My Lake (Liqeni im)

SRPSKA POSLA BRATE

Moje jezero.

Svi kažu,

"Moje jezero je najljepše na svijetu."

Mislim isto.

Ali kako može biti moje,

kad svi ostali kažu "to je moje"?

Od tri obale, najveća i najljepša

je Makedonska.

Na grčkoj obali ima najviše ribe,

ali policija je tamo loša.

Rekao sam ti, ni riječi na makedonskom.

Proučavamo albanski jezik,

i ne bih to razumio ni da sam htio.

Nadam se da imaju dovoljno goriva za povratak.

Idi, idi.

Nastavi!

Hej!

Uzmite moped, ali budite oprezni.

Imate dovoljno vremena.

Odspavaj nakon škole.

Uredu.

Izluđuješ me tim auspuhom!

Postoje četiri vremena konjunktiva.

Sadašnje vrijeme,

nesavršeno vrijeme,

prošlo vrijeme,

i prošlo savršeno vrijeme.

Ustani.

Idi spavaj negdje drugdje.

Ovo je učionica.

Čekaj.

Mučiš dvije bespomoćne žene.

Šta tražiš?

Zar ti nije dosta ovoga?

Idite i potražite Paska negdje drugdje. Nije ovdje.

Potražite ga gdje hoćete. Dođete ovamo i izvučete nas iz kreveta.

Nisam ovdje iz zabave, radim svoj posao.

Taj prokleti posao.

Neće vam gorjeti usta, jedi bre.

Taj učitelj je danas došao ovdje.

Ta žena iz Korce.

Glupa je.

Šta je ona tražila ovdje?

Činila mi se simpatičnom.

Tako smo se brinuli za tebe!

Gdje ste bili cijeli dan i noć?

Rekao sam ti,

ako se ne vratim, kod Gorana sam.

Nema veze.

Prijatno.

Da kažem Pasku za policiju?

Može, ali neće biti važno.

Bolje je da jednostavno nestane.

Drži svoju ljupku ženu kao taoca.

I mi takođe. Policija nam je na vratu.

Kad stignete na makedonsku stranu, ostanite uz obalu.

Ne presijecajte otvorenu vodu.

Kako je prošlo? - Kao i uvijek.

Šta će vam ovo?

Šta sam htio reći policiji ako me zaustave?

Ovo je za Ditku.

Ovo je za moju majku,

i imam nešto za vas.

Policija je ponovo pretražila kuću. Naravno, nikad ne zaboravljaju.

Šta kaže Ismail? - Ništa.

A mama?

Ona se moli ispred ikone.

Ditka ... - Nemoj.

Ditka sve zna.

Žilav je.

Super! Gdje si to nabavio? - Dala mi ga je zlatna ribica.

Uzeću bolji.

To je to!

Telefon...

Izadji!

Neću ni pitati zašto biste me slikali,

ili nečije tuđe.

Ovo je izdaja.

Iza mojih leđa i tokom nastave.

Zašto si tako nevjeran ?

Mislila sam da si drugačiji.

Gdje ste pronašli ovaj mobilni telefon?

Da dođem i posjetim vaše bake i djedove?

Ne. Uradi to i nikad više neću ići u školu.

U svakom slučaju, izbrišite ove fotografije i razgovarat ćemo kasnije.

Moram ići, minibus za Korçu upravo kreće.

Zadržite, rado ću vam ga dati.

Blesavo.

Prije nego što ga je policija počela tražiti, dolazili smo ovamo svakog vjerskog praznika.

I sada?

Najbolje za njega je da nestane.

Ne, bolje da ostaneš neko vrijeme u zatvoru

i tada se Pasko može vratiti kući kao bilo tko drugi.

Neće biti ni prvi, ni posljednji.

Dugačka je lista.

Trgovina drogom, ilegalno posjedovanje oružja,

pokušaj ubistva policajaca ...

Kada ste postali sudija?

Ismail mi je rekao.

Pucao je samo u zrak da ih uplaši, a ne ubije.

Bila si s njim.

Tako je.

I policija je pucala.

Na čijoj si ti strani, mojoj ili njegovoj? - Ja sam na Paskovoj strani.

Još nije ovdje.

Pasko nije glup.

Čamac se lako mogao vidjeti na obali.

A tvoja?

Znaju moje, ja ovdje lovim ribu.

Kako je majka?

Prvo pitajte za mene.

Vidim te,

izgledaš dobro.

Pogledajte oko sebe.

Nazvat ću te kad dođe vrijeme za jelo.

Zašto si ušao kod mene?

Možda se ispostavi da je svetac.

Mlad sam, Pasko.

Ne mogu ovako da živim.

Imam noćne more da budem udovica.

Blesavo!

Izvini! Učinilo mi se da sam te čuo kako me zoveš.

Jesi li gladan? Uzećemo hranu iz Crkve.

Blagoslovi ruke!

Nije ga skuvala,

to je bila moja majka.

Naravno,

oboje se boje da bih ih drogirao i predao policiji.

Bog nas blagoslovio.

Ditka, Kristo ...

Zauvijek i uvijek.

Amen!

Kristo, vidimo se iduće sedmice.

Bojim se i brinem.

Slušaj me.

Ne vraćam se u zatvor. Majka je bolesna.

Pričekaj još malo.

Neće uvijek biti ovako.

Reci mi kako je moj sin?

Dobro.

Jadan ja ...

On je tvrd.

Jeste li učitelj ili ne?

Ostavi me na miru! Nedjelja je, danas odlazim.

Zar ne vidite da je škola zatvorena?

To je ista stvar svaki dan, otvorena ili zatvorena!

Izluđujete nas cijeli dan!

Nedjelja je i Božji dan odmora ...

Ne tražim te. Želim Gorana.

Odjebi!

Zašto ste se ovako obukli?

Konačno. Nervirali ste sve.

Ponovo će se slomiti.

Zašto si mi onda smetao?

Moram voziti Gorana do Korče.

Zbog toga ste popravili ispušnu cijev.

Drugim riječima, svi smo gluvi?

Hajde, uzmi.

Šta želiš?

Možete li me povesti?

Ti blesava devojko. Izgledam li kao taksi?

Pazite, u Korçi ima džeparoša.

Ko si ti?

Ko sam ja? Ko ste vi, ulazite ovako?

Htio sam učitelja iz Korce.

Miranda, traže učitelja iz Korce.

Jesi li to ti?

Doneo sam ti malo sveže ribe.

Mislim da je još uvijek živ.

Deda mi je rekao. To je poklon za vas.

Uđi unutra na piće.

Jeste li učiteljev brat?

Ne.

Sta nije u redu? Zašto si uznemiren?

Ništa.

Miranda ima ljubavnika.

Visok momak.

Ovdje vrijedi prodati čaj. Možete puno zaraditi.

Trebao sam donijeti čaj.

Laku noc!

Jesu li to bili policajci?

Ne. Šta bi policija ovde želela?

Jedan od njih imao je pištolj, kakav nosi policija.

Primijetili ste.

Da jesam.

Može biti, ali ne brinite. Ima i dobrih policajaca.

Zašto ste iznenađeni?

Kao i u školi, i vi imate dobre i loše učitelje.

Ne razumijem te.

Ne brini, jednog dana hoćeš.

Sačekajte trenutak, molim vas, još nismo završili.

Vaša domaća zadaća je pronaći informacije na Internetu

to nije u vašem udžbeniku.

Ne tražite svi iste informacije,

svi biste mi trebali dati nešto drugačije.

Možete otići.

Donesi svima piće.

Živjeli! - Živjeli!

Šta ima? Izgledaš...