Entourage

וינס, בשביל מה תעשה ?את הפעלולים

כדי שהם לא יחשבו ?שאתה כוסית

לא, כדי שאפסיק .להרגיש כמו אחת כזו

.הבלם לא עובד !הבלם לא עובד

.אני חושב שאני בסדר

איפה וינס ומה לעזאזל ?קרה לראש שלו

?עשיתי את זה בעצמי. אהבתם .אלוהים-

.אני מסתובב עם חבורת משעממים .אף אחד לא רוצה להנות

?מה אתה רוצה לעשות .אני קופץ ממטוס-

!?מה

.אתה מפספס את החיים, חבר

אני מאושר איפה שאני. -אני רוצה .שתחתום על הסכם טרום נישואין

.אני רוצה סדרה משלי, הארי

אני חושב שאנחנו צריכים .לבנות סדרה סביבך

?מה זה, לעזאזל (ג'וני "המשוגע" (גם:בננות-

מאיפה אני מכיר את הבחורה ?שווינס מדבר איתה

.זו סשה גריי ?כוכבת הפורנו-

מי חשב על שם ?לקבוצת הפוטבול שלנו

אני חושבת שלכולם קצת .נמאס לדבר על זה, ארי

אם תפר עוד הבטחה ,או תשקר לי

אצטרך לחשוב מחדש ברצינות .על הקשר שלנו

.אני צריכה הפסקה, הארי

!לחיי העתיד

אני צריך פנים .לטקילה של המשפחה שלי

?אז זה העסק ,רציתי שאתה תטעם קודם-

.כדי להגיד לי אם יש עסקה

?שוב אתה שיכור

.לא, לא, לא שיכור .אני מסטול

,עצמתי את העיניים לרגע .והוא יוצא עם כוכבת פורנו

?ומשיק חברת טקילה

טוב, האולפן רוצה שתעשה .בדיקת סמים

ענק! -אנחנו הולכים .לבצע התערבות

?מה שלום וינס .הוא לא יצטלם בזמן הקרוב-

.רשמית, יצאתי מכלל שליטה

?אתה יודע למי זה שייך

Foxman תורגם ע"י Moonspell -ו

-הפמליה- .עונה 8 פרק 1

.משרדו של אריק מרפי

.רק רגע

.אי, סלואן בטלפון

?באמת

?הלו .היי-

.אני לא רוצה לריב שוב .בסדר-

אני רק רוצה לדעת מתי .תיקח את החפצים שלך מפה

.סלואן, אני מצטער .יצאתי קצת מדעתי

.אי, אני לא צריכה לדבר על זה

אני צריכה שתיקח את .החפצים שלך מפה

.בסדר .בסדר. ביי

.ביי

?איך הלך לך .לא משהו-

?מישהו שמע מוינס

שלום, קוראים לי וינס .ואני מכור

.היי, וינס

.אני פיכח כבר 90 יום

כשהסכמתי לראשונה להגיע ,לכאן לפני שלושה חודשים

,חשבתי ?אלוהים, איך אני אשרוד"

,בלי סלולרי, בלי דוא"ל" ".ללא חברים

ואז הבנתי שזה בדיוק ...מה שהייתי צריך

הזדמנות להיות עם עצמי .ולהרהר

עכשיו אני יודע שאני .מוכן להמשיך בחיי

.תודה

.כל הכבוד .יפה, בנאדם-

.זה היה מחרמן

ממש קניתי את זה שאתה .פיכח וממשיך הלאה

.אכן .לעזאזל, אתה סקסי-

.פיכח זה סקסי

.תתקשרי אליי כשתצאי מפה .תהיה בטוח-

.וינס, אל תשכח ממני

אני רוצה להכנס איתך .בסרט שחשבת עליו

יחסים של גמילה .הם אמיתיים, אחי

.אני יודע .אני אתקשר לאחי

.תמסור ד"ש לג'וני ממני

.ושוב ברכות על הפיכחות שלך

.אתה נראה מדהים, בנאדם

.זה נשמע קצת הומואי

.כן, הכל טוב, אחי

אני מארגן את הבית .ומצפה כבר שתגיע הביתה

!טרטל

.נשמע טוב .נתראה ב- 13:00

.כן, כן, נראה אותך

?"מי זה "נראה .אני, אי וטרטל-

?אי הגיע

?כן, זה בסדר ...לא, פשוט

.זה בסדר .נתראה ב- 13:00

.בסדר. אתה נשמע מצויין, אחי .אני בסדר, ג'וני-

.ביי .להתראות-

!טרטל ?מה-

אתה רוצה להסביר לי למה מצאתי ?את זה בשירותים של וינס

."כי זה "אדוויל

אמרתי לך לנקות .את המקום הזה מסמים

?"אדוויל" .הכל זה הכל-

,כדורי אספירין .כדורים נגד שיעול

אפילו קל-גרון אני לא .רוצה בבית הזה

אני וארנולד חיפשנו .אחר חשיש וקוקאין

?מצאת משהו .לא, חיפשתי בכל מקום-

גם מאחורי הכיור של השירותים ?למטה

.כמעט בכל מקום .אלוהים-

.אני אטפל בזה .אסור לנו לקחת סיכונים, טרטל-

.נפטרתי מכל חומר אסור שמצאתי

?רוקנת את הבר .זה יטריף אותו

.אני לא כזה טיפש

שמתי משקאות דומים .ללא אלכוהול במקום זה

שמתי "וויסין" בבקבוקי וויסקי

וודקה ללא אלכוהול ,"בבקבוקי ה"בלוודר

ובמו ידיי מילאתי 30 בקבוקי .בירה שונים בבירה ללא אלכוהול

.אתה מטורף .אני קורא לזה מתחשב-

.אלוהים, אנחנו צריכים לצאת

?מה אתה עושה ,נפטר מהחשיש-

.אידיוט

?אז למה נפרדתם

?מה זה משנה ?למה אנחנו מדברים על זה

.את העלת את זה

רק אמרתי שבן הדוד שלי .מכיר את ארוסתך

.הוא רגיש מאוד .אני לא רגיש-

היא פשוט לא ארוסתי ?אבל היא הייתה-

,הייתה, לא הייתה .היא תהיה שוב

הם כמו סמי ורוני ."ב- "חוף ג'רזי

רק שסמי לא ביקשה מרוני .לחתום על הסכם ממון

אני ביקשתי מהבחורה שלי .לחתום על הסכם ממון

.זה היה בדיוק בשבילנו

למשפחה של סלואן .יש כסף בערימות

?אפשר לעבור הלאה, בבקשה

והסנדק שלה ניהל את המקום .עד שאריק זרק אותו

.לא ממש אכפת לי

חשבתי שהבחור אפס אחרי .ש-"רוזאן" בוטלה

.זה כי הוא אפס !שיזדיין

?אבל סלואן רווקה .כן-

.זה מעניין ...כן, בכל מקרה-

בכל מקרה, אמרת שאם אני חותם .איתך, אני מקבל את שניכם

.בדיוק. אנחנו צוות ?סינרגיה מושלמת, נכון-

,טוב, ואם מאסת באחד משנינו

,וסיכוי גבוה שזה יהיה הוא .אז האחר יעזוב גם

לא יודע. לא היה לי .מנהל כבר הרבה זמן

.בסדר, ואתה מצליח בגדול

.כאילו, אתה בתוכנית מצליחה .אתה הולך להיות אדם עשיר

.ובגלל זה הסוכנים שלך שאננים

.אבל לך אסור להיות כזה .בסדר, אנחנו נשיג לך סרטים

.הייתי שאנן

.אבל אני לגמרי בעניינים עכשיו

זאת קרוליין ריישה, דוגמנית ."חדשה של "ויקטוריה סיקרט

.אני חייב לזיין אותה .תנו לי רגע

.היי, מותק, עיתוי מושלם

?למה אנחנו רוצים אותו

כי אני אשיג לו סרטים .ואנחנו נעשה הרבה כסף

?אתה תשיג לו ?לא, אתה תשיג, בסדר-

ותקשיב לי, אתה לא יכול לא לרצות להחתים כל אחד

שרוצה לזיין את סלואן, כי .כולם רוצים לזיין אותה

?מה שתגיד, בסדר .תקשיב, תדאג לזה אתה. אני הולך

.וינס משתחרר היום .אני יודע. חכה-

?איך אתה יודע .כי הוא התקשר אלי-

שטויות. -אתה כועס ?כי הוא לא התקשר אליך

הוא לא התקשר לאף אחד .חוץ מלדרמה, אתמול

.זה לא ממש נכון

.הוא התקשר אלי .למעשה, אני הולך לאסוף אותו

.לא, אתה לא .טוב, הוא לפחות חושב ככה

.זה ילדותי .תפסיק, בבקשה

סקוט, תקשיב, אני הולך לאסוף את .וינס עם דרמה וטרטל וזה הכל

ובכן, וינס חושב ?שגם אני בא, בסדר

אז אני יכול לעקוב אחריך כמו אידיוט מזויין

או שאוכל לנסוע איתך ?כמו בנאדם, בסדר

?נוכל להיות שותפים ?נוכל להתנהג כשותפים ל-2 שניות

.חכי .תדברי

הארי בטלפון, רוצה לדעת אם אתה .רוצה לנסוע ביחד לקחת את וינס

איך הארי יודע ?שווינס משתחרר

אמר שווינס התקשר אליו ?באמת-

.ברור שהוא מחוץ לעניינים

תגידי לתחת המצחיק של הארי .לאסוף אותי

.אני אלך איתו

.זה לא בכל יום שני, אבא

.כן, זה כן

ואין דבר שאני אוהב יותר ,מלבלות איתך

אבל אתה חייב להפסיק .להבריז מביה"ס, חבוב

כשתחזור הביתה .אני אפסיק להבריז מביה"ס

.חשבתי שזה זמני .זה זמני-

?אז מתי אתה חוזר הביתה .אני לא יודע-

תקשיב, אני צריך חמש דקות .כדי לוודא שהכל בסדר

ואז אקח אותך הביתה .כדי שתוכל לנוח

.אבל הרגע הגעתי

.אבא צריך לנסוע למאליבו

?כדי לקחת את וינס .אני רוצה לבוא

.זו נסיעה של מבוגרים בלבד

?כי הוא עושה סמים .לא-

?מה... אמא סיפרה לך את זה

.לא, ראיתי בטלוויזיה

?הארי, אתה עסוק ?זה לא ברור-

.היי, ג'ונה .היי, לויד-

איך התמזל מזלך ?שיש לך יום חופש

.שיחקתי אותה חולה .אני צריך לנסות את זה-

?מה אתה צריך, לויד .אני מניח שאחכה

אם אתה לא מתכוון לדבר על אחת ,מההרפתקאות הסוטות שלך בסופ"ש

.הבן שלי יכול לשמוע הכל

,טוב, בסדר ,סטיב לויטן

,"היוצר של "משפחה מודרנית .רוצה לעשות צעד

מצויין, לך אליו. -הוא רוצה .פגישה איתך ואיתי

.אני לא יכול עכשיו, לויד .אני עם הבן שלי

.אין לי זמן הארי, לא היה לך זמן-

...לכלום מאז ?מאז מה-

.מאז ה-פ-ר-י-ד-ה

,אני יודע לאיית פרידה .אתה יודע. -לך מפה

.הארי