United 93

.: UNITED 93 :. Biên dịch: ntvinh1602

Ziad.

Đến giờ rồi.

Khu sơn trắng là nơi xếp dỡ hành lí tạm thời...

của hành khách.

Không đỗ xe ở đây.

American 1493, đây là tháp Newark.

Gió hướng 050, tốc độ 6. Hạ cánh ở đường băng bốn-tám.

- À, anh sống ở đây hay là...? - Tôi sống ở đây.

Nhà tôi ở thị trấn Marlton, cách đây một giờ xe về phía bắc.

Tôi ở Denver. Vừa mới đến tối qua.

Anh có thấy mấy trận bão đêm qua không?

Tôi đã tưởng rằng tôi sẽ không đến nổi đây.

À, tôi còn đem theo cả cái này...

Chưa, tôi vẫn chưa xong.

Tôi vẫn đang cố xin lấy vài ngày nghỉ.

Có vẻ như cách duy nhất là phải tính vào ngày nghỉ phép còn lại.

Ừ, còn tôi thì lại về Trung tâm Huấn luyện.

Một tháng làm, một tháng nghỉ nên tôi sẽ làm thêm ngoài ở Denver.

Ồ, cũng không tệ lắm. Ít nhất anh cũng nên về nhà.

Hôm nay mọi người đến muộn thế.

Đi qua đây.

Vâng. Người tiếp theo.

Được rồi, xin mời.

Vui lòng giơ tay lên ạ. Cảm ơn.

Cứ đi qua thôi.

Được rồi, ổn cả.

Cảm ơn.

Chúc thượng lộ bình an.

Cảm ơn.

Không, không sao cả.

Cô ấy chết mê anh thợ bảo dưỡng rồi.

- Hẹn gặp lại mọi người. - Ối, tôi xin lỗi.

Lại thế nữa rồi.

Trong lúc tôi điều chỉnh đống này...

anh có muốn ra ngoài xem vài vòng không?

Có chứ.

Tôi sẽ quay lại trong năm phút.

Được rồi, tôi sẽ chờ.

Vâng, em sẽ gọi cho cô ấy ngay.

Ồ, vậy là hình thức của nó phức tạp lắm hả?

- Bởi vì nếu thật sự... - Xin lỗi.

Bảo trọng nhé. Được rồi, tạm biệt.

... Tôi sẽ gọi lại ngay.

À, Kevin...

Cứ đi về phía nam đi. Chúng tôi sẽ đến kịp.

Anh có biết phải đổ thêm xăng chưa?

- Có có. Đang làm đây. - Tốt lắm. Cảm ơn.

- Chào buổi sáng. - Chúc mừng Ben mới lên sếp nhé.

Ồ, cảm ơn rất nhiều.

- Chào buổi sáng. - Chúc mừng sếp.

Ồ cảm ơn. Chào buổi sáng.

Chào mọi người. Thật là vui khi không có ai ngủ gật cả.

Ồ John kìa, khỏe chứ?

Chúc buổi sáng tốt lành anh Sliney.

- Anh biết mấy đồng chí này chứ? - Có, tôi biết.

- Chào anh. - Chào sếp.

- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp sếp.

Chào anh. Ca đêm hôm qua thế nào?

- Mệt lắm. - Phải rồi.

Cứ tự nhiên nhé. Tôi sẽ gặp anh lúc 8h30 sau.

Cảm ơn John. Gặp lại sau.

- Được rồi. - Tốt lắm.

- Đã sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.

Thưa sếp, có một khối nhiễu loạn nhỏ ở phía Tây Nam.

Cũng không có gì to tát lắm.

Chỉ là vài tầng mây thấp phía trên San Francisco.

Khối nhiễu loạn đó cũng sẽ di chuyển về phía Đông.

Và trời lại quang đãng.

Tốt lắm. Lại là một ngày đẹp trời của Bờ Đông.

À, anh có biết khi nào đám sương mù kia sẽ lên phía Tây không?

Theo dự đoán là khoảng đầu giờ chiều.

Tuyệt lắm. Rất tuyệt.

Hôm nay Tổng thống sẽ bay từ Sarasota tới Andrews.

Có một số giới hạn ở đây cho tới 10h30.

Thủ tục tiêu chuẩn vào buổi sáng, thêm một số giới hạn chuẩn tại New York.

Phải rồi, ông ấy toàn thích bay đúng vào giờ cao điểm.

Cảm ơn nhé. Hẹn gặp lại.

New York đã bắt đầu chưa?

Dạ rồi ạ.

Được rồi, tốt lắm.

Cái gì kia? Tọa độ đấy à?

Ừ. Phải hướng nó về phía Nam.

Dallas/Fort Worth, tiếp tục đi. Phải.

Mọi người có nghe thấy gì không?

Trên đó đã có đường chưa?

Được rồi, cảm ơn.

Lấy cho tôi một tờ báo là tốt nhất.

Nó nói tên bộ phim là gì? Knight's Tale à?

Knight's Tale.

Muốn vào buồng lái thì gõ cửa ba lần và một lần.

- Ba... và một? - Đúng rồi.

- Hiểu rồi. - Cứ thế là được.

... Việc đó của Shipley và Mark.

Tôi không muốn chỉ vì chưa phải lúc thích hợp.

Phải, Jeremy đây.

Nghe này, có hai việc.

Đầu tiên là Shipley nhắn, khi nào trả lời email của cậu ta...

thì cậu cũng gửi luôn email trả lời đó cho tôi.

- Tuyệt quá còn gì? - Ừ, chúng tớ đang...

- Không, đừng gửi cho Kevin. - Em rất tiếc...

Không, nó sẽ cho Joe thôi. Có Ripple là nó vui rồi.

Kính thưa quý khách, hành khách hạng thương gia và VIP...

sẽ bắt đầu lên máy bay...

... số hiệu United 93 bay thẳng đến San Francisco.

Tôi sẽ gọi lại sau. Tạm biệt.

Hành khách nào cần trợ giúp khi lên máy bay...

có thể lên luôn đợt này.

Hành khách lên qua Cửa 17, United 93...

- Xin chào. - Cầm giúp tôi nhé?

- Cảm ơn. - Chào mừng quý khách.

Xin chào.

- Xin chào mừng quý khách. - Ồ xin chào.

Xin lỗi, tôi sẽ theo anh ấy xuống dưới kia.

Chào buổi sáng. Anh đã nhớ số ghế chưa?

Ngay ở đây, bên phải.

Chào tất cả mọi người.

Thưa ngài, ngài muốn uống gì trong lúc chờ cất cánh ạ?

Cà phê kem không đường là được rồi.

Dạ vâng.

Xin chào. Xin cảm ơn.

Của chị đây.

Thượng lộ bình an nhé. Cảm ơn.

Xin chào.

- Cảm ơn nhé. - Không có gì.

- Chúc ngài bay vui vẻ. - Đây.

Cảm ơn ngài.

Xin chào ngài.

Anh yêu em.

Của anh đây, chúc thượng lộ bình an.

Xin chào.

Tôi muốn tìm ghế 19.

19 ạ? Ngay phía dưới này.

Ghế nào?

- Xin chào. - Xin chào.

- Xin chào. - Xin chào.

Xin chào.

Tuyệt.

Để tôi giúp một tay.

Này anh.

Ồ vâng.

Cậu đã nói chuyện với mấy người ở Sony chưa?

Được đấy nhỉ?

Xin chào!

Ổn cả rồi, thưa cơ trưởng.

Được rồi, cảm ơn. Tắt đèn đi.

... số 1, đường băng bốn-tám.

Thông báo cuối cho chuyến bay thẳng United 93 tới San Francisco.

Mọi hành khách vui lòng đến Cửa 19.

Được rồi. Chúc thượng lộ bình an.

Đã rõ, vượt qua 5.000 feet như đã định.

Mã tình trạng là 5273.

Tom đây. Có chuyện gì thế?

Cái đó đã phải bản mới nhất chưa?

Cậu đang ở đâu?

- Ồ, xin chào ngài. - Chào.

Vừa kịp lúc. Ghế 4D.

Cảm ơn.

Chào mừng quý khách.

Cảm ơn.

- Người cuối cùng đấy hả? - Ừ.

Xong rồi, tốt lắm. Gặp lại chị sau.

Đóng cửa được rồi đấy.

Cẩn thận kẹp tay nhé.

Cảm ơn rất nhiều.

Alaskan Airlines, tới Bradley. Lối vào 13532

US Air, 2682, Trung tâm Boston, nghe rõ. Charlie Echo 7821, nghe rõ.

Quay về 7.000.

- Am-X, 7281, tới Boston 133.42. - Ngày mới tốt lành.

American 11, đây là Trung tâm Boston. Xin chào.

Trung tâm Boston, American 11 nghe rõ. Đang lên cao độ 14.000

American 11, rẽ phải 20 độ.

Nghe rõ. Rẽ phải 20 độ. American 11.

US Air 8720, đây là Trung tâm Boston, nghe rõ.

Kính thưa quý khách, vui lòng kiểm tra lại bàn ăn đã gập lên chưa...

ghế tựa gập về vị trí ban đầu...

- và làm ơn tắt điện thoại di động... - Tí nữa thì muộn.

- cùng các thiết bị điện tử khác. - Ừ. Lại một buổi sáng nữa.

Anh về quê à?

Phi hành đoàn đóng cửa để bắt đầu cất cánh.

À vâng. Tôi công tác ở đây thôi.

Anh thắt dây an toàn vào đi.

À, vâng.

Xin chào quý khách...

tôi là Jason Dahl, Cơ trưởng chuyến bay hôm nay.

Ngồi cạnh tôi là Cơ phó Lee Homer...

và chúng tôi sẽ đưa quý vị đến với San Francisco.

Thời gian hành trình hôm nay là 5 giờ 25 phút.

Có thể chúng ta sẽ tới San Francisco đúng giờ hoặc sớm hơn một chút...

có thể là trước 11h giờ địa phương.

Thời tiết hôm nay rất thuận lợi...

và theo dự báo của chúng tôi thời tiết cũng đẹp trên khắp cả nước.

Trong giây lát sắp tới...

các tiếp viên hàng không sẽ hướng dẫn những kiến thức an toàn rất quan trọng.

Cho dù quý vị bay thường xuyên hay mới đi máy bay lần đầu...

Tôi mong quý vị tạm dừng việc riêng...

và chú ý tới những thông tin quan trọng này.

Xin cảm ơn và chào mừng quý khách.

Chỉ thị cho United 93.

Đuôi hướng phía Bắc. Sẵn sàng đẩy.