The Pact

Traduzione: anonimo

Sottotitoli in eslusiva per:

Ciao, sono io, vieni anche tu?

So che e' difficile, Annie, ma riguarda entrambe.

Che cosa dovrebbe significare?

Si', sto diventando responsabile.

Certo, ma qualcuno deve preoccuparsene.

E noi siamo le sue figlie, per l'amor di Dio.

Aspetta un attimo.

Non tornero' in quella casa.

Annie, dobbiamo farlo insieme.

Smettetela di dirmi cosa devo fare,

tu e tutti gli altri.

Cosa vuoi dire?

Tu cosa credi? Quando ti sei fatta l'ultima volta?

Sai una cosa? Vaffanculo! Erano quattro anni fa,

- prima di rimanere incinta. - Vaffanculo anche te! .

Ora che hai smesso, hai dimenticato quello che e' successo?

Hai dimenticato quant'era malata?

Sai una cosa? Sto impazzendo. Ho ...

Ho i miei problemi, Ho il mio lavoro e ora anche questo.

Sai una cosa Nicole, se vuoi perdonarla, va bene.

- Ma io non voglio. - Basta!

E' il funerale di nostra madre. Vieni o no?

COLLEGAMENTO

- Ciao, come stai - Ciao, sto bene.

Eve sta dormendo? Volevo salutarla.

Davvero? L'ho appena messa a dormire.

Mi spiace la ricezione e' scarsa e potrebbe cadere.

- Posso vedere per favore? - Ok

Bene. Aspetta un attimo.

- Grazie. - La chiamo .

Ciao piccola, ...

- Vedi la mamma? - Mam ...

Merda.

Riesci a vedermi, tesoro?

Tesoro, mi senti?

Merda! Mi spiace, La mamma ha detto una brutta parola.

Riesci a vedermi ora, cara?

- No. - Riesci a vedere la mamma?

Ti sento, ma non ti vedo.

Volevo solo dire quanto mi mi manchi e che ti voglio bene.

Ti voglio tanto bene, ok? Ci vediamo fra pochi giorni.

Tesoro, mi vedi? - Si'

- Riesci a vedere la mamma? - Si'

mamma, chi c'e' dietro di te?

COLLEGAMENTO PERSO

Nicole.

Hey Nicole.

Email vocale.

Annie, nessuno sa dove Nicole e', poi ...

Puoi chiamarmi

Annie, sono Liz. Puoi chiamarmi al piu' presto

Annie, io ...

Sono molto preoccupata per Nicole.

Non so dove si trova, per favore ...

Chiamami, ok? Scopriremo cos'e' successo.

Cazzo.

Chiama Liz.

Ciao! Sono Liz, lasciate un messaggio e vi richiamero' ?. Ciao

Sono Annie, sono appena arrivata da casa di mia madre.

Non so dov'e' Nicole e

tu sai cosa significhi.

Non ti preoccupare, ritornera'. Come sempre.

Cerchero' di trovarlaa.

Ci sei?

Dove sei stata?

Chiama Nicole.

Merda.

Nicole?

Mer ...

Merda.

Merda.

Mamma.

Annie.

Liz.

- E' stato un po'... - Si'.

Ciao, devi essere la figlia di Nicole.

E' un piacere conoscerti.

Non l'hai mai incontrata?

No. Voglio dire, ho visto migliaia di foto via e-mail.

Zia Liz ...

Posso andare guardare fuori dalla finestra?

Si', cara, vai pure.

Quindi ...

Non hai ancora sue notizie?

No.

- Annie, ormai e' via da tre giorni. - Si', ma sai com'e'.

Probabilmente non e' in grado di gestire tutto questo.

Si fara' viva.

Si', si'.

Stai andando?

Voglio dire, ti andrebbe di accompagnarmi a casa di mia madre ...

Non voglio andarci da sola.

Va bene, ti accompagno.

Dormiva molto profendamente.

Penso che non sia abituata al fuso orario.

Le ho trovate nella mia stanza. Incredibile.

Sono rimaste dai tempi in cui fumavo.

Posso fumare qui.

Wow, e' come quando avevo 15 anni.

Fammi vedere quella collana.

Una croce. Tu.

Che ci credi o no, mia madre me l'ha data quando ero una bambina.

E' molto bella.

Merda.

Non riesco nemmeno a fumare qui.

Ho la sensazione che lei stia cercando di fermarmi.

Era davvero cosi' orribile per te ...

Crescere con lei?

Non hai idea.

Alcune persone non dovrebbero avere figli.

Non dovresti dirlo

C'e' un amore profondo tra madre e figlio.

Penso che sia una bella cosa.

E' lo stesso amore profondo percui Nicole non ha voluto il suo bambino?

Annie! Non sappiamo cosa le sia successo.

Si', lo sappiamo.

L'abbiamo visto piu' e piu' volte.

Questo e' quello che facciamo nella mia famiglia.

Quando le cose si fanno difficili, fuggiamo.

Mio padre l'ha fatto, non importa dove si trovi.

E ora Nicole lo sta facendo.

Allora perche' sei tornata?

Per Nicole.

Perche' siamo sorelle.

Merda!

Liz?

Liz!

Hey. Chi e' lei?

E' la sorella di Nicole Barlow.

E' pazza.

Non posso parlare ora. Si', ti chiamo piu' tardi.

Va bene.

Arrivederci.

Annie... Sono Bill Creek.

So che hai raccontato la sua storia a molte persone,

ma ti dispiacerebbe dirla anche a me?

Perche' vuoi sapere cosa mi e' successo?

Conosco tua sorella.

e' venuta qui molte volte.

Non ho bisogno di un'altra persona che mi dice che sono pazza.

Buon tabacco.

Vuoi sapere cosa faccio quando mi viene voglia?

Mi hanno detto che sei una cameriera.

Cos'altro fai o vorresti fare?

Non voglio fare amicizia.

Mi ricordi mia figlia.

E' solo un po' piu' giovane di te.

Avete molto in comune.

E' una gran testa ci cazzo!

Quindi ... Dove si trova?

Sua figlia.

E' a Seattle.

Con la madre.

E' una storia triste.

Parliamo un po' del perche' sei qui.

Sei arrivata qui alle 4 del mattino, sostenendo cio' che hai sostenuto ...

Abbiamo inviato una pattuglia a verificare,

perche' ti rifiutavi di tornare indietro...

Non voglio tornare a casa.

Tua cugina e' scomparsa.

Abbiamo trovato segni di lotta.

Allora, Annie, lascia che ti chieda questo:

Qualsiasi poliziotto in tutto il mondo comincerebbe a sospettare qui?

Esattamente, perche' parli di me?

Sei venuta qui in cerca di aiuto.

Si'.

Ma, non ho bisogno del vostro aiuto.

Sei solo capace a scappare?

e' meglio che non lasci la citta'.

Mi fermo qui, ma non e' per te,

e' perche' voglio scoprire cosa e' successo

a Nicole e Liz.

Okay, okay.

Hai un altro motivo per restare ...

E 'al piano di sopra.