The Mistress of Spices

تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--

هل أنتِ مستعدة لتُوْهبي حياتك لأجل التوابل ؟

ولا تُحبي أي شخص ، فقط هي التوابل ؟

. سأفعل . أولاً أماه ، أنا أعرف القواعد

. أيها العشاق ، لقد علمتكم كل ما أعرفه

. يجب أن نقرر الآن إلي أين ستذهبين

باريس

لندن

نيروبي

. لو أنجلس

هونج كونج

تورنتو

سان فرانسيسكو

هذه الأماكن تحتاج إليك

لن تحترقي

لن تشعري بالألم

سوف تستيقظين في منزلك الجديد . بدون أي معاناة

.. ولكن لو قصرت أي عاشقة في عملها

. التوابل سوف تُعاقبها

* عاشقة التوابل *

أُحب كوني عاشقة التوابل

التوابل هي حُبي

أعرف الأصلية من اللون الرائحة ، هناك قوي سحرية بها

نعم ، القديم ، السحر القديم

كل نوع توابل له غرض

ولكل شخص آخر ، له توابل مميزة

... إسمي ، تيلو

بعد السمسمة الأولي

. غذاء التوابل

. ولكن هنا ، لا يعرف أحد من أنا

. سيدة ، جان

نعم ، هارون ؟

. سيدة ، جان

. من فضلك

. أنا مريض منذ أيام السيدة كاباديا

هؤلاء الهنود الأغنياء . يظنون أنهم لا يزالون في الهند

. يعاملوننا مثل الحيوانات

إفعل هذا .. ذلك ، خذني هنا .. هناك . ولا حتي كلمة شُكر

. سيدة (جان) يجب أن تقرأي حظي اليوم

... هارون

... نعم ، ولكنني لا أستطيع أن أقرأ حظك لأن - . نعم ولكن ( أحمد ) قال -

. لقد ساعدتيه ليحصل علي الغرين كارد

لقد كانت متوتراً قبل المقابلة وكل ما فعلته أنني . أعطيته بعضاً من (الإبراهمي) ليخفف من حِدة التوتر

ولكنه تذكر التعهد بالولاء ، أول مرة .. بالإنجليزية

. لم يكن أنا ، إنه الداشمول

. سيدتي ، أنتِ تلعبين معي فحسب

. أُنظري إلي هاتين العينين

هل ترين تلك الدوائرة المظلمة ؟

مسكين ، هارون الذي أتي من الحلم الأمريكي

ويعمل الآن عند الكوابيس الهندية

... سيدتي

. من فضلك

ما هذا ؟

إنه من العمل في الحديد . كان أول عمل

وقبل ذلك ؟

. عدنا إلي كشمير

جدي ، وأبي وأنا . نود أن نعرض ذلك للسائحين

. من أمريكا ، أوروبا

بعد عام واحد ، المال أصبح وفيراً وضعنا علامات للمقاعد مع خطوط حمراء

تشاندان ، وبودرة الساندلوود شجرة ، تُريح من آلام الذكريات

. قم بفركها

في أحد الأيام ، القتال بدأ

الجنود وصلوا والسائحين توقفوا عن المجئ

المتمردون أتوا ليأخذوا الشباب

كان هناك دماء

.. دماء .. دماء كثيرة

أشد إحمراراً من لون المقاعد في القارب

... كنت أتمني لو كان عندي

أسرع ، الآن

أسرع ، هارون

... كنت أتمني لو كان عندي أيضا

ماذا كنت أقول ؟

. تريد أن تعرف حظك

. نعم

. إنه جيد - - حسناً

. جيد جداً

. أشياء رائعة ممكن أن تحدث لك في هذا المكان الجديد

... حسناً

... ثروة وسعادة

. وربما حتي .. الحب

. سيدة ، جان

. شكراً لكِ

. أعرف أن لديكِ هدية

. شكراً لكِ

. يجب أن أذهب

مسكين ، هارون

أنا أيضاً ، أُرغمتُ علي مغادرة وطني

عندما وُلدت ، وجه والديٌ . لم يكن هناك إحتمال لبنت أخري

الإبنة لم تكن تعني شيئاً بدون مهرها

ربما لأنني كنت أتركهم لأتجول وأعيش وحدي

. إكتشفت أنني أستطيع رؤية أشياء لا يستطيع الآخرين رؤيتها

كنت أعرف بنت موظفة . كانت تُعاشر ربْ عملها

أخبرت المالك الثري . أين يجد خاتمه الضائع

وقمت بتحذير زعيم القرية . من الفيضانات القادمة

. ذاعت شُهرتي في كل مكان

وبعدها أتي إلي بعض المجرمين . لأقودهم إلي الثروات

أمي ، أبي

أمي ، أبي

أمي

لم أكن أعرف ذلك . ولكن القدر هو الذي أوصلني

الأم الأولي قالت : أنني جئت . لأكمل براعتي كعاشقة للتوابل

ألا تعرفن أنه من المهم أن تعرفن أسماء هذه التوابل ؟

لأنكِ ستستخدمينهم في عملك . وستحصلي علي القوة منهم

هذا هو التفاح الأحمر

. التفاح الأحمر

. كاردموم . كاردموم

هل تستمعن إلي التوابل ؟

لقد تعلمت قوة التوابل . ونتائج خرق القواعد

... القاعدة الأولي . أنتِ هناك لتُلبي رغبات الآخرين

. لا تستخدمي التوابل لأجل رغباتك الخاصة

. كاردموم

. القاعدة الثانية ... لا يمكنك أبداً مغادرة المكان

إذاً ليس هناك خطر . إذا ظللتِ بعيدة عن التوابل

هل هذا كركم ؟

. أعطني إياها ، أعطني إياها

. زنجبيل

. القاعدة الأخيرة ... لا يمكنكِ أبداً أن تلمسي الجلد

لماذا تحذرينني ؟

... أختي

. لقد كنت أتسائل إن كنتِ تستطيعين مساعدتي

. لقد رأيتك هنا من خلال الصالون

هل تعلمين كيف تفعلي هذا ؟ صديقتي قالت إنه شئ هندي

. ميهندي

متي ستتزوجين ؟

ماذا سيفعل هذا مع أي شئ ؟

. يجعل ( الميهندي ) الزواج طبيعي جداً

. كنت أتمني أن أرتدي هذا لعروض قصات الشعر

... إذا إنتظرت حتي أتزوج . لن أحصل أبداً علي فرصة

. سافرون ، لليالي الوحدة

. لجذب وجلب الحب في حياتك

ما هذا ؟

. ليُعطيكِ قوة لساعات الليل الطويلة

. شكراً لكٍ - . علي الرُحب والسعة ، ميشا -

. سأراكي قريباً جداً .. إهتمي بنفسك

. أراكِ لاحقاً

هل تطهو لها ثانيةً ؟

. لقد أحبت (كورما) الهند

. لا شئ أفضل من لحم الدقيق الذي يُذيب القلوب

هل أنت جاهز للثوم الآن ؟ - . لا أعلم شئ عن الثوم -

... أتري ، أنا والثوم - . بعض الجماعات الدينية في الهند لم يأكلوه أبداً -

... هذا ما أتحدث عنه ، هذا الثوم

. لأنهم يخافون من رائحته أكثر من فائدته

. يجب أن تُجرب الباذنجان باهورثا

. ضع الباذنجان مع المعكرونة علي الشُعلة

أخرجْ القطع . بعد ذلك إخلطها مع قلب الثوم

. وبعض القطع الحمراء من البصل والثوم

. ورُشها مع أوراق الكورياندر

. لتُطعم جوعك طوال الليل

. رائع

إسمعي ، إذا أحضرتِ جميع المكونات . سوف آتي لأخذها بعد الصف

. حسناً

. شكراً كثيراً ، أراكِ لاحقاً

. جاجيت ، لا تتعلق بي كالفتاة

. إذهب وأحضر لي البُهارات الصينية

حقيبة

جاجيت ، لون شعري سوف يُصبح أبيض . قبل أن تتعلم وتفعل شيئاً

ما المشكلة ( أسامة ) ؟

رأس حُسين ، رأس حُسين

سينامون ، صانع الأصدقاء ، حار المذاق لونه بُني كجلد جاجي

لتجد شخص يُريك . أن أمريكا هذه ليست سيئة جداً

جاجيت ، هل تعلم ما معني إسمك ؟

. مفتاح العالم

. ولد غبي

. شكراً لكِ

مرحباً يا صديقي ، هل أنت بخير ؟ هل معك تليفون ؟

يارجل ، هل أنت بخير ؟ علي ما يرام ؟ - . أحضره للداخل -

. أستطيع أن أُساعده

. حسناً ، هو بخير ، هيا بنا

هل أتصل بسيارة الإسعاف ؟

. ليس هناك شئ - . أعلم ما يحتاجه -

. سأحضر خلال دقيقة

. يجب أن أُساعده ( تشيليس ) إنه مجروح

لماذا أبعدتيه عني ، أيتها التوابل ؟ . إنه ليس خطراً علي

. لا أعلم ماذا حدث ، ولكن الدراجة النارية سليمة . يجب أن أذهب ، شكراً لكِ

. ولكنك ... تنزف

. من فضلك

. إجلس

. قم بتشمير ذراعيك ، من فضلك

. هذا لطيف منكِ

أين تعلمتِ هذا ؟

. أنا .. كبرتُ وحولي تلك الأشياء

يبدو أنه موروث عند الأجيال ، أليس كذلك ؟

. تشيليس ، لا يمكن أن تكوني توابله

. لديكِ مكان لطيف هنا

ما بكِ ؟

. من الأفضل أن تذهب الآن

. حسناً .. شكراً لكِ ، أُحسْ بحالٍ أفضل الآن

... أودُ أن أعطيكِ شيئاً مقابل كل تلك

. شكراً لكِ مرة أخري

. لم تحتاجي لفعل كل هذا

كان يجب أن أستمع إليك ، أيتها التوابل . وأرسلته بعيداً

لقد ظننتُ أنه جاء إليْ للمساعدة

أمريكا ، أرض جديدة وليست أقدم من جروح القلوب

. لا أعرف عنكِ الكثير

. سيدة جان ، لقد إستقلت من عملي مع كباديا ميمساهيب

إستقلت - نعم -

الليلة الماضية ، كنت في محل دجاج كنتاكي ... في الشارع رقم 14

. وأحدهم إلتفت إليْ

الآن ، أنا أُصلي إلي الله . ولكنه (موجيبار) فقط

. موجيبار من قرية عمي