Dark Blue

Beleza.

Aí vamos nós.

Estávamos de folga, em Cingapura.

Fomos a um shopping, olha o nome:

"Quatro andares de prostitutas". Sem mentira.

Andar de cima, as de primeira qualidade.

E as do andar de baixo...

Não tão boas assim.

Cheque os equipamentos e os pneus.

-Sem paradas. -Tudo bem.

Estão procurando rastreadores.

Não é à toa. As operações de Sanchez são gigantescas.

-São cuidadosos. -O Dean entrou.

"Entrou". Conhece uns 4 caras, nenhum importante.

Deixaram ele dirigir um caminhão com remédios falsificados.

Vamos ver se vão deixá-lo dirigir até o armazém.

É isso que precisamos.

Tudo certo...

A poílicia está por toda a rodovia 710 hoje.

Não faça nada para irritá-los.

Faixa da direita, 90 km/h.

Tudo bem, para onde vou?

Rosecrans, 5212, Gardena, Cal... Isso é uma loja da Costco.

Saia do caminhão, chaves sob o tapete,

esquina sudoeste do estacionamento.

Alguém pegará o caminhão lá.

-Quem? -Nem eu sei e não importa.

Apenas faça isso.

Certo.

Espere aí...

Como volto para casa?

Ligue para a sua mãe.

-E aí? -E aí?

Vou deixar a carga no estacionamento.

Acho que agora é comigo.

-Bastante água e comida? -Sim. Estou bem.

Tente estacionar na sombra, tudo bem?

Vou tentar. Fique confortável.

Certo, tudo bem.

Ei, pare aí!

O que foi?

O cadeado da carga, há algo estranho.

Estava aqui quando colocaram a carga.

Ligue os motores. Faça barulho.

Por quê?

Se eu tiver que atirar...

Não quero que ninguém ouça.

BALANCE!

Ei, me desculpe. Meu pé escorregou, foi mal.

Vá embora logo.

E tente não bater.

Vejo você mais tarde!

S01E09 Betsy

O déficit da Califórnia cresceu em US$86,70.

Estão pagando minhas corridas de táxi com os impostos.

Não me deixaram chegar perto do depósito.

Como eu disse. O que foi?

-Onde está o Ty? Ele está bem? -Sim.

Ficou no porto, ver se havia algo de útil lá.

Verdade? Ir pescar não é do feitio dele.

O cara ama mesmo o trabalho.

Por que não vigiamos o caminhão?

-Seguimos quando o moverem. -Não.

Esperam por dias, até terem certeza que ninguém os observa.

É uma das chaves do sucesso desse cara.

Que cara?

Esse Sanchez é um fantasma.

Comanda tudo de longe. Não dá para achá-lo.

Não o impediu de montar um dos maiores esquemas da Costa Oeste.

Drogas, armas, falsificados, tudo isso vai para um armazém.

Que tal seguirmos as coisas que ele envia?

Talvez, mas...

Meus caras só sabem o que fazem, nem sabem com quem falar, certo?

Criou compartimentos, esperto.

Precisamos de alguém que já trabalhou com ele.

-Como William Klein? -Quem é William Klein?

O que sabe sobre Billy?

Quando Sanchez estava começando...

Billy fez umas entregas para ele.

Só isso?

Vocês dois foram presos por posse e obstrução de ordem na...

Rua Katherine, 603.

Deve ter sido uma festança.

E foi mesmo.

Em 2004, ele e um amigo que atirou nele

foram presos em uma negociação de drogas que virou assassinato.

Parker pegou 20 anos. Billy cumpriu 4 anos em Chino.

Billy saiu?

Há mais ou menos um ano.

Que bom.

Jaimie, preciso que vá até ele.

Preciso que seja Jaimie Anderson de novo.

Faça com que Billy me apresente ao Sanchez.

-Não. De jeito nenhum. -Por quê?

Fiz de tudo para esquecer isso.

E quando terminarmos, poderá de novo.

Precisamos dele para chegar até Sanchez,

e aí ele está fora da sua vida.

Talvez não.

Billy teve muito tempo para pensar.

Sobre o quê?

Jaimie, sobre o quê?

Eu nem estava lá.

Eu estava no carro, disse para não levar a arma.

-Foi estupidez. -Do que está falando?

Fui pega porque era o meu carro.

Câmera de trânsito.

A polícia disse que...

Eu pegaria 5 anos no mínimo. Eu tinha 23 anos.

Então você o traiu?

Disse aos policiais onde a arma estava.

E se livrou da prisão?

O promotor inventou uma história...

Sobre eu cumprir a pena em Yuma, mas nunca fui presa.

E se Billy souber que fui eu que o entreguei?

Então minta para ele.

Obrigado.

Tenho que viajar.

Tenho que ir a San Diego para um caso.

Policiais à paisana pegando a estrada.

Tocar o alfabeto,

cantando canções no rádio, e...

Fazer um piquenique.

Qual é o caso? Por que tão longe?

Vamos lá...

Não vou dizer nada.

Por que não me diz para eu manter segredo?

Contrabando.

Tem um cara lá que pode ser um contato.

Viu?

Foi ruim assim?

Seu chefe que te faz...

Ficar cheia dos segredos. Ele é meio paranoico.

Você vai ter que desaparecer por um tempo, até isso acabar.

-Quanto tempo? -Não muito.

Pelo menos alguns dias.

Assim espero.

Tudo bem.

Talvez eu consiga trabalhar um pouco.

O quê?

Nada.

Aonde acha que vai com essas coisas?

Não...

Não é possível...

-Meu Deus, como você está? -Estou bem.

Achei que nunca mais a veria.

-Aqui estou. -Aí está você.

-Por onde esteve? -É uma longa história.

Com você é sempre longa. Como me achou?

Liguei para a sua mãe.

Moro em LA agora, só foi pegar a estrada.

-Isso tudo para me achar? -Claro.

Como estão as coisas?

Bem, sirvo bebidas para babacas e roubo comida de meu chefe.

Não acredito.

Pensei que não fosse te ver de novo.

Vamos tomar uma bebida.

Acho que não veio só me ver.

-Como assim? -Vamos... Sou eu.

Tenho um amigo,

que quer passar umas coisas pela fronteira.

Ele trabalhava para um cara chamado Sanchez.

Keith Sanchez.

Você ainda está nesse ramo?

É por isso que está aqui.

Para encontrar com ele, precisa ter colhões.

O que é incrível para uma gostosa como você.

-É difícil falar com ele. -Por isso, vim falar com você.

Ainda bem que veio.

Os celulares me impressionaram quando eu saí.

Muito mudou em 5 anos. Como em Star Trek.

É.

-Cumpriu sua pena toda? -14 meses.

Bom comportamento.

Mulheres bonitas sempre conseguem bons acordos.

Fiquei mal por você.

Você não devia ter sido preso.

Nem você.

Então... Precisa do Sanchez.

Na verdade, meu amigo.

Carter Sherman.

Parece gente de clube de campo.

-Faz sentido. -Como assim?

Não perde seu tempo com coisa pequena,

-quer sempre mais. -Não é assim.

Me trocou pelo Matt.

Billy, eu e você éramos apenas amigos.

Eu sei.

Vou ganhar algo por te levar ao Sanchez?

Uns 2 mil.

Olhe...

É o seguinte. Estou com umas dívidas agora.

-Traficante? -Não, estou limpo.

Quer dizer, nada pesado.

Precisei do dinheiro para outra coisa,

o agiota me ligou essa manhã,

e tenho que arranjar o dinheiro, para ontem.

E se não conseguir, quebram seu joelho.

Quebram, racham, esmagam até virar pó

e depois cheiram. Vai ser ruim.