Wit

סרטו של מייק ניקולס

אמה תומפסון

"שנינות"

.יש לך סרטן

מיס ברינג, יש לך סרטן שחלות .עם גרורות במצב מתקדם

.המשך

?את פרופסור, מיס ברינג .כמוך, ד"ר קליקיאן-

,יש לך גידול שלרוע המזל .לא נתגלה בשלבים 1, 2 ו-3

זאת אנדוקרצינומה ?חבויה... -חבויה

חבויה" פירושה" .שלא התגלתה בשלב מוקדם

.חבויה" פירושה מתגנבת במרמה" .שאמשיך? -בהחלט-

בסרטן אפיתלי חודרני, הטיפול .היעיל ביותר הוא כימותרפיה

אנו עובדים ,על שילוב תרופות ניסיוני

המיועד לטיפול ,במחלת סרטן ראשונית בשחלות

והתרופה ניתנת .משלב 3 ומעלה

.אני מתקדם מהר מדי? -לא

בכל טיפול .תאושפזי אשפוז מלא

בתום 8 הטיפולים .תעברי סדרת בדיקות נוספת

,החומר נוגד הגידול יפגע, כמובן ,גם בתאים בריאים

כולל בתאים המצפים ,את מערכת העיכול לכל אורכה

.וכן בזקיקי השיער

אנו סומכים על החלטתך .לעמוד בתופעות הלוואי הקשות

.מיס ברינג? -סליחה

?יש לך שאלות עד כה .אנא ממך, המשך-

...אולי אחדים מן המונחים חדשים .לא, לא, אתה יסודי מאוד-

,אני מקפיד לעשות כן .ותמיד מדגיש זאת בפני תלמידיי

גם אני. אני תמיד דורשת ,יסודיות מתלמידיי

אך הם מתנגדים נחרצות ?לכל עבודה קשה. -גם שלך

.משנה לשנה זה מחמיר .שלי עיוורים. -שלי חירשים-

.נותר רק לקוות .אני מניחה-

?היכן היינו, ד"ר ברינג .זכיתי לאבחון יסודי-

נכון. הגידול מתפשט .במהירות רבה, והטיפול אגרסיבי

.עד כה הבנת? -כן

.לא כדאי שתלמדי בסמסטר הבא .לא בא בחשבון-

בשבוע הראשון במחזור הטיפולי .תאושפזי לטיפול הכימי

שבוע לאחר מכן את עשויה .לחוש קצת עייפות

בשבועיים הבאים .תהיי בסדר יחסית

?שמונה חודשים כאלה

זה הטיפול החזק ביותר .שאנו יכולים להציע לך

ובתחום המחקרי הוא יתרום הרבה .לידע שלנו. -הידע

.זה טופס ההסכמה

,אם את מסכימה .תחתמי שם, בתחתית

יש לך בני משפחה שהיית רוצה ?שאסביר להם את המצב

.אין צורך בזה. -טוב

מה שחשוב הוא שתקבלי .את מלוא המינון בכימותרפיה

,לפעמים תרצי לקבל מנה מוקטנת .בגלל תופעות הלוואי

אבל עלינו לטפל בזה .במלוא העצמה

?ד"ר ברינג? -כן .עלייך להיות חזקה מאוד-

?את חושבת שתוכלי להיות חזקה .זה לא צריך להדאיג אותך-

.טוב

.מצוין

היה עליי לשאול ,שאלות רבות יותר

.כי ידעתי שיהיה מבחן

?איך את מרגישה .בסדר-

.יופי. פשוט יופי

.זו אינה הברכה המקובלת עליי

,אני נוטה לרשמיות רבה יותר .לפחות חטטנות

.כמו, למשל, שלום

,אך זו הברכה המקובלת כאן ."אז אני אומרת "בסדר

ברור שלא לעתים קרובות .אני מרגישה בסדר

,"?נשאלתי: "איך את מרגישה היום .בשעה שהקאתי לתוך כלי פלסטיק

נשאלתי בתום 4 שעות ניתוח :עם צינור בכל פתח בגופי

,"?איך את מרגישה היום"

אני מחכה לרגע שמישהו .ישאל אותי את זה אחרי מותי

,קצת מצער אותי .זה יחסר לי

יש לי סרטן. סרטן חבוי .עם תופעות לוואי קשות

לא. לטיפול .יש תופעות לוואי קשות

יש לי סרטן שחלות עם גרורות .בשלב 4

.אין שלב חמש

.ועליי להיות חזקה מאוד

,נראה שזה עניין של חיים ומוות .כמו שאומרים

.אני יודעת הכול על חיים ומוות

אחר הכול, אני פרופסור לשירת המאה ה-17

המתמחה בסונטות הקדושות ,של ג'ון דאן

סונטות המתעמקות במוות יותר ,מכל יצירה בשפה האנגלית

ואני מכירה בעובדה .שאני חזקה וקשוחה

.מרצה תובענית ולא מתפשרת

.נכונה לכל אתגר

לכן בחרתי ללמוד ,את ג'ון דאן

כשהייתי סטודנטית .של א. מ. אשפורד הדגולה

המאמר שלך על הסונטה הקדושה ,מס' 6, מיס ברינג

הוא מלודרמה במעטה למדני ,שאינו יאה לך

.שלא לדבר על דאן .תכיני את זה מחדש

,תתחילי בטקסט, מיס ברינג .לא בתחושות

,המוות, אל תגלה גבהות רוח"

,'אף כי היו שכינוך 'אדיר' ו'נורא" ".שכן אין אתה כזה

החמצת לחלוטין ,את הנקודה המובעת בשיר

כי השתמשת בהוצאה של הטקסט .עם פיסוק שאינו נאמן למקור

הטקסט בהוצאת גרדנר... -אך .היא הוצאה... -מיס ברינג? -סליחה

.את מתייחסת לזה בקלות ראש

,זו שירה מטפיזית .לא ספרות מודרנית

הסטנדרטים של הלמדנות והקריאה הביקורתית

,שיש ליישמם בטקסטים אחרים .אין בהם די כאן

,יש להשקיע מאמצים מוחלטים .כדי לקבל תוצאה בעלת משמעות

הפיסוק בשורה האחרונה של השיר ?הוא פרט שולי, לדעתך

הסונטה פותחת ,במאבק נועז במוות

בקריאה לכל כוחות התבונה .להביס את האויב

בסופו של דבר, מדובר כאן בהתגברות על החיץ הנצחי

,המפריד בין החיים למוות .ובין חיי הנצח

בהוצאה שבחרת המשמעות .הפשוטה נופלת קרבן לפיסוק רגשני

,והמוות", במ' גדולה" .לא יהא עוד", נקודה-פסיק"

,מוות", מ' גדולה, פסיק" .אתה תמות", סימן קריאה"

אם את מתרשמת מדברים כאלה .אני מציעה שתלמדי את שייקספיר

ההוצאה של גרדנר לסונטות הקדושות

שבה אל מקורות כתב היד .וסטמירלנד, מ-1610

,לא מסיבות רגשניות ,אני מבטיחה לך

אלא משום שהלן גרדנר .היא אשת ספר

:אנו קוראים .והמוות לא יהא עוד", פסיק"

."המוות, מות תמות" ,רק נשימה, פסיק

מפרידים בין החיים .לחיי הנצח

.פשוט מאוד, למעשה ,כשמשיבים את הפיסוק המקורי

אין המוות עוד משהו שיש להציגו .על הבמה בליווי סימני קריאה

.יש כאן פסיק, הפסקה

,בצורה זו, הלא מתפשרת ?אנו למדים משהו מהשיר, לא כן

,חיים, מוות, נשמה .האל, עבר, הווה

,לא מחסומים שאין לעבור .לא נקודה-פסיק

.רק פסיק

.חיים, מוות, אני רואה

,זו יהירות מטפיזית ...זו שנינות. אגש לספרייה, ו

,זו אינה שנינות, מיס ברינג .זאת האמת

?הנקודה אינה המאמר. -לא

,ויוויאן .את בחורה צעירה וחכמה

.השתמשי בתבונה שניחנת בה .אל תחזרי לספרייה

?צאי, תיהני בחברת ידידים, טוב

.יצאתי. היה חם היום

,אני... על הדשא ישבו סטודנטים .שוחחו על לא כלום וצחקקו

.האמת הפשוטה של האדם .סטנדרטים למדניים לא מתפשרים

.יש ביניהם קשר

...אלא שלא יכולתי

.וחזרתי אל הספרייה

,בסדר

.תרומה חשובה לידע

שמונה מחזורים .של כימותרפיה

,תנו לי את כל המנה .את כל המנה, בכל פעם

...תשומת הלב החמיאה

.בחמש הדקות הראשונות

?שם? -השם שלי

?ויוויאן ברינג. -מה

.ברינג, ב-ר-י-נ-ג .ויוויאן, ו-י-ו-ו-י-א-ן

.דוקטור? -כן, יש לי תואר

?הרופא שלך .ד"ר הרווי קליקיאן-

.אני דוקטור לפילוסופיה .קחי נשימה עמוקה, והחזיקי-

.חוקרת של שירת המאה ה-17 .ידיים מעל הראש, ולהחזיק-

בסדר. -תרמתי תרומה אדירה .בתחום הספרות האנגלית

.בקיצור, אני סמכות .בסדר, זהו-

.שם? -לוסי, הרוזנת מבדפורד

.אני לא מוצאת אותו כאן ,שמי ויוויאן ברינג-

.ב-ר-י-נ-ג .ד"ר קליקיאן הוא הרופא שלי

.בסדר. תשכבי

בתום קריירה מדהימה ,בלימודי תואר שני

למדתי שלוש שנים ,אצל פרופ' א. מ. אשפורד

תקופה שבה למדתי בפועל ומתוך דוגמה אישית

.מהו חוקר מצטיין

כחוקרת עמיתה, הוטל עליי למיין לפי א"ב את המפתח

בהוצאה המונומנטלית והביקורתית

.על אחד מחיבוריו של דאן

:זכיתי לתודות בהקדמה

,למיס ויוויאן ברינג" ".על עזרתה המיומנת

.תודה

?איפה כיסא הגלגלים שלך .לא יודעת. הייתי עסוקה-

?ואיך בדיוק תצאי מכאן .אני יכולה ללכת-

.אסור לך. -אני לא יודעת ?תרצי שאשאר

אני מניחה .שעליי למצוא לך כיסא

.אל תטרידי את עצמך בגיני

,מיס ברינג .זה ג'ייסון פוזנר

הוא יחקור אותך על בריאותך .הכללית, וישאל כמה שאלות

.הוא עמיתו של ד"ר קליקיאן

.פרופ' ברינג ,אני ד"ר פוזנר

,מהמחלקה האונקולוגית .ועובד עם ד"ר קליקיאן

.שבי כאן, בבקשה

,פרופ' ברינג .למדתי באוניברסיטה שלך

השתתפתי בקורס שלך ?על שירת המאה ה-17. -האמנם

.כן, לדעתי, היה מעולה .תודה לך-

?אתה בוגר ספרות אנגלית .לא, ביוכימיה-

אך אי-אפשר להיכנס לבי"ס לרפואה .בלי לדעת להתבטא

והתערבתי עם עצמי שאשיג 95 .בשלושת הקורסים הקשים ביותר

.איך עמדת בזה? -בהצלחה

.באמת? -קיבלתי 90 .זה היה קורס קשה מאוד

.אני אקרא לך. -בסדר

.נעביר את זה לכאן

,אשאל אותך כמה שאלות ,מעין ריאיון רפואי

.אחר-כך אבדוק אותך .ד"ר קליקיאן עשה זאת כבר-

אני יודע, אך הוא ביקש גם ממני .לבדוק אותך. -בסדר

.בואי נתחיל

?איך את מרגישה היום .טוב, תודה-

נפלא. ומה מצב בריאותך .באופן כללי? -בסדר. -יופי

.אנו יודעים שאת אקדמאית .ביררנו את הנקודה-

כך שלא נצטרך לדבר .על עניינך בעבודה. -לא

.בת כמה את? -בת 48 .נשואה? -לא-

.הורייך בחיים? -לא ?איך ומתי נפטרו-

אבי נפטר מהתקף לב בפתאומיות .כשהייתי בת 21

אמי נפטרה לאטה כשהייתי ?בת 41-42, מסרטן השד. -סרטן

.כן, סרטן השד. -אני מבין .יש לך ילדים? -לא

כעת נברר את תולדות .מצבך הבריאותי בעבר

,אושפזת אי פעם? -כן .הוציאו לי את השקדים בגיל 8

.היית בהיריון? -לא .רשרושים בלב? -לא-

.לחץ דם גבוה? -לא .מחלות מין, דלקות ברחם? -לא-

?בלוטת התריס, סוכרת, סרטן .לא. סרטן, כן-

.מתי? -עכשיו

.לא כולל עכשיו .אם כך, לא-