Big Fish & Begonia (大鱼海棠)

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Alguns peixes nunca podem ser aprisionados

porque eles pertencem ao céu.

NO OCEANO DO NORTE, HÁ UM PEIXE CHAMADO KUN,

COM MILHARES DE QUILÔMETROS DE COMPRIMENTO ELE É MUITO GRANDE PARA SER MEDIDO.

Quem somos nós?

De onde nós viemos?

E para aonde vamos?

Ninguém pensa sobre essas questões.

Dia após dia, vamos trabalhar.

Dia após dia, nós rimos.

Nós reclamamos.

Nós compramos coisas.

Nós comemos.

Nós dormimos.

Um século se passou.

E eu já tenho 117 anos.

Como eu sempre digo às pessoas,

todo ser humano vivo

é um enorme peixe no oceano.

Nossas vidas são uma jornada

pelo oceano.

Ninguém acredita na minha história,

dizem que sou uma velha tola.

Mas vejo claramente nos meus sonhos,

cardumes de peixes gigantes

nadando pelo céu.

Eu posso ouvi-los chamando por mim.

E o som adorável deles desperta minhas memórias.

BIG FISH & BEGONIA

Quatro e meio bilhões de anos atrás,

nada existia neste planeta, apenas um vasto oceano

e cardumes de peixes primitivos gigantes.

Os peixes são as almas dos seres humanos.

E a verdade é que, a partir do momento em que alguém nasce,

ele nunca esquece esse fato.

Meu nome é Chun.

Eu venho de um mundo abaixo do oceano.

O céu do nosso mundo

encontra o mundo humano no fundo do mar.

Após flutuarem por muito tempo pelo mundo humano,

as almas finalmente alcançam o nosso céu.

Nós estamos no comando das almas humanas,

assim como das leis naturais de tudo em seu mundo.

Nós não somos humanos,

nem somos deuses.

Nós somos Os Outros.

O céu estrelado do mundo humano é tão bonito a esta hora.

Uau!

O Rito de Passagem começa logo.

Se apressem.

Certo. Obrigado, Irmão Song Zi.

Irmã Lei-zu.

Irmã Lei-zu. Nós estamos indo para a cerimônia.

Podemos pegar os cavalos?

Claro, fiquem à vontade.

Eu escolho você!

Uau, que cavalo lindo!

Mais alto que eu!

Chun, vem ver!

-Vai! -Vai!

Espere por mim!

Rápido!

Vai!

Vai!

Qiu,

o mundo humano é divertido?

É! Eu quase não quis voltar.

Então não deveria ter voltado!

E quem assistiria sua ida?

Eu não pedi para você fazer isso. Você mesmo quis vir!

Vai!

-Vai! -Vai!

A cerimônia está começando! Venham rápido!

-Ting Mu, tenha cuidado no mundo humano. -Não se preocupe, Vovó.

Chun.

Suba aqui.

Tudo bem. Estou indo!

Vovó!

Você consegue!

Lá em cima no mundo humano, estará por conta própria.

Aqui, coma mais um pouco.

Mamãe, já estou farta.

Irmão.

Quando você voltará?

Você ficará bem. Certo? Eu volto em sete dias.

O sol acima brilha na terra abaixo.

Os deuses ouvem e concedem suas bênçãos a todos.

Vocês vão vagar pelo mundo humano por sete dias

para observarem as leis naturais que governamos.

Vocês não devem ter nenhum contato com a humanidade.

Esta é a lei do Céu que vocês nunca devem quebrar.

Portão do Mar e do Céu. Abra agora!

Quando retornar em segurança, terá se tornado uma adulta.

-Deve ter cuidado com os humanos. Certo? -Certo.

-Lembre-se. Evite-os completamente. -Relaxe. Ela é esperta e vai ficar bem.

Bem? Ano passado, a filha de Ah King nunca mais voltou!

O que vocês estão esperando?

Não se atrasem!

Lembre-se, o redemoinho é a única passagem entre os dois mundos.

-Esteja lá no sétimo dia. -Você já disse isso.

-Ou então não vai poder voltar. -Eu sei.

A sopa está aqui!

Minha filhinha está finalmente crescendo.

Hora de ir.

Chun!

Tenha cuidado.

Vou ter.

Certifique-se de voltar a tempo.

Não se preocupe conosco. Agora vá.

Por favor, não se preocupem. Tenho que ir.

Chun! Volte aqui!

Lembre-se, é um mundo perigoso lá em cima.

Nunca deixe os humanos se aproximarem de você.

Chun!

Tenha cuidado lá em cima!

Nós estaremos esperando pelo seu retorno!

Todo jovem que completou 16 anos no ano anterior

foi enviado para o mundo humano

no dia do Rito de Passagem.

Eles têm que ver com seus próprios olhos como governamos as leis naturais de lá.

O mundo humano que vimos pela primeira vez

parecia diferente do que os adultos descreveram.

Nós nunca estivemos tão felizes.

O mundo humano era tão lindo.

Irmão, olhe!

Os golfinhos vermelhos estão aqui novamente.

Eles vêm todo ano.

Ei, vamos cumprimentá-los!

Olá!

-Prazer em vê-los novamente! -Prazer em vê-los novamente!

Eu vaguei pelo mundo humano sozinha.

Encontrei veleiros enormes.

Vi luzes da cidade que pareciam estrelas.

Também vi pessoas acendendo velas de vigília

em inúmeros barcos de papel

para acompanhar as almas dos falecidos,

permitindo que elas flutuem pelos rios e retornem ao mar.

No sexto dia,

eu segui as velas flutuantes rio abaixo

para uma cachoeira, e nadei de volta ao mar.

Uau!

Veja isto!

Uau!

-Você gosta disto? -Sim!

-Eu tenho algo ainda melhor. -Está bem!

Irmão, o que está fazendo?

Me ajude. Passe a comida de peixe nas minhas costas.

Tudo bem.

Sua pestinha.

-Espere por mim aqui. -Tudo bem.

Uau, quantos peixes!

Por que você demorou tanto, Irmão?

Eu estava perseguindo um golfinho.

Olhe, lá está ela.

Nossa, ela está nos seguindo.

Ela é diferente dos outros.

-Muito inteligente. -Eu acho que ela gosta de você.

-O que está acontecendo? -Acho que tem algo no redemoinho.

Um golfinho.

É o vermelho de antes.

Ela está presa na rede!

Vá pegar minha faca. Eu vou resgatá-la.

-Há um redemoinho lá embaixo. -Não se preocupe. Eu vou tomar cuidado.

Rápido!

Tenha cuidado, Irmão!

Irmão!

Estou aqui para te salvar.

Irmão, volte!

Eu quero o meu irmão de volta!

Irmão, volte!

Irmão!

Chun.

Graças a Deus, está de volta.

Qual o problema?

Você está bem?

-Estou. -Ei, vamos esperar até chegarmos em casa.

Que bom que você voltou. Vou cozinhar algo saboroso, certo?

Bom dia, Vovó.

O Vovô está acordado?

Vovô, para aonde as pessoas vão quando morrem?

O corpo se transforma em solo.

E a alma?

A alma irá flutuar em direção à Mansão da Ascendência no extremo norte

e se transformar em um peixe minúsculo

protegido pelo Guardião de Almas.

Nós também vamos morrer?

Com certeza.

A vida e a morte fazem parte da natureza.

O meu tempo está quase acabando.

Vovô, eu não quero que você morra.

Não seja boba, querida.

Essa é a lei da natureza.

Para nós, a morte é a porta de entrada para a imortalidade.

Qual é o problema, garotinha?

Quem é?

A flauta soou como se pertencesse a outro mundo.

Ela não é minha.

É muito bonita.

De quem é a flauta?