Bathory

Dịch phụ đề: AnanVinh

Hãy thưởng ngoạn Tòa lâu đài Cachtice.

Một thành trì bất khả xâm phạm

mà thời gian sẽ biến thành đá và cát bụi.

Nhân chứng cuối cùng cho câu chuyện bí ẩn...

của người phụ nữ quý tộc giàu có nhất Hungary

Nữ bá tước Erzsebet Bathory.

Ở đây, như truyền thuyết nói, bà ta đã tra tấn

và giết chết những trinh nữ vô tội...

và tắm trong máu của họ để được trẻ đẹp mãi mãi.

Sự thật càng ít, truyền thuyết càng phong phú.

Sự thật sẽ vẫn bị lãng quên trong ngục tối bị quên lãng này,

từ đó có thể nghe thấy tiếng khóc nức nở tuyệt vọng

của các nữ bá tước đêm này qua đêm khác.

Cho đến khi chính con quỷ thương hại bà ấy

và đặt bà ấy lên con chiến mã lửa của nó và mang bà ấy đi,

đến nơi sâu thẳm nhất của địa ngục.

Hay đó là một thiên thần?

Và câu chuyện có lẽ hơi khác chăng?

Tôi tin tưởng con gái tôi Erzsebet Bathory,

trong cuộc hôn nhân với Ferenc Nadasdy.

Rằng gia đình chúng ta có thể được đoàn kết!

Liên minh này sẽ hùng mạnh nhất ở Hungary.

Erzsebet! Erzsebet!

Nhìn xem! Tôi có con ngựa của riêng mình!

Bây giờ tôi là một người đàn ông.

Hôn nhân là nghĩa vụ và tình yêu là tội lỗi.

Ferenc sẽ làm tăng tài sản của gia đình,

công việc của con là quản lý và bảo tồn nó.

Và coi sóc những người hầu.

Họ không thể làm việc nếu bị bệnh.

Erzsebet!

Hoan hô các cặp vợ chồng trẻ!

Nữ bá tước, chúng ta có nghĩa vụ đối với gia đình mình, phải sinh con trai.

Chúng ta sẽ thực hiện điều này như thế nào?

Chú anh nói với anh, đừng lo lắng, em yêu.

Trong nhiều thế kỷ, người Thổ Nhĩ Kỳ và người Tatar đã tàn phá

và cướp bóc Vương quốc Hungary.

Giết chóc và phá hủy mọi thứ mà người Hungary coi là thiêng liêng.

Erzsebet.

Cuối cùng, lãnh chúa Tin lành đã gác lại sự tranh chấp của họ với người Công giáo,

để cùng nhau gây chiến với người Hồi giáo.

Số phận của vùng đất rộng lớn này,

nơi con người nói 13 ngôn ngữ khác nhau,

đã rơi vào tay một số thế lực, đứng đầu là Ferenc Nadasdy.

Nhìn vào Habsburgs. Luôn là người chạy trốn đầu tiên.

Tôi thích nhìn thấy những kẻ ngoại đạo đá người Công giáo.

Tôi đã nói anh sẽ không chán lâu mà.

Vì Chúa và Hungary!

Hướng dẫn người dân của Người để chiến thắng!

Hungary!

Người Thổ Nhĩ Kỳ.

Bá tước Nadasdy...

chiến binh kiêm chỉ huy dũng cảm,

luôn tiến về phía trước, người con dũng cảm của đất nước Hungary.

Vương quốc Hungary đang chảy máu,

trở thành pháo đài cuối cùng

bảo vệ Châu Âu theo đạo Cơ đốc chống lại những kẻ ngoại đạo.

Lịch sử được viết bởi những người chiến thắng, và Biên niên sử

được viết bởi những kẻ ngu ngốc như tôi, một tu sĩ khiêm tốn tên là Peter.

Lời khai của tôi không phải là một huyền thoại về những anh hùng như Ferenc

mà là về cuộc sống và cái chết của người vợ xinh đẹp Erzsebet của ông.

Ba cái răng rồng trong gia huy của nàng

tượng trưng cho ba cái tên đã đánh dấu cuộc đời ông,

và cuối cùng là hoàn thành định mệnh của nàng.

BATHORY

Phần 1: FERENC

Cachtice, năm 1593

- Nữ bá tước. - Thurzo?

Ferenc ở đâu? - Đừng lo, ông ấy vẫn an toàn.

Đó là một chiến thắng vĩ đại.

Đây là danh sách chiến lợi phẩm.

Ông ấy gửi cho bà một món quà.

Nhìn ra cửa sổ.

Món quà tuyệt vời nhất là có Ferenc ở nhà.

Nàng tiên nhỏ của tôi.

anh ta là một họa sĩ người Ý mà chúng tôi đã bắt được từ người Thổ Nhĩ Kỳ.

Đến đây.

Anh ta nên vẽ cửa chớp hoa hồng cho Pasha của Budin,

nhưng để đổi lấy bức chân dung này,

Ferenc đã hứa thả tự do cho anh ta.

- Chuyển động đi, khốn nạn! - Hãy để tôi đi!

Tôi là người bảo hộ của Đức Hồng y Del Monte.

Di chuyển!

Có lẽ anh ta có thể nắm bắt được vẻ đẹp của bà.

Nào, Maria. Nhanh hơn! Cô rất ngọt ngào.

Ferenc, con ngựa đen yêu quý của em.

Có lẽ bà có thể ghé qua sau buổi phụng vụ Chủ nhật

để ký thỏa thuận cho nửa năm tới.

Đừng lo lắng, mục sư, tôi sẽ ký trong tên Ferences.

- Khoan đã! - Vâng, Istvan?

Họa sĩ của chúng tôi đã đặt hàng một nửa khu rừng để vẽ.

Và anh ta vẫn muốn nhiều hơn nữa.

Anh ta cần gì nữa, Istvan?

Đây là loại hoa hồng gì?

một loại ở Venice.

Xanh như bầu trời Venice.

Ba ngày để tang những đồng đội đã khuất của chúng ta.

Chúng ta đã sống cận kề cái chết.

Ferenc...

anh say rồi.

Ngày mai, anh sẽ chinh phục Pháo đài gần Eger.

Đêm nay, anh sẽ chinh phục em. - Ferenc. Ferenc.

Ferenc, không! Ferenc, không!

- Em xin anh. Con của anh! - Tình yêu không thể làm tổn thương em bé.

Ferenc!

Không!

Con của tôi!

Cuộc chiến không hồi kết này đã biến anh thành một kẻ vũ phu.

Ngay cả khi anh ở bên em, anh hành động như một kẻ man rợ.

Erzsebet, em yêu, hãy tha thứ cho anh nỗi đau mà anh đã gây ra cho em.

Anh không bao giờ tha thứ cho mình về việc mất đi đứa con trai chưa chào đời của chúng ta.

Của tôi... Đệch mẹ. Gần quá.

Hãy xem Nadasdy, đạn đại bác, mũi tên, mọi thứ đều khiến ông ấy đau khổ.

Là sự may mắn của ma quỷ.

Chúa đã ban cho Nadasdy lòng dũng cảm và sức mạnh. Đó là tất cả.

Vâng, Bathany. Và sự giàu có... Và một người phụ nữ xinh đẹp.

Ông ghen tị với ông ấy? - Tất nhiên rồi.

Phụ nữ đẹp khó tìm.

Khi các ông chủ say rượu,

họ mạnh như ngựa,

và rồi họ chỉ đi săn một đứa trẻ mồ côi không có khả năng tự vệ, như tôi.

Chúng tôi sẽ ra khỏi đây

nếu chúng tôi có thai và Nữ bá tước phát hiện ra.

Nhưng anh thật ngọt ngào.

Không!

Anh có thể có tôi mà không cần phải có gì.

Nào, Merisi! Hãy chiếm hữu tôi như chủ nhân đã chiếm hữu!

Để tôi yên! Biến đi!

- Mở cửa ra, Merisi. - Ai đó? Bởi Chúa...

Tại sao nó bị khóa?

Tôi đang trộn sơn.

Thấy màu đỏ đó...

như máu của chúng ta.

Tượng trưng cho cuộc sống và tình yêu.

Erika

Tôi đã vẽ từ trí nhớ.

Thấy không?

Ngày mai ngươi sẽ bắt đầu vẽ ta và các con gái của ta.

Ngươi lưu giữ những gì ta còn lại.

Lạy Chúa! Nữ bá tước của chúng ta đã khỏe lại.

Nữ bá tước đang đưa chàng trai trẻ của họ đến trang viên.

Bây giờ bà ấy sẽ có tất cả niềm vui mà bà ấy muốn.

- Đúng! - Câm miệng!

Đó là điều duy nhất ông nghĩ đến.

Ông có biết thảo dược của bà ấy

đã cứu bao nhiêu đứa trẻ không?

Tôi không thể nắm bắt được những đường cong trên cơ thể bà.

Tôi cần một người mẫu khỏa thân.

Một người phụ nữ chính trực không phô bày cơ thể của mình cho bất cứ ai.

Ngay cả với chồng cũng không.

Xem hộp sọ này.

Tôi chưa bao giờ vẽ bất kỳ sinh vật nào mà không biết bộ xương của nó.

Ở Florence họa sĩ mổ xẻ người chết.

Nơi này là gì? Một phòng tra tấn?

Bệnh viện của tôi.

Dùng thứ này để đốt vết thương.

Đây là những gì tôi sử dụng để cho những con đỉa hút máu của anh.

- Chúa tôi. - Im đi hoặc chặt chân anh đi!

- Cái gì đây? - Bản vẽ dược liệu.

Chúa ơi, xin đừng để con chết ở nơi kinh khủng này.

Anh là người duy nhất biết vẽ sao?

Đây là gì? Một danh sách tất cả các nạn nhân của cô?

Đối tượng tôi đã chữa khỏi.

Đây rồi. Giữ yên kẻ tội đồ, Dora.

Không, không, không...

Đừng lo.

Điều đó sẽ dạy anh vẽ phụ nữ khỏa thân.

- Di chuyển đi, Erika. - Hãy để tôi đi.

Cô ấy muốn bỏ trốn, thưa bà.

Chúa, cứu con!

Có năm người trong số họ. Lật đổ tất cả các cửa và hãm hiếp chúng tôi.

Họ đã say. Họ vẫy kiếm và la hét.

Chúng tôi không thể làm gì được.

Ai đã tấn công cô?

Tôi nghĩ đó là vị chỉ huy, với một vết sẹo trên trán.

Thurzo?

Mỗi đêm một số người đàn ông cố gắng vào phòng của tôi.

Ngay cả Istvan già.

Đưa tay ra.

Để bảo vệ cô.

TRẬN ESZTERGOM - Năm 1594

Chỉ có một Chúa.

Nhưng thế giới bị chia rẽ bởi cách

mỗi người trong số đông này đến với Người.

Tại sao người Thổ Nhĩ Kỳ đột ngột lùi bước?

Họ sợ những người Hồi giáo hèn nhát.

Nhà Habsburg đang làm gì? Họ không quan tâm đến các thần phẩm.

Có hai hậu cung trên này

và họ đang ăn mừng rồi.

Trận chiến chưa kết thúc!

Quay trở lại trận chiến đi, lũ khốn lười biếng.

Người chỉ huy cũng được hưởng chiến lợi phẩm.

Đây có thể là một cái bẫy!

Người Thổ Nhĩ Kỳ đầu hàng quá nhanh.

Những con điếm Thổ Nhĩ Kỳ quá ngon.

Tấn công!

Những con heo Thổ Nhĩ Kỳ này.

Thurzo, hãy lùi lại, để sống sót ra khỏi đây.

Hãy ra khỏi!