Dhoom (धूम)

Mình cùng Shikdum nha.

Khi không còn ai khác xung quanh ngoại trừ anh và em ...

là giây phút mà em hằng ấp ủ, đấy anh hãy ngắm nhìn..

mình hãy cho hết nhau đi, hãy dành cho nhau đi nhé anh.

Không còn ai khác xung quanh ngoại trừ anh và em ...

những khoảnh khắc ma lực mà anh hằng mong mỏi, đấy em hãy ngắm nhìn..

mình hãy cho hết nhau đi, hãy dành cho nhau đi nhé em.

Anh yêu của em ơi,

xin đừng chọc em nữa

anh cứ thoải mái đi

đừng cứ ngây dại nữa.

Người tình ơi,mình hãy cùng nhau shikdum - shikdum

Những cánh cửa sổ cũng mong những tấm rèm... có thể che chúng ta đi...

Anh ước anh và em.. ... đừng ai trừng phạt chúng ta.

Anh yêu ơi,xin hãy mặc em đi

xin anh đừng xô đẩy em nữa.

Đâu là nơi em nằm?

Sao em cứ lảng tránh anh vậy?

Anh điên quá ,

em hiểu anh mà.

Người tình ơi mình hãy cùng shikdum - shikdum

Không cười chọc nhau nữa,

mình hãy chỉ vuốt ve và trao nhau những nụ hôn.

Vâng, em sẽ nghe anh không thế nữa.

Em sẽ làm hết những gì anh muốn.

Xin em đừng cất lời... đừng để phút giây này trôi mất.

Vậy anh hãy buông thả anh vào trong em đi.

Người tình ơi mình hãy cùng shikdum - shikdum.

Alo, tôi nghe đây.

Vâng, xin cứ nói.

Sao cơ?

Bao giờ?

Thôi được,tôi đến ngay.

Ngốc quá đi.

Lúc nào cũng công việc và công việc,

chẳng dành cho em chút thời gian nào. Anh làm phiền em thế ư?

Đừng có mà trở về nhà nữa. Đừng có mơ mà được đụng vào em nhé!

Chúng tôi đang tường thuật từ Marine Drive

Một xe tải hộ tống bởi nhân viên an ninh,

đã bị phục kích ở đây.

Nghi ngờ cho thấy có khả năng vụ này là do

một băng cướp gồm 4 thành viên đi mô - tô...

đã thực hiện vụ đánh cướp, hiện trường để lại đây.

Anh đi đâu vậy?

Vào trong đó. - Làm gì ở trong đó?

Người của truyền hình à?

Thợ máy ?

Cảnh sát.

Vâng, ai ở đây cũng là cảnh sát hết. Có một hàng rào cảnh sát luôn!

Tôi muốn vào trong đó.

Đợi ngày mai đi nhé. Đợi sau đi.

Tôi là thanh tra Jai Dixit đảm trách vụ này.

Vâng, thưa ngài.

4 chiếc mô tô. Loại nhập khẩu.

Lúc đó cũng có một đội xe cảnh sát tuần tra chỗ ngã tư.

Tuy nhiên hệ thống đèn báo giao thông bỗng dưng trục trặc...

Vẫn trục trặc sao?

Chúng cứ không nhảy đèn.

Sao ạ...?

Hãy kiếm cho tôi một nhân viên tin học. Và hãy cho kiểm tra hệ thống đèn báo.

Chắc chắn chúng đã bị hack bởi gã nào trong băng đó.

Có khó gì đâu. Chỉ cần một con chip nhỏ thôi.

Bất kì ai cũng có thể thiết lập lại định giờ.

Thưa ngài... tôi chỉ nghe biết tiếng tăm của ngài.

Giờ tận mắt thấy... xin lỗi ngài...

Tôi không phải đến loại bỏ ông đâu.

Vậy ông có đi tìm cho tôi thông tin của bọn cướp được không hả?

Những gã nào có khả năng sử dụng những chiếc mô tô như thế?

Phải ít nhất tóm cho được một đứa.

Đại ca Ali đâu rồi? - Đang trên đường.

Chú Hai à...

Gì? - 500 cho bên tôi nhé.

Đặt Sunny hả? - Cược đại ca Ali - Ali à?

Cậu thua rồi ,nhóc ơi.

Anh Ali ,anh phá vỡ mọi kỉ lục rồi đó Bốc đầu vượt hàng rào xe...

không thế tụi em chẳng thắng nhiều đâu. - Phải.

Nào bây giờ chúng ta làm bữa tiệc mừng thắng độ đi. - Phải rồi,tiệc mừng thôi.

Tao có vấn đề gì không?

Tại sao chưa có một cô nào ngó ngàng gì đến tao vậy?

Các cô nàng kia là các cô em gái đang chia buồn với những anh trai họ thua cuộc. Hên xui thôi.

Hên xui cuộc đời là quái quỷ gì. Ông trời cho mọi thứ,

nhưng về chuyện này thì Ổng bị rối rồi.

Tao chỉ muốn có một gia đình,một người để ôm ấp...

Chắc chắn rồi.

Má à, má có nghe thấy không vậy?

Ali

Ali, tên của anh là Ali hả?

Ông trời nghe thấy tiếng anh làu bàu rồi.

Má tao lên đó nói vô mà.

Ali ,là tôi.

Xin chào anh.Em là một fan nồng nhiệt của anh.

Thật sự, tay lái anh lụa quá.

Có gì đâu.

Anh cũng bán xế hả?

Cô muốn một con ? - Vâng.

Cô cần một con, cứ lấy con của tôi.

Cô cứ thử lái một vòng đi.

Thật sự không phải cho em, em muốn mua làm quà cho Polly.

Polly là ai vậy?Là...em gái hả?

Anh thật là vui tính.

Polly, là...bạn trai của em.

Đại ca Ali , đừng có thất vọng như thế.

Phải đấy, đừng có thất vọng.

Một ngày nào đó, đại ca cũng kiếm được một người thôi.

Đúng rồi đúng rồi, đại ca sẽ kiếm được thôi mà.

Không phải một ngày nào đó, tao muốn môt cô ngay bây giờ.

Má à, hãy gửi xuống cho con một cô nào đi. Xài tạm một hay hai ngày cũng được.

Không, em là phải ngay bây giờ.

Anh chọn công việc hay là vợ?

Ăn trưa đúng giờ hay là muốn mắc chứng ợ bao tử đây?

Bánh mì có...củ cải nhé.

Ya-ua lắc nguyên bình nhé.

Không phải em hay lo, nghe em thì không bao giờ biết đau bệnh hết.

Đừng có bao giờ thứ gì cũng tống vào nha.

Tạm biệt em.

À này. Anh... nhớ về nhà sớm.

Ở nhà có món bánh mì ăn với súp-lơ dành sẵn đó.

Anh, còn nữa...

Là sao hả Sweety?

Ôi anh yêu dễ thương của em,tạm biệt anh.

Anh nghĩ anh là ai hả?

Một đời trong tù rồi...

vậy mà chưa tiến bộ sao? - Muốn gì?

Đừng có mà sửng cồ với tôi. Nếu mà tôi không cản anh

anh chắc đã cán nát tâm hồn bé bỏng tội nghiệp này rồi.

Nhưng nó đâu sứt mẻ gì,đúng không?

Vậy chứ anh sẽ làm gì nếu như nó đã bị thương chứ?

Nếu một tai nạn chưa từng xảy ra

không có nghĩa là tai nạn không hề xảy ra.

Thôi đi mẹ, cho con xin là lỗi của con. Mẹ muốn con làm gì đây?

Xin lỗi con chó đi. - Cái gì...?

Anh ta sẽ không nói xin lỗi một nạn nhân

người mà suýt chết bởi chiếc xe của anh ta?

Chính xác. Xin lỗi, anh bạn phải nói đi.

Xin lỗi.

Alo... có ai nghe thấy gì không? - Không

Anh nên cất lời sao cho hòa nhã vào,có phải không? - Đúng thế.

Xin lỗi.

Gớm thay lời xin lỗi của anh.

Cứu con chó đi.

Đại ca chó à.. đứng lại đi.

Sao anh nhìn chằm chằm vậy anh yêu?

Miễn là có em ở bên thì sẽ không có gì xảy ra với anh đâu.

Anh đừng lo mà.. Em là một người hàn gắn mọi nỗi đau.

Nào lại đây cưng.

Anh cảm thấy thế nào?

Tên của anh là? - Ali

Anh thật là dũng cảm.

Anh đã cứu một sinh mạng.

Nó...? - Phải

Xin lỗi vì tai nạn của anh... - Thôi đi,

Làm ơn, đừng có khách sáo quá.

Anh ngọt ngào lắm.

Ngồi xuống đi, em sẽ làm một món đãi anh.

Món gì thế? - Súp cà rốt.

Súp cà rốt... em chu đáo với anh quá.

Tên của em là? - Sweety

Thật là một cái tên ngọt ngào như ...động cơ 4 thì.

Con cảm ơn má...

vì đã gửi xuống cho con một cô dâu quá đỗi xinh đẹp...

Hoàn hảo.

Sweety, cún con và ta.

Một gia đình nhỏ, một mái ấm hạnh phúc.

Ai đó? - Để anh lo cho.

Anh là?

Anh Jai, anh ấy là Ali Anh Ali, đó là Jai...

Ông xã của em.

Sao lại xảy ra vậy?

Sao lúc nào chuyện này ...cũng xảy ra với ta thế?

Em mang gì về nhà vậy? - Anh ấy là anh yêu...

Anh yêu? Em gọi cậu ta như thế à?

Bởi vì bé bỏng dễ thương...

thứ nhỏ bé chạy ngoài đường.

Sweety,anh đã chấp nhận mọi thứ thú vật vì em.

Nhưng anh chưa bao giờ tưởng tượng ra... em lại mang về một gã trai từ ngoài đường.

Gã trai...?

Ô,em thật là ngốc ; không phải anh ấy, anh yêu ơi.

Anh yêu là nó. Anh ấy là Ali, còn anh yêu là... cún con nhỏ bé của em.

Sự thực như thế... nào?

Anh kia.

Thế ra anh sống hay làm gì ngoài phố hả?

Phải,một loại công việc về máy móc. Tôi điều hành một ga-ra.

Hãy hỏi ở Bandra, mọi người ai cũng biết Ali.

Ali... cho anh nè.

Bất cứ khi nào anh muốn súp cà rốt, Cứ ghé đây nhé,được không?

Hứa đi. - Ừ,chắc chắn mà.

Em ...cô có muốn lấy lại hộp không? - Khi nào anh tới cũng được mà.

Tạm biệt em...,cô nhé.

Ôi linh hồn khốn khổ - Hắn ư...?

Anh nghĩ cậu Ali của em có chữ ăn cướp viết trên mặt kìa.

Chúa ơi! Anh sẽ bao giờ thay đổi đây?

Anh luôn nghi ngờ bất cứ ai.

Anh thật là kinh khủng em đã từng nói với anh bao nhiêu lần như thế rồi hả?

Chào xếp.

Gã ta ... Gã ta là Ali.

Điều hành một ga ra ở Bandra

Chạy xe luạ số một.

Thế còn tên cướp? Chắc chắn không?

Chắc chắn chứ thưa sếp! Tôi đã theo dõi hắn hai ngày hôm nay.

Cũng như những nơi oa trữ xe gian.