The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

Dịch bởi HuyfnhThanhTaam (f. b)

Tập 11.

Cậu ngồi lại đây đợi mình nha?

Mình đang mong có con ma xinh xắn nào nhảy bổ vô xe đây.

Mình quay lại ngay

Kim Tan?

Tốt, vậy đúng bản chất của anh hơn rồi đó

Đừng có kết thúc câu chuyện sớm thế.

Em chưa hiểu gì về tôi cả.

Tôi sẽ cho em hiểu ngay bây giờ.

Anh làm cái gì vậy hả?

- Tôi cố ý cho Kim Tan thấy đấy. - Gì chứ?

Cậu ta đứng đằng sau kìa

Đừng làm kỳ đà cản mũi chứ, cậu không thấy chúng tôi đang tiến triển tốt hay sao?

Vậy cậu không thấy tôi bằng mọi cách từ Seoul đến đây để ngăn cản 2 người sao?

Cả 2 người dừng lại đi.

Cậu có vẻ nghiêm túc với cô ta nhỉ?

Nếu vậy thì sao?

Vậy cậu sẵn tiện nói chô cô ấy biết tình cảm của tôi thế nào được không?

Nói với Cha Eun Sang rằng...

Tôi nghĩ tôi thích cô ấy rồi.

Vì tôi nói mà cô ấy không chịu tin...

Nhưng cô ấy sẽ tin, nếu cậu nói với cô ấy hộ tôi.

Buồn thật.

Tỉnh lại đi.

- Em đang nghĩ gì vậy hả? - Đừng có la...

Tôi là người duy nhất đang hoảng loạn ở đây đó.

À, vậy chắc tôi hạnh phúc lắm...

Tôi lái xe 4 tiếng tới đây, và đây là cái em cho tôi thấy hả?

- Em biết anh đang giận... - Em không biết gì cả!

Em thậm chí không nhớ tôi chút nào.

Tôi là kẻ điên duy nhất ở đây sao?

Tôi biết em khó hiểu nhưng...

Tôi hi vọng Choi Young Do không phải là tấm vé để em có thể rời xa tôi.

Hết hồn mất rồi! Anh tưởng gặp ma chứ!

- Kim Tan đâu rồi? - Trong khu cắm trại ấy.

Mà anh không chắc cậu ta còn sống không.

Em không có tâm trạng để giỡn đâu.

- Em tính làm gì vậy? - Em sẽ đợi ở đây.

Anh ấy sẽ quay lại xe trước sáng mai, nếu ảnh muốn về Seoul.

Tụi anh đặt phòng khách sạn rồi mà.

Vậy ảnh càng quay lại sớm hơn

Ảnh đi tìm Cha Eun Sang đúng không?

Anh không muốn đặt mình vào mấy tình huống khó xử đâu.

Sớm hơn tôi dự kiến đó.

Vào ghế sau đi

Sao em biết anh tới?

Em hay tin anh đặt phòng khách sạn ở đây Vào xe đi.

Mấy đứa còn đi quanh quẩn đây nhiều lắm.

Anh để bọn em nói chuyện chút nha.

Anh trả tiền phòng này mà, cậu ta là khách ở đây thôi.

- Bộ anh không có tiền hả? - Khách sạn này mắc quá.

Em muốn nói gì?

Anh gặp Cha Eun Sang chưa?

Đi ra ngoài xíu.

Không thích thấy đánh nhau đâu.

Có gặp, anh đang chờ cô ta gọi điện đây.

Cô ta có khóc lóc méc tôi tán cô ta không?

- Tôi vừa tán cô ta đấy. - Tán cô ấy?

Vậy là chưa méc hả?

Cô ta nghĩ cô ta là ai mà muốn tha thứ là tha thứ hả?

- Em chỉ có nhiêu đó chuyện để nói thôi hả? - Tỉnh dậy đi Kim Tan!

Em và anh đã trao nhẫn đính hôn trước mặt gia đình 2 bên.

Mối quan hệ và gia đình của chúng ta...

Thậm chí cha tôi dù ly thân mẹ cũng đến dự.

Anh và em đã đính hôn với nhau rồi.

Anh nên mong cô ta đừng làm điều gì khờ dại nữa.

- Anh có hiểu chưa? - Tôi biết, vì vậy mà tôi mới lẩn thẩn thế này.

Đồ ngu ngốc.

Và tôi sẽ trở nên ngu ngốc hơn nữa đó

vì thế nên...

Tôi thấy hết rồi, Young Do ôm cô ta luôn!

Cha Eun Sang, con khốn đó. Vậy mà có ai nói nó lạc đường nãy giờ.

Vậy cô ta là gì nhỉ?

Tôi nghĩ cô ta có qua lại với Kim Tan nữa kìa.

Cô ta đi la liếm khắp nơi.

Cứ giờ cho đến khi tôi tìm ra sơ hở, tôi sẽ chôn vùi cô ta.

- Mình đợi đó nha. - Tôi ghét mấy đứa trọc phú!

- Tôi chả bao giờ ưa nó. - Tôi cũng vậy.

Đừng nghe họ, và cũng đừng đau lòng...

và tránh sang 1 bên đi.

Anh làm gì vậy?

Trả thù ...cho em.

- Tôi thật sự không hiểu anh. - Tôi cũng vậy.

Tôi sẽ gặp rắc rối nếu họ biết đó

Đừng lo.

Vì nó dễ giải thích hơn, vì sao em sống cùng nhà Kim Tan mà

Đúng là Myung Soo thấy em ở đó.

Tôi cũng chắc chắn vậy.

Dĩ nhiên đây chỉ là lời nghi ngờ em, vì thế đừng quá sợ và lo lắng

và đừng trả lời bất cứ câu hỏi nào mà tôi hỏi em.

Anh đang nói gì vậy?

Đừng có trả lời câu hỏi của tôi.

Vì nếu em trả lời rồi, Anh sẽ không còn gì để hỏi em nữa...

Em thừa nhận em thuộc diện bảo trợ xã hội mất rồi

và giờ mình chỉ còn vài chuyện để nói thôi Anh khó chịu lắm.

Anh cho rằng đó là trò chuyện hả?

Vậy em sẽ chịu nói chuyện với tôi, nếu là những chuyện khác chứ?

Thấy chưa!

Em thậm chí không thể trả lời câu hỏi đó.

Tiếp tục, tại sao em ở chung nhà Kim Tan?

Có khoảng 5 lý do tôi nghĩ ra

1: Em là con gái nhà đó

2: Em là con nuôi thôi

3: Là bà con cô bác

4: Hầu gái, người ở

5: Gia sư tại gia.

Nhưng không có cái nào hợp lý cả.

Vậy rốt cục em là gì?

Thôi thì trả lời câu hỏi này.

Em có thật sự thích Kim Tan?

Có!

Biết ngay!

Đừng chạm vào mấy đôi giày này.

Nếu em mà chạm vào, tôi sẽ đi nói mọi người đó.

"Lớp trưởng."

- Gì đó? - Cậu ở đâu đó?

Thầy cô gọi đến giờ đi ngủ, cậu về nhanh đi.

Tôi không thích ngủ ở đó.

Cậu ích kỷ cá nhân quá.

Tôi ngủ khách sạn tối nay rồi.

Vậy thì cha mẹ cậu sắp bị trường gọi điện đó.

Hey, Yoon Chan Young!

Được rồi, cứ để con bé ngủ ở khách sạn. Tôi sẽ rầy la nó sau

Đó là chuyện làm ăn của đàn ông, em không hiểu đâu

vậy em là nội trợ hả?

Bài báo về ta sẽ được phát hành ngày mai đúng không?

- Quá sớm rồi. - Bài báo đó.

Anh đã yêu cầu nhà báo đó viết tin cho anh, anh nợ anh ta lần này

Sao anh làm mà không hỏi ý em?

Giá cổ phiếu sẽ tăng như tên lửa, nếu tin này ra lò đó.

Nếu em dành tặng thứ gì đó cho ai, em có thể đã cho họ sự khích lệ đó.

Anh nghĩ anh đã cho em sự khích lệ nào hả?

Hoãn lại bài báo đó 2 ngày đi.

Tôi cần thời gian nói chuyện với vài cổ đông.

- Cô ta làm gì ở đây? - Ai đâu?

Bà Bang?

- Bà Bang hả? - Con đang nói gì vậy?

Mấy đôi giầy đó thế nào?

Ướt cả rồi, chúng con đang treo lên phơi này.

Ai đó đã bỏ hết giày vào xô nước.

Con mà tìm ra là con tán vô đầu kẻ đó.

Chúng không khô kịp qua đêm nay đâu. Con nên làm gì đây?

Đi ra ngoài, mặc gì ấm ấm vào!

Anh đi đâu vậy?

Nơi nào tối tối và đáng sợ

Đi với tôi.

Ngồi xuống đi.

Anh làm cái này từ lúc nào vậy?

Em thấy thế nào?

Làm cho em đó.

Oh...

- Sao em gọi điện cho tôi? - Hả?

Em gọi rồi lại tắt máy.

Trước khi tôi đến đây đó

Đã bảo mặc ấm vào rồi

Sao em gọi điện tôi?

- Sao anh quay lại đây? - Em nghĩ sao?

Vì tôi nhớ em!

Em muốn vào trong ấm áp ngủ cùng nhau...

hay ngủ cùng nhau ngoài trời lạnh lẽo này?

Chọn 1 hoặc 2 thôi.

Em không được đi đâu hết.

Tôi sẽ không để em đi đâu đêm nay

Sao em cười?

- Em hạnh phúc. - Cái gì?

Thú vị quá mà.

Thật chứ?

Um

Đừng để em đi, em sẽ không đi.

Tôi đã nổi giận trước đó vì...

Em gọi anh vì..

Em có nhiều chuyện để nói lắm.

Nhưng giờ nghĩ lại, em nghĩ chỉ vì em nhớ anh thôi!

Nhiều lắm.

Bọn họ có trêu chọc em nhiều không?

Rồi sao? Nhìn em có thộn ra luôn không?

Ừ!

Chúng ta đang ở rất xa nhà, Giữa trời khuya đầy sao!

Anh ngồi cạnh em.

Giống như em đang trở về 1 giấc mơ

như là " giấc mộng đêm hè" em từng có.

Em muốn làm vài điều như vậy đây.

Không thoải mái như em nghĩ nhỉ.

Bởi vì em chỉ gối đầu lên vai anh.

Em cần phải đặt tim mình gần anh nữa mới được.

Oh.

Sao đẹp quá

Đừng có kêu anh hái 1 ngôi sao nha, anh không hái được cho em đâu.

Gì kỳ vậy? Anh không làm được sao?

- Chan Young là hái cho Bo Na ngay. - Vậy cái nào?

Cái thứ 2 bên trái? Hay cái to đùng bên phải?

Có cảm giác như phim " Thứ 6 ngày 13 quá"

Trời, lại nữa

Sao em hay nhắc mấy cái phim kinh dị vậy?

Con gái gì toàn xem phim kinh dị.

Bởi chúng toàn là chuyện bi kịch, khi em xem phim đó

những thứ bi kịch trong đời em thấy nhẹ nhàng hơn.

Vậy anh có phải là một trong những bi kịch đời em?

Em ngủ nha, em mệt rồi!