The Empty Man

ДОЛИНА УРА, БУТАН

Чого ви чекаєте? Ходімо.

Сміливіше!

Ходіть! Усе гаразд.

Здається.

Так. Конструкція відповідає нормам.

Боже!

Боже мій.

Усе добре.

Ти в нормі? Так?

ДЕНЬ ПЕРШИЙ

Схоже, вітер із північного заходу.

Гадаєш, варто спускатися?

Так.

Не хочу, щоб нас застала...

Ти куди?

Що ти почув?

Я не знаю.

Ось знову.

Я нічого не чую, старий.

Що це?

- Поле? - Поле!

Поле!

Поле!

Ти цілий, друже?

От чорт.

Гаразд.

Поле!

Не хвилюйся. Я спущуся вниз і витягну його.

Поле!

Я його витягну. З ним усе буде добре.

Так, готово!

Приготуйтеся його тягти.

Поле.

Що ти робиш, старий? Чого не відповідав?

Поле.

Що це за херня?

Що...

Що ти за херня?

Ти цілий?

Можеш встати?

Якщо торкнешся мене, помреш.

Що?

Якщо торкнешся мене, помреш.

Тобто, якщо торкнусь?

Облиш.

Облиш, старий. Ходімо.

Поле?

Що таке?

Припини. Годі.

Облиш. Що відбувається, друже?

Ґреґу?

- Що там таке? - Зачекайте хвилинку!

Агов.

Поле, припини приколюватися.

Давай, ходімо. Підіймайся.

Ходімо.

Пішли. Я витягну тебе звідси.

Ходімо. Вставай.

Я його тримаю!

- Я трішки перепочину. - Гаразд.

- Трішки передихну. - Добре.

Там будинок!

Агов!

Агов!

Є хтось?

Тут нікого немає!

Відчини двері!

Гаразд. Я його тримаю.

Тримаю.

- Помалу. - Я його тримаю.

- Щось болить? - Усе гаразд. Ні.

Зараз повернусь.

Добре.

Треба зняти з нього одяг і перевірити на укуси комах.

Поле, скажи щось.

Ну давай.

Що з ним?

Я не знаю.

Нічого...

Здається, в нього шок.

Ну ж бо, Поле, подай нам знак.

Подай звук, коли щось відчуєш.

Як він почувався останнім часом?

Добре. Усе було добре!

- Гаразд. Заспокойся. - Усе було добре.

Тримай.

Може, якесь газове гніздо?

Я дихав тим самим повітрям.

Жодних ознак удару головою?

Ні.

Щоб упевнитися, потрібно зробити МРТ, але...

Що?

Якщо це не голова, то в голові.

Треба відвези його в лікарню.

- Як? - Я не знаю.

Хтось має бути. Понесемо його.

Ми прийшли сюди пішки, Руті.

Послухай мене. Ми прийшли пішки, ясно?

Ми за вісім кілометрів від найближчої дороги, і я більше не можу його нести.

Не в таку погоду.

Послухай.

Фізичних пошкоджень немає.

Немає.

Треба за ним наглянути.

І якщо за ніч йому не стане краще, тоді я піду

і сам знайду транспорт до Джакару, добре?

Упевнена, вранці з ним усе буде гаразд.

ДЕНЬ ДРУГИЙ

Руті,

тобі треба щось поїсти.

Ходімо.

Ми скоро повернемося.

Агов, можете нам допомогти?

Ви мене чуєте? Нам потрібна допомога!

Забирайся геть!

Руті, відчини! Це ми!

Ґреґ?

Руті, відчини кляті двері!

Руті, відчини!

Ми не можемо пройти перевал.

Надто сильна буря.

Ви там когось бачили?

- Ні. Тільки тебе. - Що?

Що ти там робила?

Надворі хтось був. Він мене переслідував.

- Я хочу піти звідси. - Заспокойся.

Не проси мене заспокоїтися! Нам треба йти!

Поле?

Поле?

Де ти?

Де він?

Він має бути десь тут.

Агов, Поле.

Його куртки немає.

ДЕНЬ ТРЕТІЙ

Якого фіга, Поле, що ти робиш?

Що ти робиш?

Мене нудить від твого я такий особливий.

Це не допомагає.

Що відбувається, любий?

- Можеш мені сказати. - Не потурай!

- Відійди, Ґреґу. Заспокойся. - Ні, не кажи мені відходити!

Ти хочеш, щоб йому стало краще чи ні?

Ні, мені пофіг. Він сам винен, матір його.

Це не допомагає, що ти робиш? Припини.

Я мав справу з цим егоїстичним лайном 20 років!

Ми заблукали в горах, бо в нього видався поганий день.

Скажи щось, матір твою!

Я ж тобі казав...

Що?

ВЕБСТЕР МІЛЛС, МІССУРІ

Де ти був?

Де ти був?

Де ти був?

Тільки це, будь ласка.

Не беріть цього.

Тут написано, що його вистачає на довше.

Так, це правда.

Але його треба потрусити, перш ніж використовувати.

А в екстрених ситуаціях це не варіант.

Я покажу, що вам потрібно. І цей засіб дешевший.

Сент-Луїс. Цього року Тодд стартує з 3-31.

Він міцно вхопився за м'яч.

Рахунок 2-0.

Колишній чемпіон хоум-ран дербі Тодд Фразієр намагається закинути

ще один на трибуни.

Три м'ячі, без страйків.

Вітаю. Не йдіть нікуди.

Тримайте.

Купон до дня народження

Перевірте, чи не минув термін дії.

Так, звісно.

А це для вас.

- Зараз повернусь. - Дякую.

Решти не треба. Усе гаразд.

З днем народження тебе

З днем народження тебе

З днем народження, клієнте

З днем народження тебе

- Гіп-гіп. - Ура.

- Гіп-гіп. - Ура.

Привіт, Амандо.

Твоя мама знає, що ти тут?

Як вона?

Я прийшла подивитися, як ти.

Минув майже рік.

Я хвилювалася за тебе.

Дякую.

Гадаєш, це тупо?

Ні.

Спершу помер мій батько,

а тоді Еллісон і Генрі.

Усе гаразд.

- Таке неможливо витримати. - Так.

Нікому. Я сама почувалася як...

Я думала, що вибухну на мільйон шматків.

Але я прийшла сказати тобі, що знайшла дещо чудове,

що дарує свободу.

І це допомогло мені усвідомити, що ніщо не може завдати болю,