Hell Teacher: Jigoku Sensei Nube (地獄先生ぬ～べ～)

‫تتردّد هذه الأيام إشاعةٌ غريبة ‫‫في مدرسة دوموري الابتدائية.

‫يُقال إنّ أنينًا غامضًا يُسمَع

‫صادرًا من غرفة المناوبة الليلية الفارغة ‫‫التي تُركت مهجورةً منذ سنوات.

‫مكتب

‫سمعتُم ذلك، أليس كذلك؟

.أ-أجل

‫ما الذي قد يُصدِرُ ذلك الصوت؟

‫يوكاي مُرعِب؟

‫روحٌ شريرةٌ ملعونةٌ على نحوٍ مُفزِع؟

‫أم أنّه…

أهذا أنتم؟

كما توقعت كان نوبي، هاه؟

ما الذي تفعلونهُ في هذا الوقت المتأخر؟

!مـ-مهلًا

‫لم أستطع سداد الفواتير، فقُطِعَ عنّي الماءُ ‫‫والكهرباءُ والغازُ.

‫لذا طلبتُ من المدير ‫‫أن يسمح لي بالبقاء هنا لبعض الوقت.

‫شركة نقل

.يا لها من فوضى

.‫بهذا الحال لن تحصل على حبيبة أبدًا

!‫اخرسي. يا إلهي

‫نوينو. لديك طرد.

‫شحن مُبرَّد

‫طردُ شحنٍ بارد؟

‫"يُرجى استهلاكه فورًا"؟

‫ربّما هو بودينغ؟ أم جِلّي؟

.افتحهُ بسرعة

.حـ-حسنًا

ماذا حدث؟

‫ما الذي يحدث بالضبط؟

‫أستاذ نوينو، لقد اشتقتُ إليك كثيرًا!

.إنها أنا، يوكيمي، امرأة الثلج

‫والآن، بالهَنَاءِ والشفاء!

معلم الجحيم

،أعبرُ ذاكَ الحدَّ الرماديَّ المحترق

وأتلاشى في الأرضِ، متفتّتًا في الصمت

أمدّ يديّ

نحو ذلك الصوت الذي أشتاق إليه

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

أنا خائف

أصداءٌ موهومةٌ ونبضاتٌ تضجُّ في أذنيّ

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

،سأتحوّلُ إلى دخان

بسبب شهوةٌ عبثيةٌ لا معنى لها

وأنا أنتظر

أن تُذيبَ

بيدك هذا الظلامَ العنيف

أنا أنتظر

أن تقهرَ

هذا الشقاء بكلِّ ما تملك من قوة

ابقَ بجانبي، مهما أخفيتَ من همومٍ في صدرك

فكلُّ ما وراءَ ذلك الحدّ سيُمحى إلى الأبد

‫الحلقة السادسة عشر 「عودة اليوكي-أونا (امرأة الثلج)」

‫يوكيمي، ماذا تفعلين هنا؟

‫ألم تعودي إلى موطنكِ ‫‫في الجبال؟

‫تسألني لماذا؟

‫حين تقع امرأةُ الثلج في الحب،فإنّها ستظلّ ‫‫تحبّ ذلك الرجلَ طوال حياتها.

‫لذا فلا يمكنني ‫‫أن أنساكَ أبدًا.

‫لا، لكن يا يوكيمي…

‫أستاذ نوينو.

!انتظري لحظة

‫أنتِ ستُجمّدينه ‫‫وتأخذينه معكِ، أليس كذلك؟

‫لن نسمح لكِ بفعل ذلك.

‫استسلمي وعودي إلى الجبال.

‫لم أعد أستطيع ذلك.

‫لقد أخبرني ياماغامي.

‫ياماغامي؟

.المُدبر الذي يعيشُ في الجبل

‫يوكيمي.

لمَ عدتِ؟

‫عندما تبلغ امرأةُ الثلج،

‫يجب عليها أن تُحوِّلَ رجلًا إلى جليد ‫‫وتُبقِيه إلى جانبها.

‫أعلم. لكن…

‫لا.

‫لن أسمح لكِ بمخالفة قوانيننا.

‫أطيعي القانون. ‫‫وأحضري رجلًا بشريًا معكِ.

‫لن يُسمَح لكِ بالعودة ‫‫حتى تفعلي ذلك.

‫هل فهمتِ، يا يوكيمي؟

.كم هو مُخيف ذاك الياماغامي

‫لا يمكنكِ ذلك.

‫ما زلتُ لن أسمح لكِ بأخذ نوبي معكِ.

‫أعلم.

‫لا يمكن للأستاذ نوينو ‫‫أن يترك تلاميذه ويأتي معي.

‫ولهذا السبب

‫سأعيش مع الأستاذ نوينو ‫‫هنا في هذه البلدة.

‫وبما أنّني مُنِعتُ من العودة،

‫سأتّخذ هذا الشكل وأنتقل للعيش معك.

‫أليس هذا تمامًا كأنْ ‫‫يعيشَ زوجان معًا؟

.‫لا تقلق رجاءً

‫لقد استخدمتُ طرقي الخاصّة ‫‫لدراسة المجتمع البشري.

‫لا، هذا… ‫‫لستُ متأكدًا أنّها فكرةٌ جيّدة.

بشري ويوكاي ‫‫لا ينبغي أن يعيشا معًا.

‫لكنّه يبدو سعيدًا بذلك حقًّا.

‫سأنتقل للعيش هنا!

‫أتظنّون أنّ نوبي سيكون بخير؟

‫رجل وامرأة حادّا الطبع ‫‫تحت سقفٍ واحد.

‫سأخبر الجميع غدًا!

.لعلمكم، إنّها يوكاي

.نوبي، عليك أن تنتبه لنفسك

.انتظري لحظة

.‫سأرتّب هذا فحسب

‫إنّه متداعٍ بعض الشيء، ‫‫لكن اعتبريهِ منزلكِ.

.‫حسنًا، أظنني انتهيت

.أنا جائع، فلما لا نتعشّى

‫لديّ بالضبط ما يلزم ‫‫لمثل هذه اللحظات.

هل تُريدينَ واحدٍ من أكواب الرامن الفاخرة هذه؟

‫لديّ حتى الإصدارات المحدودة.

‫يوكيمي؟

‫سأتولّى الطهي.

‫إنّ إعداد العشاء لك على هذا النحو

‫يبدو كمحاكاةٍ ‫‫لحياتنا الزوجية الدافئة المستقبلية، أليس كذلك؟

.البرد شديد

‫كيف الطعم؟ لديّ المزيد.

‫سأُطفئ مكيّف الهواء.

‫سأموت إن أبقيناه ‫‫على درجة الحرارة التي تفضّلينها.

‫آسفة.

.مع ذلك، لا يزال الجو حارًّا بالنسبة لي

‫سأذهب لأتدفّأ في الحمّام العام.

.سأذهب معك

‫رجال - نساء

.‫انتظرني يا أستاذ

‫مهلًا! حمّام النساء هناك!

.يا لهُ من شعور منعش

‫أعلم أنّ يوكيمي حَسَنةُ النيّة،

‫ولذلك لا أريد حقًّا أن أطردها.

لمَ أصبح الجو بارد فجأةً؟

.يا لهُ من شعور منعش

مهلًا! ما كلّ هذا الهواء البارد؟

!‫أهي يوكيمي؟ هذه مصيبة

‫كان حمّامًا منعشًا، أليس كذلك؟

‫مكتب

‫لم أعد أحتمل هذا.

.حسنًا، لننام الآن

‫لكن…

.‫ذلك الحمّام جعلني دافئةً للغاية

‫أستاذ نوينو؟

‫سأنام في هذه الغرفة.

‫مهلًا يا يوكيمي.

كما توقعت، من المستحيل عليكِ ‫‫العيشُ مع بشري.

‫فلنجد طريقةً لإقناع ‫‫ياماغامي، حتى...

‫أستاذ نوينو.

‫يوكيمي؟

أتكرهني لتلك الدرجة؟

‫مع أنّني أحبّك كثيرًا؟

‫مع أنّني أعشقك؟

هل أنا مجرّد عبءٍ عليك؟

‫يوكيمي…

‫لا، ليس هذا ما…

‫إذًا أخبرني بما تقصده!

‫يو… كيمي؟

‫أهذا شكلكِ الحقيقي؟

‫بالطبع لا.

‫عندما ترتفع حرارة جسد امرأةِ الثلج،

‫فإنّها تُحيط نفسها بالثلج ‫‫لتخفيض درجة حرارة جسدها.

‫من فضلك، امنحني لحظة. ‫‫سأبرُد حالًا.

‫هذا أفضل.

‫والآن لِنُكمِل حديثنا.

‫انسَي الأمر. تصبحين على خير.

‫هاه؟ أستاذ؟

!يا أستاذ؟ أستاذ؟

‫إنّها يوكاي.

‫قد تكون لطيفة، لكنّها يوكاي.

‫دوموري

‫أتقول لي أن أعود؟

.أجل

‫لا بدّ أنّ ما حدث بالأمس جعلكِ تدركين ‫‫أنّكِ لا تستطيعين العيش مع بشري.

...‫لا. سأعيش معك مهما

‫وفضلًا عن ذلك، ليس كأنّه يتوجّب عليكِ العودة ‫‫إلى جبل ياماغامي الصارم ذاك.

‫فهناك الكثير من الجبال الأخرى.

‫كجبال الألب أو الهملايا.

‫أيّ مكانٍ يصلح، أليس كذلك؟

‫أنت قاسٍ جدًّا.

‫صباح الخير.

‫هل أنت هنا، أستاذ نوينو؟

.معلمة ريتسوكو! صباح الخير

‫من فضلكِ، انتظري لحظة.

‫لا بدّ أنّك تمرّ بوقتٍ عصيب ‫‫بسبب عدم قدرتك على البقاء في شقّتك.

‫هل كان ذلك بسبب تسرّبَ مياهٍ أو شيءٌ من هذا القبيل؟

‫لا، كان بسبب فواتيرَ الخدمات…

‫اشتريتُ هذا من متجر البيغل ‫‫الذي افتُتح حديثًا أمام المحطّة.

فما رأيك أن تتناولهُ معي؟

.أجل، بكل سرور

‫لا تقولي إنّكِ هنا ‫‫لأنّكِ كنتِ قلقةً عليّ؟

مستحيل. جئتُ لأخذ شيءٍ ما، ‫‫فقلتُ أزورك في الطريق.

‫أجل، بالطبع.

‫من تكون تلك المرأة؟

‫كيف تجرؤ على مُغازلة الأستاذ نوينو خاصّتي؟

‫أمتأكّدةٌ أنّني أستطيع أكل هذا؟

.تفضل. فقد اشتريتُ أكثر ممّا يلزم

‫إذًا سآخذ واحدًا.

.إنهُ لذيذٌ حقًا