Beauty and the Beast

Anteriormente 'em Beauty and the Beast...

Fiz parte de uma unidade secreta de supersoldados.

Vincent!

Não atire! Ela é minha filha.

Há mais deles.

Vincent, estive te procurando.

Eu sei.

Isso significa que lembra de tudo?

Bem, eu lembro de fatos, mas não lembro de nada pessoal.

Torna-me um soldado melhor.

Soldado para quê?

Porque é isso que estamos fazendo, certo?

Você tem uma lista de nomes,

e eu vou eliminá-los, um por um.

Deixando as pessoas seguras, lembra-se?

Vamos deixar de pretensão.

É um telefone a satélite para naufrágio, sabemos.

Alguém o mandou para caçar as feras.

Eu preciso da sua lista o quanto antes.

O que está acontecendo? Por que a pressa?

O que houve? Algo a ver com a Catherine?

Sim.

Não consegui encontrá-lo ainda,

o que, para ser sincero, é estranho,

mas não vou desistir.

Estranho? Como assim?

Bem, eu não sei.

Obviamente que como promotor procurei pelos pais,

e registros não são fáceis de ter acesso.

Mas está tendo problemas com o meu?

Francamente, sim.

Mas não se preocupe, continuarei procurando.

Gabe, muito obrigada por me ajudar com isso.

Sem problemas.

- Você está ouvindo... - Não é o que você pensa.

Tenho um reencontro de 10 anos do colégio amanhã

e receberei amigas, então...

- Estou animando as coisas. - É? Bom para você.

Já era hora de começar a focar-se 'em si ao invés...

Desculpe, não quis dizer...

Tudo bem, tem razão. Já era hora.

E eu estou ansiosa para o reencontro,

exceto a cintura baixa e a blusa curta.

Qual é, aposto que ficaria ótima assim.

O Prefeito está no telefone. Ele parece irritado.

Irritado? Há algum problema?

Se há, é problema meu, e não seu, está bem?

Entre na máquina do tempo e se divirta.

- Relaxe. - Certo, tentarei.

Droga.

- Eu assustei você? - Sim.

Já ouviu falar de porta da frente?

Sim, sobre isso...

Não tinha certeza se eu poderia usá-la ou não.

- Digo, posso? - Isso depende, mas...

Ouça, sei que não deveria simplesmente aparecer,

mas eu precisava vê-la, tudo bem?

E esperava que pudéssemos continuar de onde paramos.

Talvez ajudar-nos a descobrir quem somos

e talvez acionar algumas lembranças...

Desculpe, normalmente aceitaria, para o bem de nós dois.

Mas agora, sem lembranças, missões.

- Tirei a noite de folga. - Estão está me expulsando?

Sim, eu estou. Mas não leve para o pessoal.

Só darei uma prévia do reencontro aqui.

Apenas garotas, sem feras. Um tempo só meu, entende?

É saudável. Você entende.

- Na verdade, não entendo... - Bem, eu sim.

E você irá também, algum dia... eu espero.

Vincent, você está melhorando, nós estamos, e isso é ótimo.

Mas se vamos mesmo descobrir quem somos juntos,

não podemos esquecer das nossas vidas separadas.

E eles chegaram.

Então por que não vai conversar com o JT?

- Relembrar com ele. - Qual é...

Não torça seu tornozelo quando descer.

Estou indo!

Eu sei, Excelentíssimo,

e eu garanto que estou resolvendo isso.

Minha melhor detetive já está cuidando disso.

Com certeza. Eu manterei-o...

informado.

Sua melhor detetive quer um aumento.

Resolva o problema e conversamos.

Parece que o problema é que o Prefeito já te humilhou

e eu não sou boa 'em consolar os outros.

Ele quer respostas para os casos não resolvidos

de quando o Joe estava no comando.

Fui designado para arrumar a bagunça dele.

Bagunça do Joe, boa.

É assim que faz amigos e influencia as pessoas?

Desculpe. Escolhi mal as palavras.

Os casos envolvem Vincent e a Muirfield.

Temos o assassinato de Zhao para explicar, Agente Tucker...

Estão relacionados ao ataques de feras.

- Como vai explicar isso? - Vê o problema?

Querendo ou não, nossos pescoços estão 'em jogo.

Assim como o da Catherine.

E ela tem um belo pescoço também.

- Saia. - Tudo bem. Jesus.

Você morou mesmo 'em Ashram?

Meu Deus, foi a melhor experiência espiritual da vida.

Espiritual, claro.

Enquanto eu dava duro para me firmar como jornalista,

você fazia sexo tântrico no Himalaia.

- Está com inveja. - Nunca faça sexo.

Resulta 'em criaturinhas babonas que correm por aí,

- e que querem coisas de você. - Ainda assim, terá o terceiro?

Não me lembre. Falando nisso,

está me matando que tenha a mesma cintura do 1º ano.

Sério, Cat, você não mudou.

Não, a Senhorita Honra aqui é uma policial durona.

Ela sempre gostou do perigo.

Ou de caras perigosos.

- O quê? - Por favor.

Scott Arness? Bobby Simpson?

Phil "O Cobra" Parker?

Ele não está na reabilitação?

Todos eles devem estar. Ou na cadeia.

Vocês estão com inveja porque eles são bonitos.

Sim, mas você sempre escolhia os que virariam projetos.

Os defeituosos.

Enchia-os de amor e tentava salvá-los.

- Sim, nunca funciona. - Quer saber?

Isso foi o passado, agora é o presente, certo?

Certo.

Você tem alguém especial na sua vida, Cat?

- Tudo bem, tchau. - Tchau.

Nos vemos na escola amanhã à noite.

- Sim. - Certo.

- Tchau. - Se o bebê não nascer antes.

Minha bolsa.

- Está no meu quarto. - Tchau!

- Tchau, garotas. - Tchau, garotas.

Eu falei para parar de fazer isso.

Grite, e eu corto sua garganta.

Quem é ele? Qual é o nome dele?

- Quem? - Não brinque comigo, vadia.

Sinto o cheiro daquela fera 'em você.

Aposto seria bom, não é?

Ficar 'em cima de você.

Você me diz onde ele está, e eu te matarei rapidamente.

Cat?

Cat!

Equipe InSanos S02E05 "Reunion".

Tradução: Sardinha I LariS I LuisaM.

Tradução: MadGirl I Nano I caioalbanezi.

Revisão: Lola.

Eu não reparei muito bem nele,

mas o que eu vi era assustador.

Assustador como? Você pode ser mais específica?

Não sei, não tenho certeza.

Mas, Cat, você o vi...

Os olhos dele eram bem estranhos.

Digo, parecia que estavam... brilhando.

Eles estavam, estou falando.

Não é?

Eu não sei.

Não sei o que vi, tudo aconteceu tão rápido.

E o que aconteceu?

Eu atirei duas vezes, e ele saiu pela janela.

Você quis dizer que atravessou a janela, Cat.

Ele pulou 'em direção a rua.

Pulou? Senhora, estamos no 15º andar.

- Eu sei. - Ele deve ter usado a escada.

Não, não usou. Ele pulou.

Cat, eu sei que você viu isso.

Eu fui atacada, Beth. Não sei o que eu vi.

- Nós não sabemos, na verdade. - Não, eu sei.

Vamos começar de novo.

Tudo bem.

Cat.

O que os policiais estão fazendo aqui?

Minha amiga ligou para a polícia.

- Pois é. - Ela viu alguma coisa?

Ela disse a eles que viu, e eles não acreditaram nela.

Essa é a boa notícia.

A má é que ela trabalha para o National Metro News.

Que ótimo. É tudo que precisamos agora.

- Você está bem? - Defina "estar bem".

Sim, estou bem.

Precisamos alertar Vincent o quanto antes.

Você foi atacada no seu quarto e está preocupada com ele?

É, porque há outra fera por aí que está tentando matá-lo.

- Já volto. - Espere, Catherine.

Se Vincent souber o que houve, ele nem vai pensar.

Ele sairá atrás sem saber quem irá enfrentar.

É uma fera. Presas, unhas, má atitude, o que falta?

A última que Vincent foi atrás sem pensar,

quase o matou, lembra?

Já que não sabemos do que essa fera é capaz,

vamos primeiro tentar descobrir quem é.

Vou ver se ele deixou um cartão de visita por lá.

Espere. Talvez ele tenha deixado algo melhor.

Aqui.

- DNA. - Que bom.

Talvez JT possa analisar. Levarei isso para ele.

Acompanhe a investigação,

e tente fazer sua amiga ficar quieta.

O tempo só meu já era.