The Personal History of David Copperfield

Согласен

История Дэвида Копперфильда

Спасибо.

Стану ли я героем собственной жизни,

или это место займет кто-то другой

нам предстоит увидеть.

Я появился на свет в «Гнезде».

Пэгготти!

Уже бегу. Уже бегу.

Я ж вам слово дала. Слово Пэгготти!

Бегу, родная! Дай мне три секунды, я сейчас.

Три секунды – это очень долго!

Полотенца?! Где они делись?!

Так, а ты мне на что? Это паника,

жуткая паника! Пэгготти, дурная ж ты баба.

Скорей, Пэгготти!

Дай мне ещё сорок пять секунд!

- Сорок пять! - Пэгготти!

Выдыхай, ты главное, выдыхай, родная!

Вернусь на втором выдохе!

Пэгготти-и-и!

ГНЕЗДО

А ты притворись, что не больно!

- Больно! - Знаю, знаю.

Рассказ о моей жизни

я начну с начала своей жизни.

Это вы – миссис Дэвид Копперфильд?

О, нет...

Я – мисс Тротвуд! Слыхали о такой?

Да!

Да, кажется, имела честь.

И вот...

вы её видите!

Позвольте, но почему «Гнездо»?

Когда муж покупал дом, он думал, что тут гнездятся... птички.

О! Гнездились?

Нет!

Ну типичный покойный брат.

Назвал дом «Гнездо», нафантазировал гнёзд.

Назвал бы сразу «Дупло с дятлами".

Эта особа приехала погостить, мэм?

Слушай, Пэгготти...

Пэгготти? Пэготти? Пэготти?

Вы хотите сказать, что живой человек окрестил свою дочь «Пэгготти»?

Ваша мама чихнула в церкви?

А вас как зовут?

- Э, Трот-вуд, Тротвуд, да. - Тротвуд? Тротвуд.

О, странно, мне казалось, вы представились

«Чья-б-корова-мычала».

Вот и она! Вот и девочка!

Может это мальчик!

О, нет-нет-нет, это будет девочка!

Я совершенно уверена.

И, я вас умоляю, назовите её Бэтси Тротвуд–Копперфильд,

и я буду её крестной!

И она не совершит столько ошибок, эта Бэтси Тротвуд!

И никто не посмеет шутить над её чувствами!

Видит Бог, вы так молоды.

Срочно нужны доктор и повитуха.

Мы здесь!

Здрасьте.

Так, давай, родимая. Давай.

Осторожно...

Нам понадобятся полотенца.

Полотенцев у меня – куча!

Очень осторожно.

Молодец, вы молодец. Хорошо.

Помню, что родился я в пятницу,

в 12 часов ночи.

- Ну что, всё? Кончилось? - Чудесные новости!

Радость-то какая! Доктор, скажите мисс Тротвуд новости!

Как она, доктор? Как она?

У юной мамочки всё замечательно!

Да не «она»-она, а «она»-девочка, как?

Это мальчик, мэм. Я от всей души вас поздравляю.

С чем поздравляете? У неё, что - двойня

и она рожает девочку прямо сейчас?

Нет.

Только один мальчик.

Какая нелепость!

Ты мой маленький Дэви.

Щёчки, как персик! Обожаю персики! Щас как съем! Щас как съем!

Смотри, маленький Дэви. Веди себя хорошо и слушайся маму.

Помню пальцы Пеготти, шершавые, как маленькая тёрка

- Смотри, ты видишь, он улыбается... - Ты улыбаешься? Почти что...

Всё казалось мне ужасно высоким.

В атаку!

Получай, гадкий... страшный... кролик!

Я вижу могилу моего отца,

под сенью клонящихся на ветру деревьев.

Они нашёптывали ему свои секреты.

Крокодилы встречаются в Америках, Африке и Австралии.

- Да, замечательные овощи! - Это не овощи,

- а рептилия. - Да что ты,

крокодил – это сорт картохи.

У него чешуя и большие шипы.

Столько в этом мире чепуховины!

Я помню повстречавшихся мне ярких личностей...

Как Пэгготти в детстве тебе говорила? Твоё любимое?

«Сколько в мире чепуховины»

О, это смешная, я запишу.

Ты помнишь все её словечки?

Их забудешь!

Это точно!

И вплетаю воспоминания о них в историю предстоящей мне жизни.

Я ВСПОМИНАЮ СВОЙ ОТЪЕЗД

Вот так. Давай ты за нолики.

Вещи к отъезду собраны, Пэгготти?

Да, мэм.

Вот.

Всегда ставь в серединку, Дэви,

если хочешь выиграть в крестики-нолики.

- Запомни в следующий раз. - К вам, э, джентльмен, мэм,

брюнет, такой очень специфический, он провожал вас из церкви.

Да, спасибо, Пэгготти.

Это ваша знаменитая герань?

Да, конечно.

Заходите же.

Положи морковку. Как я учила...

А вы – мужчина в доме?

Нет, я мальчик, сэр.

Он - чудный! Давай, пожми руку.

Ты что, не знаешь, что это не та рука?

Дэви.

Может, и твой способ приживётся.

А ты смелый мальчик.

Дэви, крошечка-картошечка!

Ну что, поехали в Ярмут? Нас отвезёт мой брат!

Дэви, смотри, сколько неба, малыш! Многовато будет. Даже для птичек.

Если Земля действительно такая круглая,

как пишут в моём учебнике,

почему же здесь всё такое плоское?

А что тебе не нравится?

Смотри, кротовая нора. Она вот не плоская.

Ха-ха. Вон птичка, разве ж она плоская.

А там цветок неплоский.

Тут плоское, там плоское и всё плоское. Ясно?

Ладно, твоя взяла. Всё плоское.

О-о-о, гавань уже близко!

Там работают Хэм и Эмили.

Четыре. Я с потрохами - всё!

Уже четыре? Эти можно забирать, да.

Э-эй! Тпру...

Приехали.

О! Я и отвернуться не успела, а ты вырос, как на дрожжах!

Я и забыла какая ты сильная.

Костный мозг весь выдавила!

Не женщина, а выжималка ходячая!

Мастер Дэви, Хэм. Хэм, Мастер Дэви.

Очень приятно, Хэм. Я – «мастер Дэви».

Взаимно. Пошли в наше жилище.

А Эмили здесь?

Нет, четыре. Она...

- С потрохами - всё. - Ага. Она всё.

Дэви, залезай. Давай.

Оп-ля.

- Во-от так! - Осторожней с ним.

Ты щас увидишь такое!

Ух ты!

Вот тут мы и обитаем, малыш.

Изумительно.

Не усадьба.

Это знаешь, как называется: шхуна-перевёртыш!

Это же замок Аладдина!

Мы будем как пауки, которых накрыли чашкой.

Во всём ищет лучшее! И находит!

- Пэгготти... - Ух...

тут просто изумительно!

Дэви, а ну-ка, глянь!

А здесь ты будешь спать.

Ну что, нравится, Дэви?

Что скажете, мастер Коперфильд?

Я скажу, что это – самая желанная спальня на белом свете!

- Ура-а! - Желанная!

Ты так слова подбираешь!

Пэгготти сказала, твоя мама - леди.

Эмили! У тебя никаких манер!

Это Эмили.

- Здравствуйте. - Здрасьте.

А Хэм и Эмили – ваши дети?

Нет, они приёмыши. У них обоих отцы потопли.

О, Хэм! Ещё один рот мы не прокормим!

Дайте мне уж помереть спокойно!

Это миссис Гэммидж. Её муж тоже утонул.

Чёй-то у нас тут все тонут.

А ну-ка! На мою селедочку еще никто не жаловался.

Сейчас увидишь.

Да это не картоха, а угли.

Вот, началось.

Может, в последний раз ем уже.

А можно мне на пляж, дядюшка?

А с потрохами ты всё?

Да, с потрохами я всё.

- В четыре кончила. - В шесть приходит новый улов.

Рыба, бывает, портится.

Хэм, я с зари вожусь с потрохами.

Возиться надо покуда потроха не кончатся.

Ладно, это всё неважно. Иди, и возьми малыша с собой.

Пошли.

А! А! Не потоните, касатики!