RoboCop

>>>Diterjemah oleh: MathewParie

Ini adalah Media Break.

Anda berikan kami tiga minit dan kami akan berikan anda dunia.

Selamat pagi. Saya Casey Wong dengan Jesse Perkins.

Berita utama, Pretoria.

Ancaman senjata nuklear...

...di Afrika Selatan memuncak hari ini...

...apabila kerajaan yang memerintah...

...negara yang dikepung itu mendedahkan bom neutron buatan Perancis...

...dan mengesahkan kesanggupannya menggunakan alat tiga megatan itu...

...sebagai pertahanan terakhir.

Dan sidang akhbar pertama Presiden...

...dari platform keamanan Star Wars di orbit...

...tidak bermula seperti diingini,...

...apabila gangguan tenaga menyebabkan gangguan sebentar,...

...keadaan terapung-apung tapi tidak berbahaya...

...terhadap Presiden dan kakitangannya yang datang melawat.

Kami akan kembali sebentar lagi.

Masanya untuk anda menjalani pembedahan besar itu?

Ini mungkin keputusan paling penting dalam hidup anda.

Jadi mari datang dan berbincang dengan salah seorang pakar bedah kami...

...di sini di Pusat Jantung Keluarga.

Kami menampilkan barisan Jarvik yang lengkap,...

...siri 7 Sports Heart daripada Jensen, Yamaha.

Anda yang memilih jantung.

Jaminan dilanjutkan, pembiayaan.

Layak untuk kredit cukai kesihatan.

Dan ingat, kami prihatin.

Tiga pegawai polis mati, seorang cedera parah.

Ketua pasukan polis menyalahkan Omni Consumer Products, OCP,...

...firma yang baru-baru ini telah membuat perjanjian dengan negeri...

...untuk membiayai dan menguruskan Jabatan Polis Metropolitan Detroit.

Dick Jones, Presiden Cawangan, OCP.

Setiap polis tahu apabila mereka menyertai pasukan ini...

...terdapat risiko tertentu yang datang dengan kawasan tertentu.

Tanya mana-mana polis, dia akan beritahu anda,...

..."Kalau anda tak tahan dengan bahangnya, lebih baik anda keluar dari dapur."

Meskipun cedera parah, Pegawai Frank Frederickson melepaskan diri...

...dan mengenalpasti lelaki ini.

Clarence Boddicker, ketua tidak rasmi penjenayah di Detroit Lama.

Sekarang disabitkan kesalahan berhubungan dengan kematian 31 orang pegawai polis.

Hari ini, dia bebas,...

...sementara doktor di Hospital Memorial Henry Ford...

...berusaha untuk menyelamatkan nyawa Pegawai Frank Frederickson.

Semoga berjaya, Frank.

Percubaan membunuh? Bukannya dia membunuh sesiapa pun.

Ini jelas sekali melanggar hak asasi pelanggan saya.

Jadikannya tuduhan menyerang, dan saya akan membayar ikat jamin, dalam tunai, sekarang.

Dengar kawan, pelanggan awak tak guna, awak juga tak guna,...

...dan orang tak guna akan bertemu dengan hakim pada pagi Isnin!

Sekarang berambus keluar dari balai polis saya, dan bawa dia bersama dengan awak!

Mari ke sini!

Awak ada hak untuk kekal diam. Awak faham?

Ya, ya.

- Priors? - Tidak.

Hai.

Murphy. Dipindahkan ke sini dari Selatan Metro.

Wilayah yang aman.

Ya, agak baik.

Kami bekerja untuk gaji di sini, Murphy. Ambil pakaian awak dan sedia.

Tolong bawa saya balik ke rumah!

Bukan sekarang, E.J. Pergi ambilkan kopi.

Oh, Sarjan.

Stark, ada apa-apa khabar berita dari Frederickson?

Dia masih disenaraikan sebagai kritikal.

Isteri dia pasti sangat bimbang.

- Murphy, ya? - Ya, saya.

- Manson. - Hai.

Apa yang membawa awak ke sini?

Saya rasa OCP memindahkan ramai orang baru ke sini.

Omni Consumer Products. Sekumpulan orang bodoh.

Mereka akan menguruskan jabatan ini sampai hancur!

- Awak dari mana? - Selatan Metro.

Selamat datang ke neraka.

- Murphy. - Yo.

Awak menyebabkan 10 orang dipecat di bahagian timur.

Awak cuba untuk dapatkan bantuan apabila awak dalam masalah.

Ya, cuba dapatkan bantuan medik selepas awak ditimpa masalah.

Saya akan beritahu awak apa patut kita buat. Kita harus mogok. Biar mereka rasa!

Oh, alamak.

Pengebumiannya esok.

Pihak jabatan meminta semua pegawai yang tidak bertugas menghadirkan diri.

Apa-apa derma kepada keluarga dia boleh diserahkan kepada Cecil seperti biasa.

Dan saya tak mahu dengar apa-apa lagi tentang mogok!

Kita bukannya tukang paip. Kita adalah pegawai-pegawai polis.

Dan pegawai polis tidak mogok.

Murphy, ada perkara penting.

Helo, harimau.

Hei, hei, hei!

Oh, ya!

Lewis, datang ke sini apabila awak dah selesai membelasah suspek awak.

Bangun!

Dia akan menjadi rakan baru awak.

Murphy, perkenalkan Lewis. Tunjukkan dia keadaan sekeliling.

Bagus dapat mengenali awak, Murphy.

Agak hebat.

Lebih baik saya memandu sehingga awak biasa dengan jalan sekitar.

Biasanya saya yang memandu dulu untuk mengenali rakan baru.

Awak betul-betul fikir orang tua itu akan berada di sana?

Kenapa mereka menjemput kita?

Semua ketua cawangan dikehendaki membawa pasukan sokongan mereka.

Ianya besar.

Saya rasa mereka memberikan kebenaran kepada Delta City.

Apa, awak bergurau? Mereka tak pernah melakukan apa-apa mendahului jadual.

Itu Jones. Dia ada siri 209 beroperasi dan sekarang dia nak menunjuk-nunjuk.

Itu teruk, Bob.

Apa? Apa?

ED 209 menghadapi penangguhan serta melampaui kos yang serius.

Orang tua itu mengarahkan pelan sokongan.

Tingkat 95. Nikmati hari anda.

Mungkin hanya untuk memberikan tekanan kepada Jones.

- Ya? - Bob di sini mendapat tugasan.

Ya.

Tiada sesiapa di dalam Security Concepts memandang serius terhadapnya.

Ianya rancangan yang lebih baik. Celaka Jones! Saya akan terus jumpa Orang Tua itu kalau dapat.

Jangan bermain-main dengan Jones, kawan. Dia akan cincang awak.

Ya, awak patut berwaspada. Saya dengar Jones memang kejam.

- Siapa yang tanya awak? - Bob.

Apa dia tentang perkara polis ini, apa masalahnya?

Kesatuan mereka asyik merungut sejak kita mengambil alih.

Awak tahu, mengarut seperti biasa.

Kita akan mengubah semua ini.

Bagus, sangat bagus. Mari kita mulakan.

Sekarang, kawan-kawan,...

...saya telah mengimpikannya lebih daripada 10 tahun sekarang.

Impian yang saya nak kongsikan bersama anda.

Dalam enam bulan, kita akan mula membina Delta City.

Di mana Detroit Lama sekarang berada.

Detroit Lama mempunyai kanser.

Kansernya dalam bentuk jenayah.

Dan ianya mesti dihentikan sebelum kita mengupah 2 juta pekerja...

...yang akan memberikan nyawa kepada bandar ini semula.

Ya.

Walaupun ada perubahan terhadap struktur cukai...

...di mana ianya sesuai untuk perkembangan ekonomi korporat,...

...perkhidmatan komuniti, dalam kes ini penguatkuasaan undang-undang,...

...telah menderita.

Saya rasa tiba masanya kita memberikan sesuatu kembali.

Dick.

Tengok baik-baik pada rekod pencapaian syarikat ini.

Dan kamu akan lihat kita pertaruhkan pelaburan kita...

...ke dalam pasaran yang secara tradisionalnya tak menguntungkan.

Hospital, penjara, penjelajahan angkasa lepas.

Saya rasa perniagaan yang baik adalah di mana anda akan menemuinya.

Seperti yang anda ketahui, kita telah mengambil kontrak dengan bandar ini...

...untuk menguruskan penguatkuasa undang-undang tempatan.

Tapi di Security Concepts,...

...kami percaya bahawa pasukan polis yang efisien hanya sebahagian dari jalan penyelesaiannya.

Tidak. Kita memerlukan sesuatu yang lebih.

Kita memerlukan seorang pegawai polis 24 jam sehari.

Polis yang tak perlu makan atau minum.

Polis yang ada senjata yang hebat dan refleks yang diperlukan untuk menggunakannya.

Rakan eksekutif sekalian,...

...saya sangat berbesar hati mempersembahkan anda kepada penguatkuasa undang-undang masa depan.

Ed 209.

Droid Penguatkuasa siri 209 adalah robot yang serba lengkap.

209 sekarang ini diprogramkan untuk keamanan bandar,...

...tapi itu hanyalah permulaan.

Selepas kejayaannya di dalam Detroit Lama,...

...kita boleh jangkakan yang 209 akan menjadi produk ketenteraan paling laris untuk dekad seterusnya.

- Dr. McNamara. - Kita memerlukan subjek ujikaji.

- En. Kinney. - Ya, tuan?

Boleh awak datang dan berikan kami bantuan?

Ya tuan.

En. Kinney akan membantu kita membuat demonstrasi prosedur penangkapan dan pelucutan senjata.

En. Kinney, gunakan senjata awak dengan gaya yang mengancam.

- Halakan pada Ed 209. - Baik, tuan.

Tolong letakkan senjata anda. Anda ada 20 saat untuk melakukannya.

Saya rasa baik awak patuhi apa yang dia kata En. Kinney.

Anda ada 15 saat untuk melakukannya.

- Anda telah melanggar... - Putuskan bekalan kuasa! Tarik litarnya!

...Kod Undang-undang 113, Seksyen 9.

Anda ada lima saat untuk bertindak balas.

Tolong! Tolong saya!

Empat, tiga, dua, satu.

Sekarang saya dibenarkan untuk menggunakan kekerasan.

Teruknya!

Ada sesiapa nak hubungi paramedik?

- Mari pergi, Johnson! - Awak menarik plag benda ni!

Baiklah, jangan sentuh dia.

Jangan sentuh dia!

Dia tak mendengar bunyi senjata dijatuhkan.

Dia tak mendengarnya?

Oh, Tuhan.

Dick, saya sangat kecewa.

Saya pasti ianya masalah kecil, gangguan sementara.

Awak kata ini masalah kecil?

Kita dijadualkan memulakan pembinaan dalam masa enam bulan.

Gangguan sementara awak boleh menyebabkan kita kerugian sebanyak 50 juta dolar hanya untuk membayar bunga.

Tak semestinya, tuan.

Mungkin tuan sedar yang program Robocop...

...dibangunkan oleh saya di Security Concepts...

...sebagai langkah berjaga-jaga untuk situasi sebegini.

Terima kasih atas keprihatinan awak, En. Morton.

Saya pasti ini mungkin sesuatu yang kita dapat...

Tunggu sekejap. Dick!

Bawa saya keluar dari sini!

Mungkin apa yang kita perlukan di sini adalah perspektif baru.

Beritahu saya rancangan awak, En. Morton. Berapa lama yang diperlukan?

Kami sudah sedia, tuan.