Kings of Jo'Burg

‫قالت لي أمي ذات مرة

‫إن الشيء الوحيد الأخطر من الموتى ‫هم الأحياء.

‫هيا! ليس لديّ اليوم كله!

‫لكن من دون الأحياء، ‫سنكون نحن أيضاً كالموتى.

‫لا!

‫كلنا نحتاج إلى أشخاص ‫نستطيع الاعتماد عليهم.

‫وهذا ليس مجرد كلام...

‫بل فعل.

‫التحلّي بالقوة بحيث تؤثر ‫حياة شخص آخر على حياتك.

‫إن كنا مستعدّين لفعل ذلك،

‫فقد نستطيع استعادة شيء مما خسرنا.

‫عرفت صوت خطواتك.

‫أنت تعرفينني أكثر من اللازم.

‫ألم نتبادل الوداع بالفعل؟

‫حقاً؟

‫يبدو أنها مجرد زيارة ودّية ‫قبل أن ترحلي.

‫خطر لي أن أعطيك مزيداً ‫من المستلزمات الطبية لتأخذيها معك.

‫أجل. شكراً.

‫كنت أحضر مزيداً من الطعام

‫لآخذه إلى حيث سأقابل الآخرين.

‫تركت بعضاً من خبز البيغل بالسمسم ‫في الخلف،

‫إن كنت تحبه.

‫"زيك"؟

‫"التحق بالجيش اليوم، ‫مغامرة وراتب جيد وإسكان ممتاز"

‫- لقد أخذوا الأطفال. ‫- أخذوا الجميع.

‫هيا.

‫هؤلاء الناس هم أعداء الدولة.

‫لكنني أؤكد لكم ‫أن الموقف تحت السيطرة.

‫لقد علّقت بالفعل ‫دخول كل المهاجرين إلى المدينة

‫حتى إشعار آخر.

‫يسعدني ألّا تكون إسهاماتنا ‫في مستقبل "الكومنولث"

‫قد ضاعت هباءً.

‫وإن سمحت لي، على صعيد شخصي،

‫آسفة جداً لما حدث لـ"سيباستيان".

‫"كايلا" حزينة جداً.

‫فقدان الابن فاجعة حقيقية.

‫أسوأ من الموت، أجل.

‫لكن "سيباستيان" سيكون معي دائماً.

‫لا تلمسني!

‫أين هم؟

‫"يوميكو".

‫لا بأس.

‫لا يوجد تهديد.

‫في الوقت الحالي، أنا أكبر تهديد لك.

‫أقترح أن تودّعي ضيوفك

‫وتخبريني بحقيقة ما يحدث.

‫لن أرحل حتى تخبريني.

‫كنا ننهي اجتماعنا للتوّ.

‫أشكركم جميعاً على مجيئكم ‫ومشاركتنا أفكاركم.

‫كنت أتوقعك.

‫أين هم؟

‫تم ترحيل أصدقائك من "الكومنولث".

‫"ترحيلهم"؟ أتقصدين مثل مئات الأشخاص

‫الذي جعلتهم يختفون؟

‫قولي عنها ما تريدين.

‫لكن تمرّدهم وعصيانهم لقوانيننا ‫لم يترك لي خياراً.

‫بربك. وكأنك تحترمين القانون.

‫أنا أحترمه. ولهذا عيّنتك.

‫لا أريد شيئاً ‫أكثر من رؤية العدالة تسود،

‫والنظام يحلّ محلّ الفوضى.

‫وكيف يتحقق ذلك من خلال اختطاف رفاقي؟

‫أريد أن أطمئن مواطنيّ ‫إلى أن محاكمة الرجل

‫الذي قتل "سيباستيان" ستظلّ محايدة.

‫وأن العدالة ستأخذ مجراها،

‫أياً يكن الجانب الذي يقف فيه المرء.

‫ومن الأجدر ‫بتحقيق تلك العدالة المحايدة

‫من صديقة "يوجين بورتر"؟

‫أتريدينني أن أحاكم "يوجين"؟

‫باسم "الكومنولث"، أجل.

‫وأوقّع مذكّرة موت صديقي ‫في محكمة هزلية هدفها الدعاية؟

‫هذا لن يحدث أبداً.

‫إذاً لن يجتمع شملك بأصدقائك أبداً.

‫أهذا ما تريدينه؟

‫ودعينا لا ننسى أخاك.

‫يجب أن تفكري في تأثير أفعالك ‫عليه أيضاً.

‫والآن فلتسمحي لي، ‫يجب أن أجهّز لمؤتمر صحافي

‫للإعلان عن نيّتك الترافع ‫ضد السيد "بورتر".

‫لا تتأخري.

‫لا أعرف. لقد هاجماني.

‫بل وأخذا "الكلب".

‫هل تظن أنهما كانا من الجنود؟

‫أظن أنهما يعملان لصالح "باميلا".

‫يجب أن نجد "ميرسر".

‫ألا تظن أنه قد يسلّمنا إليهم؟

‫تباً. هناك شخص آخر.

‫"هورنسبي"؟

‫إنه يعرف كل الأمور القذرة ‫التي تجري هنا.

‫أتعرفين أين نجده؟

‫أجل، لكن الأمر لن يكون سهلاً.

‫ومتى كان سهلاً؟

‫سيد "باركر"، ‫برجاء العودة إلى مكتب الدخول.

‫حافظ على نظافة المنطقة

‫وغيّر الضمادة مرة يومياً.

‫"ميكو"، هل أنت بخير؟

‫- ما الأمر؟ ‫- اختُطف أصدقائي.

‫- تمّ ترحيلهم من "الكومنولث". ‫- ماذا؟

‫- "ماغنا" و"كوني" و"كيلي". ‫- و"إزيكييل"؟

‫كلهم! بأوامر من "باميلا".

‫والآن تطالب

‫بأن أترافع ضدّ "يوجين" ‫إن أردت أن أراهم مرة أخرى.

‫أتوقع أن تكون قد هدّدتني أيضاً.

‫لن أسمح بأن يصيبك مكروه.

‫أتظنين أن هذا ما يثير قلقي؟

‫إنها تتوقع أن ترضخي.

‫هكذا دبّرت الأمور لصالحها.

‫وإن لم تفعلي، فماذا سيصيبك؟

‫لا أعرف.

‫لا أعرف!

‫لا بد من وجود طريقة أخرى.

‫أخبرني ماذا أفعل فحسب.

‫إنني أحاول.

‫استمعي إليّ.

‫أعرف أن هذا ليس ما تريدين سماعه،

‫لكن ربما كان أفضل طريق ‫لحماية أصدقائك وحماية نفسك

‫هو منح "باميلا" مرادها.

‫هذا يعني التضحية بـ"يوجين".

‫ألديك خيار آخر؟

‫المفترض أن ضوء الشمس ‫هو أفضل مطهّر، صحيح؟

‫لكن "باميلا" لا تزال صامدة.

‫بم ينبئك ذلك؟

‫لا توجد عدالة في انتظارنا.

‫وهل تستطيع تقبّل ذلك ببساطة؟

‫إنه ليس قبولاً.

‫إنه حب البقاء.

‫هذا ما تريدينه لأصدقائك.

‫وهذا ما كانوا سيريدونه لك.

‫كيف نجحت في الهروب؟

‫طعنت أحدهما في ساقه. ‫وحين تركني، ركضت.

‫هل نجح أحد غيرك في الإفلات؟

‫حدث كل شيء بسرعة شديدة.

‫استدرت لأساعد "كيلي"، ‫لكنها كانت قد اختفت بالفعل...

‫لم أعرف ماذا أفعل.

‫أنت كنت على حق. لولا هروبك، ‫لأصبحت في الموقف نفسه.

‫كنت أعرف أن الرجل الذي طعنته ‫سيحتاج إلى رعاية طبية، فجئت إلى هنا.

‫حسناً. سأبقيك على اطلاع بالمستجدات. ‫سأعود على الفور.

‫سأتعقبه حين يُخرج من المستشفى.

‫ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك.

‫من الممكن أن يقودنا إلى أصدقائنا. ‫إلى أختي. لن أخسرها.

‫ماذا إن أمسكوا بك؟ هذا خطر كبير.

‫إنني لا أطلب الإذن.

‫ربما يبحثون عنك، ‫لكنهم لا يبحثون عني. أنا سأتبعه.

‫هذا أفضل أمل لدينا.

‫"يوميكو"، إن رآك...

‫فسيعرفون أننا قد تحدّثنا.

‫لا يمكننا المجازفة باللقاء مرة أخرى.

‫لديّ إيمان كبير بك.

‫خذي.

‫اللعنة.

‫يوجد درب دائماً.

‫هناك درب دائماً.

‫يوجد درب دائماً.

‫يوجد درب دائماً.

‫يوجد درب دائماً.

‫يوجد مخرج دائماً.

‫إلى أين أخذوهم؟ إلى أين؟

‫كفى.

‫"لانس".

‫"لانس"، انظر إليّ.

‫انظر إليّ.

‫لا يمكننا أن نتركك هنا حياً.

‫إما أن تخبرنا بمكان أصدقائنا،

‫وإما أن تموت.

‫سأريكما.

‫أنتما لا تثقان بي. أفهم ذلك.

‫لكنني أعرف طريقاً للخروج من المدينة.

‫- تحرّك. ‫- انتظر.

‫ما هذا؟

‫إنه جهاز مراقبة بالترددات اللاسلكية.

‫سيطلق إنذاراً إن غادرت هذا المكان.

‫ستُضطرّ إلى بتر قدمي.

‫هل ستحملني؟

‫خير لك أن تستعدّ للركض بسرعة.

‫مهلاً.

‫يجب أن أفعل شيئاً أولاً.

‫هنا.

‫واصلوا!

‫- هيا. ‫- أسرعوا!

‫هيا! أخرجيه من هنا.

‫- ليس من دونك! ‫- سأجد حلاً! اذهبا!

‫احمني!

‫أسرعوا!

‫معذرةً.

‫المشاهد المجهّزة ‫للمؤتمر الصحافي الليلة

‫حيوية جداً لاستعادة ثقة الشعب.

‫يجب أن يكون المستفاد منه

‫أننا نمضي قدماً بشفافية وانفتاح.

‫وأيضاً يا "ماكس"...

‫آسفة يا "كاثلين".

‫لا بأس يا سيدتي.

‫جيش "الكومنولث" يجب أن يكون موجوداً،

‫لكن فقط في الخلفية.

‫أريد تقديم عودة سلمية ‫إلى القانون والنظام.

‫يجب ألّا يشعر الناس ‫بأنها دولة بوليسية.

‫هذا سيثير أي أحقاد مترسبة.

‫أجل؟

‫ما المسافة المتبقية؟

‫بضعة أميال أخرى.

‫لم أدرك قبل الآن

‫كم تبدو وكأنها سجن من الخارج.

‫أصبت بتركه خلفك.