iCarly

Oh, che carini.

Sono fiori "ti amo" o fiori "mi dispiace"?

Sono per te, da un ammiratore,

quindi sono fiori "togli il nostro indirizzo da Internet

così mi sentirò al sicuro in casa mia".

"Buon compleanno". No.

A me piacciono i fiori.

Bene.

Ho prenotato per la gita di compleanno di Carly

alle cascate di Snoqualmie.

Gita di compleanno alle cascate di Snoqualmie, sì!

Vi divertirete un sacco insieme. Mandatemi foto.

Tu non vieni?

Carly ci manda via ogni anno a causa della "maledizione del compleanno".

Non capisco perché facciate i versi dei fantasmi.

Preferirei di gran lunga un fantasma alla maledizione.

I fantasmi possono essere sexy. Avete presente Patrick Swayze?

Ha avuto qualche piccolo incidente durante il 24 luglio.

Qualche?

Piccolo?

A 16 anni, la lampada di orsetti gommosi ha bruciato la mia camera.

A 19, mi sono scheggiata un dente con una banana.

A 24 mi hanno rubato il Tamagotchi.

Mi manchi, Kuchipatchi.

È la maledizione!

Freddie, quando hai ricevuto le carte del divorzio

per entrambi i matrimoni?

Il 24 luglio. Ritiro i versi da fantasma.

Ecco perché passo il mio compleanno da sola,

con una torta e nient'altro.

Se sto a casa, in pigiama, a mangiare cibo morbido con un cucchiaio,

la maledizione non può raggiungermi.

Buon compleanno, Carly Shay.

Preside Franklin?

Salve! È un piacere vederla.

La maledizione!

iCarly - Stagione 1 Episodio 6 - "iM Cursed"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: Egher

Traduzione: AnRoLu

Traduzione: ouatKC1105

Traduzione: Dolcelady

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Perché l'hai fatto? Amiamo il preside Franklin.

Il fatto che sia qui può significare due cose.

C'è stato un errore burocratico e non mi sono diplomata davvero,

oppure la scuola è bruciata e vogliono incolpare me

per aver lasciato le stelle filanti nell'armadietto.

Togliti di mezzo. Togliti di mezzo!

Mi dispiace tanto, preside Franklin. La prego, si accomodi pure.

Non preoccuparti, non sono qui per le stelle filanti.

Cosa la porta qui così pericolosamente vicino al mio compleanno?

Ti ho portato un regalo.

Ricordi quando la signora Briggs chiese agli studenti

di scrivere una lettera ai loro futuri sé?

Che sarebbe stata consegnata ai 27 anni?

Oh, ma certo, era per il compito: "Dove vi vedete tra 15 anni".

Diceva che le avrebbe consegnate lei stessa.

Infatti è così, ma ci ha ripensato all'ultimo minuto.

Si è slogata una caviglia?

Si è rotta un'anca? È caduta in un pozzo?

La prego, mi dica che è caduta in un pozzo.

Sta bene.

È solo che ti odia.

Sì, ha senso.

Ecco qui.

- È troppo forte. - Mi ha dato anche la tua, Freddie.

Il mio compleanno è tra mesi.

Odia anche te.

E io sono in pensione, quindi faccio il giro solo una volta.

Vuole restare mentre le leggiamo? Scommetto che non vede l'ora di sentire.

No, Freddie,

sei gentile.

Ma ho trovato traffico venendo qui

e mi sono incuriosito,

quindi so già tutto. Ciao, ciao.

- È stato un piacere vederla. - Arrivederci.

"Ciao, Carly Shay.

"Sono io, Carly Shay.

"Ti scrivo mentre aspetto che il campo da tetherball si liberi.

Oh, tetherball .

Il "polo" della gente comune.

"Buon compleanno.

"o almeno spero che a questo punto tu abbia trascorso dei compleanni felici

"e che abbia trovato il coraggio per affrontare le tue paure

"e abbia rotto la maledizione del compleanno,

"perché è estenuante,

"che è la parola nuova di questa settimana.

"Divertiti a fare paracadutismo dalla tua hover car ,

"futura e più felice me stessa.

Con amore, Carly".

Poverina la me dodicenne.

Pensava di passarsela male e non aveva ancora incontrato la capra.

- La capra? - Non parliamo della capra!

Freddie, cosa dice la tua lettera?

"Ehi, stallone. So che hai folleggiato alla grande,

"ma hai quasi trent'anni ormai.

"Smetti di estenuarti in questo modo.

"È ora di mettersi sotto, avviare un'attività e magari avere un figlio.

"So che sarà dura abbandonare quel passato di feste selvagge,

ma è il momento di iniziare un nuovo capitolo".

Freddie, sei già avanti col programma. Buon per te, amico.

Sì, è un bene credo.

Insomma, i miei matrimoni e l'azienda che ho creato sono stati un fallimento

e non ci ho guadagnato nulla.

Ehi.

A parte te, la cosa più importante del mio universo.

Ho sprecato i miei vent'anni.

Ho dimenticato di divertirmi.

Come credi che mi senta io? Volevo divertirmi, ma non potevo.

"Caro Spence...

Hai spaccato".

Ecco perché i vestiti dovrebbero avere le tasche.

Ok? Non voglio che la borsetta mi tiri giù la spallina

e mi si veda il mio reggiseno.

Parli un sacco.

Ti ringrazio. E prego.

- Salve, vorrei... - Un attimo.

Devo girare queste brioche

di novanta gradi ogni ora

così diventano tutte stantie allo stesso modo.

Le persone sono così impazienti. Oddio!

- Sei... - Alexavier,

famoso fotografo di moda, entusiasta delle bocce

e appassionato di stan-up comedy.

Sei adorabile.

Adoro essere riconosciuto. Ma non quando mi citano in giudizio,

allora rispondo: "Alexavier, che nome scemo".

Come ti chiami?

Sono...

Mi chiamo...

Merffin.

La targhetta dice Harper, ma sai cosa?

Chi usa più il nome di battesimo?

Prendo un caffè nero e una brioche equamente stantia.

O dovrei prendere il pane alla banana?

Cosa mi consigli?

Ok.

Scusami, posso avere un caffè nero, una brioche e un...

Rilassante muscolare per Merffin?

Hai preso troppo anche tu? Io ho tre vestiti da sera e neanche un reggiseno.

Voglio essere pronto a tutto.

Tutto.

Potrei aver voglia di un margarita.

- Dov'è? - Aspetta, fermo.

- Cosa? - La scorta di cose proibite da mamma.

Te l'ho detto, non esiste.

- È nel cassetto accanto al lavandino. - Sì!

Sei nella mia lista nera.

No!

Che tocco di classe.

- Non sei più nella lista nera. - Sì!

Cereali pieni di zuccheri,

nunchuck,

un videogioco dove interpreti uno che gioca a un videogioco violento.

È perfetto.

No. Non c'è niente di più triste di un adulto che va sullo skateboard.

Non è uno skateboard.

È uno stile di vita.

A dopo, hater.

Ciao, Freddie. A dopo, Freddie.

Aiutatemi, hater!

Che vuoi? Ci ha dato degli hater.

Ho un annuncio.

Sto pensando di intingere un ditino

nel mare delle feste di compleanno.

La lettera mi ha fatto riflettere.

Affronterò le paure, farò la cosa più difficile per una donna dopo i 25 anni.

Godermi i miei compleanni.

Harper, hofo bifisofognofo difi pafarlafarefe confo tefe

infi lofo stufudiofo.

Okfo.

Vorrà parlare del viaggio.

Almeno mi è rimasta la scorta di riserva a casa tua.

Come, scusa?

Quindi farai una festa di compleanno?

Sembra divertente.

No. Nessuna festa.

Mi basta qualcosa di piccolo.

- Qualcosa tipo... - Enorme cambio di piani.

Snoqualmie addio, benvenuta festa a sorpresa

e deve essere fenomenale.

È un errore fenomenale.

Ha detto che vuole intingere un ditino,

non tuffarsi di pancia.

Te lo dico io, Carly vuole...

Un giretto tranquillo in auto verso il parco.

Davvero? Coi tuoi precedenti al volante?

Hai ragione. Sto pensando troppo in grande.

Oh, magari posso mettere il gelato sopra la torta.

- In generale, voglio evitare... - Persone, palloncini,

una torre di champagne,

una festa a sorpresa per porre fine a tutte le feste a sorpresa.

Hai sentito la lettera, Carly ne ha bisogno.

Ma Harper no.

Volevo davvero andare alle Cascate Snoqualmie,

così da potermi lanciare nel vuoto.

Ok...

Sfogati.