Arang (아랑)

Did you hear what happened at the salt house?

This girl was passing by it at night last week,

It must be the rain!

It sure feels spooky.

What's the big deal about skipping a class?

I can't believe he kept us this late.

Perverts and flashers are night owls.

If anything happens, it's his fault!

What if one jumps on us?

Don't jinx it! We'd be better off with a ghost.

The thought disgusts me.

Look at her.

What are you doing here?

Where's your mommy?

Jackstones?

You're missing one.

She saw a ghost and passed out,

You Have New Mail

You're invited to Salt Village 10 years back in time,

Welcome to Minjung's Salt Village,

Arang

Song Yoonah

Lee Dongwook

Hello?

What?

Excuse me.

You came here.

Hi.

- Hey there. - Hi.

- Happy to be back on the job? - Sooner than I expected.

Come on!

I'm sorry.

Sorry!

Who's that kid?

A new addition to our team.

He volunteered from Forensics.

He's as green as a leaf.

From Forensics? Why?

Ask him. He's your new partner.

What?

- Kid, is it loaded? - Huh?

The cause of death?

Not sure yet. My guess is suffocation.

We won't be certain until the autopsy.

Okay.

Look, don't miss any spots.

Sure.

What's that?

A dog was found dead. They're burying it.

Song Jungho, 29.

Firemen found him after they doused the fire.

Thank God it rained.

- You made it! - Thank you for coming.

Say hi to my parents.

- Hi! - Hello!

- Thank you. - Congratulations!

He's manly, confident, and trustworthy, Cute, too!

How do I look?

Subin, I'm so lucky to marry you.

We'll be happy together until our last moments.

I love you!

Okay. That was pretty good.

There you are.

Kim Dongmin!

Hey, buddy.

You're finally doing her!

Crazy ass!

You look tired, dude.

I didn't sleep a wink, shooting a music video.

Not wild sex?

- Come on. - Not everybody is like you.

It's time.

- Don't mess up, okay? - Don't worry.

A new jacket? It's not your wedding!

The bride will walk down the aisle.

Bride, please.

It'd been empty for years.

And he moved in last year.

Any visitors recently?

Some every now and then.

Their visit often led to a huge fight.

Screaming and all that.

Oh, I heard he'd been seeing a shrink.

Look here. One, two, three!

Here we go again. Look here!

One, two, three!

One more time. One, two, three!

There's something fishy about the victim.

It doesn't feel right.

- He did 8 years for murder - He did 8 years for murder

and never had a job.

Nothing whatever has been heard of him.

- His mother has small snack bar. - How could he afford such a big house?

- How did he bought a house? - We are tracing his bank account,

Tell me about the murder.

He went to this village with his buddies on holiday...

...and got into a fight with local punks.

- Murder by accident? - Right,

- So we are going through it, - Murder by accident?

- So it's a personal revenge? - I should meet the headshrinker first,

- We should dig into it. - Investigate about the moment when he died,

How's your new partner?

- He has a big mouth. - Does he?

Don't give him a hard time,

He's a nice kid.

We'll see about that. Okay.

Wait up!

He suffered from nightmares.

Seeing things even after he woke up.

He said someone was torturing him.

Who was?

A woman dressed in black with long, disheveled hair.

Sounds like a ghost to me.

Or maybe not?

I don't know about that.

But if it's that simple, people like us won't be needed.

We treat people, not ghost.

This is what he drew under hypnosis.

- What's this? - A woman and a child.

It resembles Schiele's work, 'Dead Mother'.

He had guilt about letting his mother die alone.

Dead Mother...

- You were in Forensics? - Yes.

Isn't it better than Homicide?

No way.

Spending a year in the lab...

I was bombarded with dead bodies.

That's far from GOOD.

Looking at dead people, I felt sorry.

Then I got pissed off.

Why do they kill? For what purpose?

I wanted to nail them with my own hands.

So I could ask them why they did it.

How could one kill another?

Why'd you become a cop?

That was sudden. Why ask such a thing?

It isn't an easy decision for a girl to be a cop.

What? Why not?

I was just curious.

I wanted to find someone.

Who? Your first love?

Who becomes a cop to find a first love?

I know one.

Who?

Me!

Don't be silly.

There was someone I wanted to kill.

You sure you're okay?

I'm okay. How about you?

Me? Can't you see? Good!

- You drank quite a bit. - I didn't really...

Worried about me because I'm a girl?

That's sweet.

Don't worry. I can put up a good fight.

Good night!

Okay, good night.

One, two, three!

Look here. One, two, three!

You Have New Mail,

I got you some coffee.

Thanks.

Had a good chat with Soyoung last night?

Yeah.

She seems to be a tomboy, but very sharp.

You'll learn a lot.

I think so, too.

Captain? Let me ask you something.

Why was she suspended before I came?

She didn't tell you last night?

Why didn't you ask her?

Then again, it's not something to brag about.

What happened was...

I'm innocent.

This bitch is a gold digger.

I don't even know him!

You heard her. She doesn't know you.

You were wasted lying on the street...

...waiting to be fucked.

Hey! Who says you can rape a girl

drunk on the street?

No, I didn't rape her.

I got her a room with my money so she could rest.

You know how it works.

Excuse me.

A scar? No, I already checked.

Sorry.

She could've frozen to death.

You should be thankful instead of...

Soyoung!

- Stop it, Soyoung! - What the hell!

Okay, okay.

Come here!

- Come here! - Okay, just a sec.

We had a hard time fixing the mess.

- What scar? - Yes.

She always checks the wrists of male suspects.

A little bird told me she's looking for someone.

You guys are early.

- What's going on? - Nothing.

Captain!