Sisyphus (시지프스 : the myth)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

16 ANNI PRIMA 6 AGOSTO 2001

Pronto?

Sei vivo?

Credevo fossi morto, perché non rispondevi?

Che ore sono?

Le nove passate, quasi le dieci.

Cosa?

Ti avevo detto di svegliarmi alle otto!

Ti ho chiamato mille volte e non hai mai risposto.

Dovevi ritirare i risultati per l'incontro di domani con gli investitori!

Non potevi farmi questo favore?

Mi faccio in quattro in mezzo alla puzza di olio

per mantenerti. Come ti permetti di parlarmi così?

Comunque ho quasi finito, sarò a casa verso mezzanotte.

Dopo ti va una birra?

Volentieri.

Ah, puoi passare a prendere

una cassa di bibite energetiche, mentre torni?

Non scegliere una sottomarca per risparmiare.

Prendi le Bacchus, ok?

Sì, va bene. Ho capito.

Mamma mia, che disastro.

Vediamo come procede.

Wow.

Forse questa volta funziona?

Funziona, ti prego.

No! Ma che cavolo!

Porca miseria.

Ho fatto un casino.

- Che c'è? - Cosa succede?

Ma che sta succedendo?

Oddio! È un uomo, quello?

- Dove? - Oh, mio Dio!

Signore, c'è una persona sui binari!

- Vada via da lì! - Sarà morto?

State indietro.

- Ma cosa fa? - Cosa succede?

Signore, è pericoloso stare lì.

Sta per arrivare il treno.

Signore? Mi sente?

Che fa?

È ubriaco?

Ehi! Si alzi. Si sente bene?

Non può stare…

E questa?

Cosa? Perché ha una foto di me con Tae-sul?

ATTENTATI A HAN TAE-SUL

15/07/2020: AEREO 15/08/2020: CONFERENZA

Cos'è questo elenco? Cosa significa?

Chi è lei? Come conosce Tae-sul?

Chi è?

Ma cosa…

Si fermi!

Ehi! Chi è lei?

Sei sveglia.

Ho notato che fai molti incubi, come me.

Andiamo. Sono andati via tutti.

Va bene.

MODULO DI BONIFICO BANCARIO TRE MILIONI DI WON

"Kim Jin-hui."

DOCUMENTO D'IDENTITÀ CITTADINO SUD-COREANO

DOCUMENTO D'IDENTITÀ PARK JAE-UK

- "Park Jae-uk." - Signore!

Mi hai spaventato!

Cosa ci fai qui? E il negozio?

Oggi è il giorno di paga, volevo i nostri soldi.

C'è lo smartphone, per queste cose.

Torna in negozio.

Per i clandestini non è sicuro usarlo per le operazioni bancarie.

A chi sta mandando quei soldi?

Continuano a sparire tre milioni di won dal libro contabile.

Vattene, capito?

- A chi li manda? - Ehi!

Che cavolo. Io lavoro tantissime ore al giorno

e prendo solo 1,8 milioni.

A voi do anche vitto e alloggio.

Senza contare gli incentivi per ogni lavoro che va bene.

Siate proficui e vi darò tre milioni di won.

Trovate Han Tae-sul!

E allora, non vai? Vuoi che ti paghi di meno?

È un pessimo capo.

Sì, va bene. Allora denunciami al Ministero del Lavoro.

Fammi causa.

Voglio proprio vedere.

Smettila di fissarmi.

Dai, sei elegante. Stiamo andando a una festa.

Stai molto bene.

Dove nascondo la pistola?

Non la usare.

E non facciamoci neanche sparare.

Mettila via.

Perché tu non sei elegante?

Te l'ho detto, mi riconoscerebbero tutti, non posso entrare.

Entro semplicemente?

Sì, ti ho fatta mettere in lista.

INVITO SIGNORA GRACE PARK

- Ma che… - Grace Park.

"Grace Park", devi pronunciarlo bene.

Sei di una società di investimento estera.

Se ti fanno qualche domanda, fai finta di non capire il coreano.

Ma non parlo inglese.

Tranquilla, si faranno ingannare da una donna vestita così.

- Mi sento stupida. - Smettila.

E comunque devi confonderti in una folla di idioti.

Va bene, io entro dal retro.

Controllo quell'area e il secondo piano. E tu…

Io controllo il primo piano. L'ingresso alla sala buffet.

Esatto. Bene.

Aspetta, ripassiamo tutto un'ultima volta.

Dobbiamo solo scoprire dove si trova mio fratello.

Non creare scompiglio, ok?

Niente botte,

non torcere articolazioni e non stendere nessuno.

Stasera sei una signora elegante, non fare niente.

Non voglio risse, né con Sigma né con nessun altro.

- Vedremo. - Ehi!

Va bene.

Aspetta.

Mi senti?

Di' qualcosa.

Smettila.

Questo è un EMP, un impulso elettromagnetico.

Se succede qualcosa, premi il bottone rosso.

Manderà l'intero edificio in blackout

e noi due non potremo comunicare. Capito?

Gang Seo-hae.

Abbiamo il via libera.

La donna, sparatele a vista.

Tutti in posizione!

Buonasera. Può dirmi il suo nome?

- Grace Park. - Solo un attimo.

Bene. Benvenuta, sig.ra Park.

Sta entrando la sig.ra Park.

Sono dentro.

Tutto a posto?

Mi guardano tutti.

Ti ho detto di non attirare l'attenzione.

Non ho fatto niente.

- Mio fratello? - Non lo vedo.

Ma cosa fanno qui tutte queste persone?

Si sono trovate per festeggiare la mia morte.

Ma fanno parte della tua azienda.

Per la precisione, è una società per azioni.

Io possiedo solo una quota del 5%,

il restante 95%

è qui che festeggia la mia morte.

Non è ancora stato dato l'annuncio ufficiale,

ma in questa occasione speciale, potete congratularvi con lui.

Vi presento il nuovo CEO di Quantum &Time,

Edward Kim.

Eddy, vieni al microfono.

Grazie. È un piacere avervi tutti qui.

Sarete stati tutti preoccupati e in pensiero

per gli sfortunati eventi che hanno coinvolto l'azienda.

Non è ancora ufficiale, ma in veste di nuovo CEO

ci tengo a dirvi questo.

Da adesso in poi, Quantum & Time sarà un'azienda

definibile in due parole. Affidabilità e stabilità

Vorrei cogliere quest'occasione per chiedervi sostegno e incoraggiamento.

Siete tutti contenti, eh?

Senti.

Appena finiamo, andiamo in un parco divertimenti.

Ti farò da guida.

Ma tu odi quei posti.

Hai capito?

Ma tu hai detto che ci tieni.

Io ti posso aspettare all'ingresso della giostra.

Quindi

Fai attenzione.

Anche tu.

Squadra A, a posto.

Squadra B, a posto.

Squadra Tiratori, a posto.

Genero le interferenze.

Mi scusi.

Ci siamo già visti? Ha un'aria familiare.

Forse

a una conferenza?

Ad Atlanta? Sydney?

Non dimentico una donna di tale bellezza.

No.

Davvero non mi conosce?

No.

Allora posso essere sincero.

Ho stretto la mano a più di cento persone, stasera.

Sono venuti tutti a congratularsi con me,

ma il problema è

che non posso fidarmi di nessuno di loro.

Per queste persone,

sono solo una carta da giocare e poi scartare.

Come il mio amico.

Han Tae-sul.

Sa chi è, vero?

Devo essere impazzito.

Era uno stronzo, ma dentro era una brava persona. Cavolo.

È l'unica che non conosco qui, mi conceda un brindisi.

Tae-sul,

ci rivedremo all'inferno.