Arrow

‏اسم‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ من "اليور کوئين"ـه

...‏بعد از 5 سال زندگي توي جهنم

...‏فقط با يه هدف به خونه اومدم

تا شهرم رو نجات‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ بدم

‏حالا بقيه هم توي اينکار بهم ملحق شدن

‏براي اونا، من اليور کوئين‌ـم

...‏ولي براي بقيه‌ي مردم استارلينگ سيتي

يه آدم ديگه‌ام

‏يه چيز ديگه‌ام

...آنچه گذشت

،آدماي خوب زيادي هستن ...که يه نفرو از دست ميدن

،خودشونو گُم مي‌کنن ...که به همين دليلِ که ميان اينجا

تا خشمشون رو يه کاري کنن

روي" خوبي؟" يکم خسته بنظر مي‌رسي

فقط، چند وقته درست و حسابي نخوابيدم

،اگه زندگيمو قبول کرده بودم ...مثل مادرم

يه فروشنده‌ي مشروب ...توي وگاس مي‌شدم

و وقتي که ...يه ديوونه‌ي شنل‌پوش بهم مي‌گفت

مي‌تونم چيزي فراتر از يه دختري که فقط سرش تو کامپيوتره باشم، باور نمي‌کردم

امروز صبح خيلي سريع واکنش نشون نميدي

واسه اينه که ديشب خيلي نخوابيدم

،اينکاري که داري مي‌کني بُکس نيست دختر

حتي مبارزه هم نمي‌کني

فقط داري دستتو پرت مي‌کني

!يالا

تاثير گذاره

مردم عادي صبحشون رو چطور مي‌گذرونن؟

...4

!ايول

!"خانم "فرنندس

...قبلاً هم بهتون گفتم، من

گربه‌تون رو... نديدم

منم آقا گربهِ رو نديدم

يا بايد گفت خانم گربهِ؟

الان رفتار ضد زن داشتم؟

يا بايد بگم ضد زنانه؟ هيچوقت نفهميدم

...ري"... اينجا چيکار"

،خونه‌ي قشنگي داري جاداره

خب، امروز صبح ...به ذهنم خطور کرد

...شرکت کوئين چه چيزي داره

که به اندازه‌ي ظرفيت نهاييش ازش استفاده نمي‌کنيم؟

زنگِ در؟

تا حالا درباره‌ي پروسه‌اي به اسم توليد همزمان چيزي شنيدي؟

هنوز چشمم به يه فنجون قهوه هم نيافتاده

...خب، توليد همزمان - ...استفاده کردن -

از گرماي هدر رفته در حين توليد الکتريسيته براي يه هدف ديگه

،دقيقاً ...اصل راندمان ترموديناميک‌ـه

که به ذهنم خطور کرد ....که مي‌تونه به ساختموني

که بيش از 240هزار وات الکتريسيته توليد مي‌کنه اضافه بشه

مثل شرکت کوئين

...توي مسير که داشتم ميومدم

يه سري محاسبات اوليه انجام دادم

مي‌خواي مازاد انرژيِ شرکت کوئين رو به شهر بفروشي؟

،"اگه منظورت از "فروختن مجاني دادن"ـه، پس آره"

...انرژي چيزيه که بايد

به صورت رايگان در اختيار مردم قرار بگيره

به گمونم هنوز گربه‌ي خانم فرنندس رو پيدا نکردي

!دختر قشنگم

مي‌بينم که با همسايه‌هات خيلي صميمي هستي

...مامان

مامان؟

اينجا چيکار مي‌کني؟

عزيزم اومدم ببينمت

،يه سر بهت بزنم ببين، ببين، ببين

اس‌ام‌اس‌ـم به دستت نرسيد؟

...مامان، براي فرستادن اس‌ام‌اس

بايد دکمه‌ي "فرستادن" رو بزني

،باشه، چيز مهمي نيست الان اينکارو انجام ميدم

به فرزند خوندگي قبولت کردن؟

متاسفم، نمي‌دونستم دوستت پيشت بوده

نه، پيشم نبوده

...اون

...ما اين رئيسمه

"از ديدنتون خيلي خوشبختم خانم "اسموک

سلام، مي‌توني "دانا" صدام کني

...مامان

من ري‌ـم

واي خداي من، "پالمر"؟

تو اون يارو ساعت‌سازه‌اي

ما بهشون مي‌گيم ساعت مچي‌هاي هوشمند

!يکي از ساعت‌هاتو خريدم! ببين

مي‌دوني؟ ...فيليسيتي" فکر مي‌کنه من"

به کاراي مربوط به تکنولوژيش اهميت نميدم

3GS آره، مي‌بينم که مدل رو دارين

نمونه‌ي اوليه‌ي مدل 6 دستمه

آره، ديگه اساساً جايگزين کامپيوترتون ميشه

خيلي قشنگه - مي‌دوني چيه؟ -

مال شما باشه

نه

خداييش؟

من برم با هم تنها باشين

نظرت رو درباره‌ي اون ...محاسبات توليد همزمان بگو

و دانا، اميدوارم به زودي دوباره ببينمت

،خب، زياد روش حساب نکن ...چون احتمالاً وقتي که

،بعد از شرمندگي بميرم درگير برنامه‌ريزي براي کفن و دفنمه

...توي يه زمين صاف"

...غرب کاخ سفيد

"با دري چوبي استادي

داري چيکار مي‌کني؟

همين الان کد نويسيِ يه شبيه‌ساز "لينوکس" براي "زورک" رو تموم کردم

کاملاً تاريکه"

...احتمالاً توسط"

"گرو خورده ميشي

به گمونم بايد ازم محافظت کني

چرا نمي‌تونين مثل ...بيشتر دانش آموز‌هاي کالج

زير يه ملحفه آروم با هم سکس داشته باشين؟

گزارش قابل استفاده پيدا کردي؟

حالا به ابر ويروست براي نفوذ به اين فايروال احتياج دارم

...خيلي ممنون ميشم به

"الگوريتم محور ايکس عدديم نگي "ابر ويروس

...و MD6 عوض کردن آي‌پي، رفتن به حالت

،يکي عکس بگيره ...بايد توي انجمن هکرا پُستش کنيم

تا قُپي بيايم که !وارد سيستم شديم

وايسا، 30 ثانيه تا فعال شدن دوباره‌ي فايروال

کوپر"، داري چيکار مي‌کني؟"

فکر مي‌کنم اگه ...وام دانشجويي وجود نداشت

،دنيا جاي بهتري بود شما اينطور فکر نمي‌کنين؟

نمي‌توني تمام وام‌ها رو ...از بين ببري

اونطور هيچوقت فکر نمي‌کنن يه قطعي سيستم بوده

ردمون رو مي‌گيرن !و پيدامون مي‌کنن

10ثانيه - !کوپر -

من بخاطر تو ...حاضر نيستم برم زندان، کوپر

تو هم نبايد باشي

!کوپ

!کارم داشت تموم ميشد

!پيش خودت چه فکري مي‌کردي؟

تا حالا چيزي درباره‌ي هکتيويسم شنيدي؟ استفاده از رايانه و شبکه‌هاي رايانه‌اي] [در جهت اعتراض و مقاصد سياسي

...به جاي پست دادن توي انجمن‌ها

مي‌تونيم کاراي خيلي خوبي توي دنيا انجام بديم

و در حين انجام اينکار بيافتيم زندان

...موضوع اينه مي‌خواي چيکاره بشي، عزيزم

هکر يا قهرمان؟

کسي نيست؟

اسپيدي"؟"

تازه قرارداد رو امضا کردم

نظرت چيه؟

...تيا"، داري قرارداد جايي رو امضا مي‌کني"

که نمي‌توني پولش رو بدي

راستش مي‌تونم

با پول کي؟

،"پول "مالکوم مرلين منظورم داراييشه

،وقتي از استارلينگ سيتي رفتم ...يه چيزايي درباره‌ي اينکه

...مالکوم پدرمه به "ند فاستر" گفتم

و يه سري موارد قانوني هست ...که من ازشون سر در نميارم و

برات پول گذاشته؟

تمام دنيا فکر مي‌کنن اون مُرده

...پس، بله، قانوناً داراييش به

آخرين وارث زنده‌ش مي‌رسه

...و هفته‌ي پيش که بهم گفتي

...که براي کلوب سرمايه‌گزارايي داري

دروغ گفتي؟

...مي‌ترسيدم نسبت به اين فکر

که از پولش استفاده کنم واکنش خوبي نشون ندي

!اين خون‌بهاست، تيا

نمي‌دوني چه کارايي !از مالکوم مرلين برمياد

مي‌دونم که پولش ...چه کارايي مي‌تونه بکنه

مي‌تونه اين سالن قشنگ رو برام اجاره کنه

،گوش کن ببين چي ميگم ...اون زنده‌ست

،و اگه تو از پولش استفاده کني روت کنترل پيدا مي‌کنه

فکر کنم ديگه داري اغراق مي‌کني

من دخترشم، خب؟ اون منو در خطر قرار نميده

اون مسئول مرگ ...503نفر آدم بيگناه ـه

که شامل برادرت هم ميشه

نمي‌توني اين موضوع رو پيش بکشي

...تو برادرمي

ولي اين به اين معنا نيست ...که اين حق رو داري که بهم بگي

مي‌تونم با زندگيم چيکار کنم

کنترل زندگيم دست خودمه

،کارگرا فردا ميان ...مي‌توني با يه بسته پاپ‌کورن پاشي بياي اينجا

يا اصلاً نياي

بيخيال بابا

چي شده؟

آلي؟

خوبي؟

ما گروه "چشم برادر" هستيم

درباره‌ي اين شهر قضاوت شده

حکمش انجام شده

زلزله، محاصره

...اين اتفاق بعديه

زندگي‌اي نو که ...خودتون براش تلاش مي‌کنين

و چيزي بيشتر از فشار دادن يه دکمه نياز نداره

کنترل شهر دست ماست

و اين تازه شروع ماجراست

نور رو آزاد کنين

‏ترجمه از مــهــرداد و پــويـــــا .:: Toxicity & Mehrdadss ::.

کلوب شبانه

مي‌دوني، لباسم مناسب کلوب شبانه نيست

جدي ميگي؟

فکر مي‌کني هست؟

...اينجا مال دوستمه، براي

وصل کردن برق ...يکم کمک مي‌خواد پس

...چطوره تو بيا، بيا

همينجا بموني - بمونم اينجا؟ -

درست همينجا - خيلي‌خب -

...سلام، شانسي داريم که

سلام

سلام

لطفاً بهم بگو اين دوستته

...نه، مامان

...اين، اليور