron algunas cosas.

¿Fue hace diez años ya?

Mira esto.

Esos cabrones han estado usando artefactos falsos...

para contrabandear grandes cantidades de drogas ilegales...

para distribuirlas por todo el país.

Mira, todas estas son drogas ilegales.

Esto vale fácilmente decenas de millones de dólares.

¿Debería romper algunos más?

¡De acuerdo! ¡Allí!

Vaya, mira esto. Toma algunas fotos de esto.

El problema era que todo era real.

Es un experimentado capitán de la brigada antidroga. Por supuesto, no era harina.

Toda la cerámica también.

Lo que pasó fue que...

los contrabandistas de antigüedades usaban las rutas de distribución de drogas...

...para contrabandear artefactos ilegales al país también.

Bueno, realmente no puedes ponerle precio a esos artefactos.

Pero escuché que el más barato costaba 1.3 millones de dólares.

El más caro era de 30 millones de dólares.

Pero hizo un buen trabajo en la brigada antidroga antes de eso,

así que no lo despidieron.

Pero tomaron todo tipo de medidas disciplinarias contra él.

¿Hace diez años?

Oh, recuerdo ese incidente.

Despiadadamente destrozó tan preciados tesoros históricos...

e hizo el ridículo delante de todo el mundo.

Su cara estaba en todas las noticias.

Dijeron que este tonto incidente...

sería incluido en los libros de historia...

Un momento.

Así que este tonto es...

¿el Capitán del Equipo de Patrimonio Cultural?

Sí.

¿Por qué?

¿Por qué?

¡Maldición!

Te lo explicaré todo más tarde.

De todos modos, nunca uses la palabra "tonto" delante de él.

Ni siquiera comas frutas.

Te sugiero que te abstengas...

de usar otras palabras que empiecen con F, como "fresco", "fino"...

Muy bien. Este es el primer artículo del día.

Esta loza de Goguryeo tiene un precio...

en tres millones de dólares.

¡Tres millones de dólares!

¡Cielos!

Oh, Dios.

Dios mío.

Increíble.

De acuerdo. "Buscando Tesoros".

Conozcamos a nuestros segundos invitados.

Salgan.

Bienvenidos. Dios mío.

Son unos niños adorables.

Por favor, preséntense primero.

Bueno...

Hola, soy An Yeon Ji. Tengo 12 años.

Ya veo.

¿Y tú?

Soy el hermano menor de Yeon Ji.

Tengo 7 años, y mi nombre es An Yeon Seok.