Two and a Half Men

- Này, trông em thế nào? - Không thể tin được.

Tất cả đàn ông muốn được như chú, tất cả đàn bà muốn ở bên chú.

Ít nhất anh có thể nhìn em trước khi trả lời không?

Anh xin sửa lại.

Tất cả đàn ông muốn ở với chú...

Charlie, thôi nào. Em thực sự lo lắng đây.

Đây là lần đầu tiên em hẹn hò kể từ hồi đại học.

- Cái quái gì thế này? - Bourbon (rượu mạnh, thường để pha).

- Anh uống bourbon trong khi tập thể hình sao? - Giúp anh đổ mồ hôi.

Thôi nào, đừng từ chuyện bé xé ra to thế.

- Chú gặp một phụ nữ, chú mời cô ta đi chơi... - Về mặt lý thuyết, cô ấy mời em.

Nghe nhé, em đang trong siêu thị, và cô ấy cần một lời khuyên về việc chọn ngô.

Xung quanh đó không có nhân viên siêu thị. Ở đó không bao giờ có.

Thậm chí cả khi họ ở đó, họ cũng không am hiểu về sản phẩm.

- Tạ ơn Chúa chú ở đó. - Để em kể cho anh nghe.

Em giải thích cho cô ấy phải bóc hết mấy lớp vỏ...

... và bóp kiểm tra hạt ngô.

Anh biết tiếp theo là gì không, cô ấy rủ em đi chơi.

Phải, anh đoán đó là lý do người ta nói không ai hành động nhiều hơn người bán rau quả.

- Người ta nói thế sao? - Không.

Vấn đề,nó chỉ là bữa tối.

Chú sẽ đi, chú khoan cô ta tới chết, rồi chú về nhà.

Vâng, em biết rồi, nhưng em muốn mình trông khá hơn trong khi em làm thế.

Nhìn chú rất ổn. Chỉ cần thư giãn thôi. Hãy là chính mình.

Vâng. Vâng. Được rồi.

- Anh có nghĩ em nên mang theo ít bao cao su? - Tại sao?

Vâng, em thấy mấy cái quảng cáo công cộng...

Phải, anh nói đúng. Găp lại anh sau.

Thấy nóng rồi.

Sub by Thủy Nghé, góp ý Facebook: Cưa Sừng Làm Nghé. Chúc xem phim vui vẻ!

Em nghĩ mọi việc sẽ tốt.

Chúa ơi, Alan. Anh như một cỗ máy vậy.

Anh là cá mập đang yêu, cục cưng à. Nếu anh ngừng yêu, anh sẽ chết đuối mất.

Được rồi, được rồi, được rồi. Chờ chút, chờ chút đã:

Cá mập không gầm gừ.

Được rồi, anh là một con gấu đang yêu.

Nếu anh ngừng yêu, anh sẽ ngăn chặn cháy rừng.

Jeez.

- Alan. - Ra ngoài.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Chú em lại tập thể hình nữa à.

Phải, tốt, rất tốt cho tim tôi.

Tôi cho rằng bệnh gan giống như một kiểu động lực vậy.

Chào buổi sáng, tất cả.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Khát nước.

Alan.

Ôi, có Chúa chứng giám, Zippy (con rối trong TVshow Cầu vồng ở Anh) đang hành động như quái vật.

Phải, hình như chúng ta đang sống trong thời đại của phép màu.

Tôi đoán nếu người ta có thể đưa một thằng đàn ông lên mặt trăng...

... họ có thể đưa cho em trai anh ta một cô gái.

- Cô gái ấy là ai? - Tôi không biết.

Nó gặp cô ta ở siêu thị. Giúp cô ta chọn ngô.

Ngô?

Phải, tôi không có tư cách nào để phán xét. Một lần tôi đã phang một thằng ở téc xăng.

- Này, Alan? Alan? - Vâng?

- Chú lấy cái gì thế? - Cọ quét...

... sô cô la lỏng, găng tay cao su. Anh biết em dùng chúng để làm gì không?

- Không. - Em cũng thế.

Charlie, trong đời em chưa bao giờ được quan hệ tình dục sướng như thế này trước đây.

Thực ra, em nghĩ không có bất cứ điều gì trước đây em làm mà có thể gọi là tình dục.

Vì vậy nếu gọi đó là tình dục, thì cần một cái tên mới cho việc này.

Em đề nghị nó là "Hotanamy yum - Yum."

Anh vui cho chú.

Em cũng thế. Mà nhà mình có cái thang gấp không?

- Hành lang chỗ tủ quần áo. - Cảm ơn anh.

- Chú có lẽ nên chậm lại. - Vâng, đúng vậy.

Ôi, cậu bé.

- Cái gì? - Ôi, cậu bé.

Cháu có thể xem TV không?

Không có lý do nào để bác từ chối cả. Mắt và mông cháu có sẵn rồi đó.

Alan đâu?

- Nó ở đây. - Thế tôi có thể nói chuyện với anh ấy không?

Chắc rồi, sao lại không.

Được rồi, được rồi. Chờ đã.

- Ta - Da! - Tuyệt!

Không phải lúc, Charlie.

Phải, anh nghĩ chú có thể muốn biết con trai và vợ cũ của chú đang ở đây.

Cô ấy phải đưa nó đến vào thứ sáu mà.

Hôm nay là thứ Sáu.

Nhưng vẫn chưa đến 5 giờ.

5 giờ rồi.

Được rồi, đối phó giúp em chút. Em sẽ ra ngay.

- Alan. - Vâng?

Chú có lẽ muốn tháo cái găng tay cao su ra trước.

Nghĩ hay lắm.

- Nó sẽ ra ngay. - Cảm ơn anh.

Vậy,...

... cô thế nào?

Có chuyện gì xảy ra trong đó thế?

Alan di chuyển đồ đạc linh tinh ấy mà, nó liên tục trang trí lại.

Xin lỗi, anh vừa ngủ thiếp đi.

Vậy,... vậy, có chuyện gì thế?

Em muốn nhắc anh nhớ Jake có giải đấu karate vào sáng mai.

- Được rồi. - Cái gì trên mặt anh thế?

- Chỉ là chút sô cô la lỏng. - Cảm ơn anh.

Hiểu rồi, giải đấu karate, vào sáng ngày mai.

Alan, chuyện gì đang xảy ra thế?

Chuyện là... Chuyện là anh vừa nằm trên giường...

... ăn sundae (kem viên phủ sô cô la lỏng).

- Sau khi di chuyển đồ đạc. - Sau khi di chuyển đồ đạc.

Và anh ngủ thiếp đi với một ít sô cô la lỏng.

Tạm biệt, Alan.

- Anh nghĩ cô ta mua cái đó. - Anh nghĩ?

Không.

Tại sao chú không nói với cô ta, chú đang ở cùng một cô gái?

Em không biết, chỉ là dường như hơi sai trái.

Chú đã ly dị. Chú chả có gì phải cảm thấy tội lỗi cả.

Không phải là tội lỗi, giống xấu hổ hơn.

- Chú xấu hổ về chuyện gì? - Charlie, em đã dành 12 năm cho Judith.

Chúng em đã trải qua nhiều thứ với nhau. Anh không thể xóa tất cả...

... chỉ bằng việc liếm sô cô la lỏng từ rốn người phụ nữ khác.

Thôi được, là lỗi của anh vì đã hỏi chú. Giờ chú muốn làm thế nào với Jake đây?

Ôi, Chúa ơi, Jake ở đây. Em không muốn nó biết em đang hẹn hò.

Đây không phải là hẹn hò, Alan. Đây là về găng tay cao su và thang gấp.

Được rồi, được rồi.

Anh đánh lạc hướng thằng bé, em và Nancy sẽ lẻn ra ngoài, rồi em đưa cô ấy về nhà.

- Được thôi. - Được rồi.

Sai trái. Đây là sai trái, rất sai trái.

Này, Jake, muốn chơi bóng rổ không?

Một phút nữa.

Thằng bé không biết gì. Đi đi.

Một phút nữa.

Không, thằng bé vẫn xem TV. Chờ đã, anh sẽ xem.

- Cháu đói không? - Chúng ta có gì ạ?

- Bác không biết. Nếu cháu đói thì nói với bác. - Cái đó phụ thuộc vào chúng ta có cái gì.

- Được rồi, cháu muốn cái gì? - Bác có cái gì?

Thằng bé không đói.

Vậy, anh nghĩ chú đã đưa cô ta về rồi thì về nhà ngay đi.

Chú vào khách sạn á?

Không, chú nói đúng, lái xe như vậy là nguy hiểm.

Một ổ gà có thể thay đổi cuộc sống của chú mãi mãi.

Lần cuối cùng chú ăn gì đó là khi nào? Dừng cười khúc khích đi, chú biết ý anh là gì mà.

Được rồi. Được rồi, tìm xem tủ lạnh trong phòng khách sạn có ít Gatorade (hãng nước tăng lực) hay gì đó.

Mất nước là kẻ thù đó.

Được rồi, chơi vui vẻ. Hẹn gặp chú sau.

Cháu đang đói. Bữa tối có gì ạ?

- Cháu muốn gì? - Bác có cái gì?

Bác nghĩ là có vài miếng thịt bò đông lạnh.

Cháu muốn gà.

Thật trái khoáy.

Rất trái khoáy, cực ký trái khoáy.

- No chưa? - Vâng.

- Tốt. - Tại sao, bác còn gì khác à?

- Cháu nói cháu no rồi. - Vâng.

Tốt.

Nhưng chúng ta còn gì khác không ạ?

Xin lỗi, bố về trễ. Bố phải đến văn phòng...

... có một trường hợp khẩn cấp, và xe của bố bị bục săm.

Nên bố phải chờ người cứu hộ xe tới và thay nó.

Và bố đã quên thẻ thành viên.

Anh cứu hộ đó đã phải tra tên bố trên máy tính...

... mặc dù bố đã là thành viên từ năm 1989.