Mother (마더)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

جه بوم

با پرواز بعدی برگرد کره

... سوجین

فقط برگرد

تو اینجایی؟

اوضاعت خوبه؟

شوکه شدم نمیدونم چی باید بگم

پس تو حرف بزن

کارات خوب پیش میره؟

تا الان چه کارایی میکردی؟

هنوز کتی که 10سال پیش برات خریده بودم رو میپوشی

ازتون یه خواهشی دارم

به خاطر همین اومدی

پول لازم دارم

چقدر؟

ده میلیون وون

مریضی؟

نه

پس مشکلی برات پیش اومده؟

از وقتی بالغ شدی حتی یه پاپاسی هم ازم نخواسته بودی

و اصرار داشتی خودت خرج خودتو در بیاری

پس, الان چی شده؟

چه اتفاقی افتاده که واسه پول گرفتن اومدی پیش من؟

.... نمی تونی فقط

میشه چیزی نپرسید و فقط پولو بهم بدید فقط همین یکبار؟

پول نقد میخوای؟

یا از طریق بانک انتقال بدم؟

نقد, لطفا

یه شرطی دارم

فقط 10بار به دیدنم بیا

... هر بار که بیای منو ببینی

بهت یک میلیون وون میدم

نظرت چیه؟

... مامانم

میاد

از اون تیپ ادما نیست که نیاد

کجا زندگی میکنی؟

... اوم

سونا؟

درباره سونا میدونستید؟

!خیلی خوب ان

خونه ندارید؟

قراره بزودی خونه دار شیم

ولی .... این صدای چیه؟

جرنگ ... جرنگ

سلام

اه. بله. بفرمایید رو صندلی بشینید

البته

برام وقت شیمی درمانی بذارید

احساس میکنم الان میتونم همه این کارهارو بکنم

کی مشخص میشه که میتونم جراحی کنم یا نه؟

منتظرت بودم

میدونم

!یون بوک

یون بوک؟

یون بوک

ترسوندمت؟

!مامان

چی شده هه نا؟

تا حالا حوله های به این خوبی دیده بودی؟

این همه وقت کجا بوده؟

... بیا

فردا شامو با هم بخوریم

ازشم نپرس تا حالا کجا بوده

یا چرا اومده, چرا رفته؛ یا الان میخواد چیکار کنه

و به هیچ وجه نگو که سرطان دارم

پس باید راجع چی باهاش حرف بزنم؟ اب و هوا و ترافیک؟

سیاست؟

یا شایعات, اینکه ما فقط همو میشناسیم؟

درباره اینکه ازدواج کردی

درباره اینکه وقتی دوقلوهاتو به دنیا اوردی تا پای مرگ رفتی

غیبت مادر شوهرتو بکن که چه زن عجیبیه

... و

بچه گربه ای که بزرگش میکنی چقد بامزه اس

و اینکه پارسال در شُرُف طلاق بودی

!هی

!بچه ها ساکت باشید

از خانوم ارایشگر که نترسیدی؟

واسه چی بترسم؟

وقتی بچه بودم, بچه ها ازش میترسیدن

... اون خانوم

انگشت کوچیکش قطع شده

دیدیش؟

واقعا؟

شایعه شده وقتی زندان بوده اتفاق افتاده

و بعضیام میگن که ادم کشته

وقتی بچه بودم

... بچه ها میرفتن مغازه اش

!"و داد میزدن: "قاتل

به عنوان تست شجاعت

بعد من هروز مجبور بودم از جلوش رد بشم تا برسم خونه

هر وقت تابلوی ارایشگاهو از دور میدیدم

از ترس چهل ستون بدنم میلرزید و میدویدم

دلم برای این خانوم میسوزه

خانم یه ایون عزیز

امیدوام که مجبور نباشم این نامه رو برات بفرستم

چون من فقط این نامه رو برای تو میفرستم

اگه طبق برنامه ام پیش نره و هه نا و من نتونیم به سلامت از کشور خارج بشیم

چیزی که بیشتر باعث ترسم میشه

این نیست که به جرم ادم ربایی دستگیر میشم

ولی هه نا باید برگرده پیشش مادرش و اون مرد

لطفا مطالبی که برات فرستادم رو بررسی کن

و به هه نا کمک کن تا پیش همچین ادمایی برنگرده

مطمعنم هیچ فردی بهتر از تو؛ برای این کار وجود نداره

حتی اگه به پلیس گزارش کنی هم ازت متنفر نمیشم

لطفا کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بده

از این طرف

مردم به خاطر امنیت این جور خونها زیادی نگرانن

ولی شما نباید نگران باشید

چون همونجور که میبینید, ایستگاه پلیس مقابلتونه

... اوهوم

خونه های دیگه ای هم دارید؟

لطفا بفرمایید داخل

نگاهی به اطراف بندازید

چقد میخواین بمونید؟

تقریبا نصف ماه

بیشتر از 2ماه نمیشه

خدای من, سه ماه نه, فقط یک یا دو ماه؟

پول دو ماه اجاره رو پیش پرداخت میکنم

مالک قبول نمی کنه

چون اگه دوماه زندگی کنید؛ کف خونه رو خراب میکنید

براشون مشکل بزرگی پیش میاد

و یه بچه داری که حتمن زمین و زمانو بهم میدوزه

باید از این اتاقای دانشجویی کرایه کنی

هر املاکی بری همین حرفو بهت میزنن

"نامه ای به اوه چئول در بهشت"

"اوه چئول؛ من کیم هه نا از کلاس اول/3 هستم"

"الان کجایی؟"

"دیگه درد نمیکشی؟"

"منم میخوام بیام پیش تو"

خانم سوجین عزیز

نامه شما رو دریافت کردم

امیدوارم که به سلامت به مقصد برسید

امیدوارم بتونم به اندازه ای هر چند کم کمکتون کنم

"من دنبالت میام"

"تا اون موقع خدافظ"

منظورش از "جایی که هستی" بهشته

... و از " دنبالت میام" یعنی

معنیش اینه که خودکشی کرده؟

منم تو همین فکر بودم

یه بچه 9ساله چجوری میتونه به خودکشی فکر کنه؟

وقتی هه نا به اسکله میرفت

به پرنده هایی که پرواز میکردن نگاه میکرد

پس, روزی که به اسکله رفت, دنبال اوه چئول بوده

شَم پلیسیم میگه کاملا منطقیه

چیزای دیگه ای هم هست که باید ببینید

من اینو بین سوابق ثبت شده معلم موقت پیدا کردم

و بخشی وجود داره که هه نا به وضوح اعتراف میکنه که مادرش اونو اذیت و ازار کرده

نمیخوای بخوابی؟

احساس میکنم اگه بشینم دیوونه بشم

نباید اونو به دنیا میاوردم

!نباید اونو به دنیا میاوردم

... ولی من

چرا به دنیا اوردمش؟

اوپا

بغلم کن, لطفا

اوه, راستی

دست به کتری برقی نمیزنی

و مراقب باش نیفتی وقتی روی تخت بپر بپر میکنی

اب گرم ظرف شویی هم حواست باشه نسوزونی خودتو

و در رو هم برای هر کسی باز نکن

چشم

من بعد از شام برمیگردم

خیلی دیر نمیکنم؛ پس نگران نباش. باشه؟

چشم, فهمیدم

پس زود برید

موقعیت پناهگاه های اضطراری

... راستش

بارها فکر کردم اگه میمرد, خوب میشد

... ولی اوپا

... چرا قلبم مثل وقتیه که

داره وایمیسته؟

... درد میکنه

خیلی زیاد

شما سوجین هستی؟

دوقلوهای یه جین هفت سالشونه

اسمشون ته هون و ته می هست

!سلام - !سلام -

سلام

!ابجی

ابجی! خیلی وقته ندیدمت

اره خیلی وقته

اوه. ببخشید, قل اینکه بیای من غذا خوردم

با اینکه سرم شلوغه مرخصی گرفتم

فقط برای اینکه ببینمت

اومدی ابجی؟

نمیشه بیام برای خوش اومد گویی چون غذام سرریز میشه

!وای من که خیلی گرسنه ام - تو خرچنگ دوست داری, اره؟ -

صبح رفتم بازار نوریانگجین تا واسه شام خورش خرچنگ بپزم

!وای, این خیلی خوبه

ولی باید برم

قبل رفتن بشین غذاتو بخور

میخواستم بعد اینکه چشمم افتاد به ابجی, برم

خیلی خوشحالم که صورت ابجی رو میبینم

تا اخر هفته سئول هستی, اره؟ بهت زنگ میزنم

ابجی یه جین

دست پختت حرف نداره

کیمچی هات یه اثر هنریه

من رفتم مامان