Stand by Me Doraemon (STAND BY ME ドラえもん)

Nobita!

Mari sini!

Shizuka!

- Ini menyeronokkan! - Baiklah!

Cepatlah sikit!

Tunggu saya!

Nobita, bangunlah cepat! Kamu tak ada masa untuk bersarapan!

Nobita! Kamu akan lambat untuk ke sekolah!

Mimpi rupanya..

Dia tidur semula. Dia tentu akan terlambat ke sekolah.

Nobita! Bangunlah cepat!

Kenapa awak tak kejutkan saya?!

Dah banyak kali dah mak cuba kejutkan.

Saya pergi dulu!

Masih belum terlambat lagi.

Tengok? Saya dah agak dah.

Mari kita perhatikannya.

Kita makan stik 3 hari tanpa henti.

Nobita...

Masih didenda di tepi kelas?

Bagaimana rasanya didenda kerana terlambat?

Saya tak tahu. Sebab saya tak pernah didenda.

Ya, Suneo.

Biarkan dia berehat.

Nebita dah berdiri lama dan dia sangat letih.

Giant.

Awak boleh bermain bola bersama kami hari ni.

Berterima kasihlah.

Saya ada rancangan lain.

Apa? Jangan sombonglah.

Berhentilah, awak berdua! Korang sakitkan dia.

Ini bukan urusan awak.

Jangan cakap begitu kat saya.

Saya tak apa-apa, Shizuka.

Dia perlukan pertolongan dari budak perempuan.

Dia lebih sedih dari apa yang saya fikir.

Selepas ini! Nobita!

Baiklah!

Nobita! Tangkapan yang hebat.

- Saya nak cuba, abang. - Sekali saja okey, adik.

Terima kasih.

Tak pandai dalam sukan.

Betul tu.

Dia ulangkaji. Mungkin dia dia pandai orangnya.

Saya tak tahu... Tengok?

Sesuatu dah terjatuh.

Baik kita berhenti buat benda ni Ini tak berguna langsung.

Kita perlu berbuat sesuatu.

- Kita perlu tolong dia. - Mustahillah!

Mari kita berbincang dengan atuk.

Jika tak, saya akan tekan butang pada hidung awak.

Baiklah, baiklah. Saya satuju.

STAND BY ME DORAEMON Sarikata Oleh : i7hwan

Ia terbuka.

Nobita... Awak Nobita, kan?

Aaaargghhh!!!

- Anjing laut! - Janganlah biadab!

- Tapi saya tak boleh salahkan awak. - Gelapnya kat sini.

Selamat Petang, Saya Doraemon.

Aaaa......

Biar saya keluar dari sini. Oh, laci mejakah ni?

Hai, saya Sobi.

Kenapa awak terperangkap di dalam laci tu?

Bertenanglah dan dengar sini.

Kami dari masa depan.

Bagaimana ini boleh berlaku?

Barang-barang awak yang ada dalam laci selamat.

Barang tersebut masih tersimpan dalam Poket ajaib saya.

Ia boleh muat apa saja.

Banyak dan banyak sangat benda.

Nah, makanlah.

Terima kasih banyak.

Walau apapun, saya masih tak faham.

Awak dari keturunan belah sayakah?

Cucu daripada cucu atuk.

Saya lahir 4 generasi selepas atuk.

Saya masih budak-budak, Saya tak ada cucu.

Sedapnya!

Apa bendanya ni?

Dorayaki.

Saya tak pernah rasa kuih yang sesedap ni.

Atuk, awak akan jadi dewasa nanti, kan?

Awak akan berkahwin, kan?

- Betulkah? - Ya, saya sekarang berusia 13 tahun.

Betulkah?

Saya akan berkahwin dengan siapa?

Ini gambar perkahwinan awak, Namanya Jaiko.

- Jaiko? - Kehidupan awak selepas ini.

Isteri saya... Pembuli macam dia.

Awak tipulah! Pergi! Pergi dari sini!

Pergi dari sini! Saya tak percayakan awak!

Janganlah marah.

Kecuali kehidupan awak berubah. Kehidupan awak sangat terganggu.

Tengok ni.

Atuk tak ada pekerjaan Jadi awak tubuhkan syarikat sendiri.

Tapi pejabat atuk habis dijilat api.

Hutang atuk ketika itu keliling pinggang.

Sebab itulah kita miskin. Semua barang kita sangat tua dan lapuk.

Atuk faham tak?

Maafkan atuk, Atuk telah buat awak semua dalam banyak masalah.

Saya harap saya boleh hilang.

Janganlah sedih, Atuk boleh ubah nasib atuk.

Betulkah?

Sebab itulah kami jumpa atuk! Kan, Doraemon?

Saya belum bersetuju lagi.

Sekejap ya.

Doaemon, kita telah berbincang tentang ini.

Baiklah, awak yang paksa saya.

Semoga awak buat Nobita bahagia..

....awak tak boleh kembali semula ke masa depan.

Kejamnya awak, Sobi!

Doraemon akan jaga awak. Saya sibuk kebelakangan ini.

Saya tak boleh! Tak mungkin!

Awak diprogramkan supaya boleh kembali semula ke masa hadapan setehah Nobita bahagia.

Betulkah?

Sesekalipun awak tak mahu, awak tetap akan kembali.

Sudah tentu saya akan kembali semula.

Saya harapkan awak, Doraemon.

Ia boleh menjadi susah sikit.

Tapi saya pasti Atuk akan seronok bersama Doraemon.

Jumpa lagi!

Terima kasih, Doraemon.

Saya tak boleh buat, Saya nak kembali ke masa depan.

Kesalahan ayat dikesan

Baiklah, saya faham!

Saya akan bantu Nobita jumpa kebahagiaan.

Saya tak sangka yang Sobi hidupkan program ni.

Saya harap awak tak cedera.

Awak betul-betul boleh tolong saya?

Saya akan tunjukkan awak bagaimana menakjubnya abad ke-22.

Telikopter!

- Apa bendanya ni? -Jangan risau.

Bagaimana alat ni berfungsi? Pergi ke tingkap?

Awak akan bergembira.

Aaaaarrrrggghhh!!!

Saya terapung!

Hebat, kan?

Sakitnya. Saya tak bermimpilah.

Tolong saya! Saya akan terbang di angkasa!

Bertenanglah!

Berhenti! Berhenti!

Berhenti pun.

Nobita!

Hidupkan semula!

Hidupkan semula! Tolonglah!

Nobita! Tunggulah!

Saya tak boleh berenang!

Awak dan boleh mengawalnya.

Ianya makin mudah dila awak dah biasa dengannya.

Budak kecil pun boleh gunakannya.

Apa tu?

Rumah Shizuka.

- Kawan awak? - Ya, rakan sekelas.

Mari kita kejutkan dia.

Shizuka masih tak tidur lagikah?

Dia sedang tidur, ruginya.

Dia sangat cantik.

Awak rasa begitu? Mungkinkah di masa depan pun juga?

Betulkah? Saya faham, saya faham,

Saya sangat suka...

Apa?

Nobita, awak belum tidur lagi? Tidurlah cepat!

Apa yang awak cakap tadi?

Saya dan Shizuka...kami akan...

Berkahwin?

Saya nak kembali ke masa depan.

Saya rasa ini jalan terbaik untuk buatkan awak bahagia.

Saya? Kahwin dengan Shizuka? Saya rasa pelik.

Awak tak sepatutnya mengharungi segala masalah.

Jadi awaktak perlukan bantuan saya?

Tentulah saya nak.

Tapi bagaimana?

Saya pergi dulu!

Doraemon?

Jangan lambat lagi ke sekolah.

Pintu Kemana Sahaja!

Apa bendanya tu?

Cakap kemana yang awak nak pergi dan buka pintu ni.

Sekolah!

Saya beli mainan baru semalam.

Selamat pagi.

Awalnya. Tak boleh dipercayai.

Shizuka...

Hai, Nobita.

Selamat pagi. Awak datang awal hari ni.

Roti Pengingat!

Makan ni dan awak akan ingat semua yang dicop disini.

Beri saya, Beri saya, Beri saya!

Saya tahu jawapannya!

Awak dapat banyak markah dari saya!

Doraemon, saya nak kalahkan Giant!

Mantel Halimunan!

Mak! Saya lapar!

Hei! Siapa yang buat!?

Aduh! Punggung saya!

Sarung Tangan Penggenggam!

Kehebatan awak dalam sukan akan buatkan awak terkenal.

Saya dapat tangkap!

Tangkapan yang bagus!

Saya nampak! En. S!